inzulin oor Estnies

inzulin

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Estnies

insuliin

naamwoord

Jedná se o dvoufázový přípravek, který obsahuje jak inzulin s rychlým účinkem, tak inzulin s prodlouženým účinkem
Tema kahefaasiline koostis sisaldab nii lühikese kui ka pika toimeajaga insuliini

voorbeelde

Avšak zintenzivnění léčby inzulinem s prudkým zlepšením kontroly glykemie může být spojeno s dočasným zhoršením diabetické retinopatie
Siiski võib intensiivse insuliinravi ja glükeemilise kontrolli järsu paranemisega kaasneda ajutine diabeetilise retinopaatia süvenemine

Zkontrolujte označení, abyste se ujistili, že váš Actraphane # NovoLet obsahuje správný typ inzulinu
Kontrollige etiketilt, kas Actraphane # NovoLet sisaldab vajalikku tüüpi insuliini

Méně časté-edém Edém se může objevit na začátku inzulinové terapie
Aeg-ajalt – turse Insuliinravi alustamisel võib esineda turset

Mnoho léků může ovlivnit glukózový mechanismus ve vašem těle a může mít tedy vliv na dávku inzulinu
Paljud ravimid avaldavad mõju glükoosi toimele organismis ja võivad seega mõjutada teie insuliiniannust

Léky obsahující hormony nebo steroidy používané jako hormony, avšak neobsahující antibiotika, v odměřených dávkách (včetně těch, které jsou ve formě transdermálních aplikačních systémů) nebo upravené ve formě nebo v balení pro drobný prodej (jiné než léky obsahující inzulin nebo kortikosteroidní hormony, jejich deriváty nebo strukturní analoga)
Ravimid, mis sisaldavad hormoone või hormoonidena kasutatavaid steroide, kuid ei sisalda antibiootikume, väljamõõdetud doosidena (k.a transdermaalse manustamise süsteemi abil kasutatavad doosid) või jaemüügipakendis (v.a ravimid, mis sisaldavad insuliini või kortikosteroidhormoone, nende derivaate või struktuurianalooge)

Jedná se o dvoufázový přípravek, který obsahuje jak inzulin s rychlým účinkem, tak inzulin s prodlouženým účinkem
Tema kahefaasiline koostis sisaldab nii lühikese kui ka pika toimeajaga insuliini

Diabetes #. typu je onemocnění, kdy slinivka břišní nevytváří dostatek inzulinu pro úpravu hladiny cukru v krvi nebo kdy tělo nereaguje normálně na inzulin, který produkuje (dříve známé jako non-inzulin-dependentní diabetes mellitus nebo jako diabetes začínající v dospělosti
tüüpi suhkurtõbi on haigus, mille puhul kõhunääre ei tooda enam piisavalt insuliini veresuhkrutaseme kontrolli all hoidmiseks või kui keha ei reageeri toodetud insuliinile normaalselt (varem tuntud ka insuliinsõltumatu suhkurtõve ehk täiskasvanute suhkurtõve nime all

Hypoglykemie se může projevit, je-li dávka inzulinu vzhledem k potřebě inzulinu příliš vysoká (viz body #. # a
Hüpoglükeemia võib tekkida, kui insuliiniannus on liiga suur võrreldes insuliinivajadusega (vt lõigud #. # ja

NovoMix # a NovoMix # podávané v injekci třikrát denně byly srovnávány s lidským inzulinem # podávaným injekčně dvakrát denně u # pacientů (s diabetem typu # nebo
NovoMix # ja NovoMix # kasutamist süstimisel kolm korda ööpäevas võrreldi # patsiendil (kellel oli I või # tüüpi diabeet) iniminsuliiniga #, mida süstiti kaks korda ööpäevas

Co dělat v případě selhání inzulinové pumpy Pro případ selhání inzulinové pumpy byste u sebe měli mít vždy náhradní inzulin pro aplikaci formou podkožní injekce
Mida teha, kui pumbasüsteemis tekib rike Teil peaks alati käepärast olema mõni teine insuliin, et süstida seda naha alla, kui pumbasüsteem ei tööta

Rychlejší nástup účinku ve srovnání s rozpustným humánním inzulinem je ovšem zachován bez ohledu na místo injekce
Igal juhul on toime algus süstekohast sõltumata kiirem kui lahustuvatel humaaninsuliinidel

rok versus samotná dieta #, # příhod/# pacientů a rok (p=#, #) a oproti skupinám léčených sulfonylureou nebo monoterapií inzulinem #, # příhod/# pacientů a rok (p
patsiendiaasta kohta võrreldes ainult dieedi (#, # juhtu # patsientaasta kohta) (p=#, #) ning sulfonüüluurea kombinatsioon-ja insuliini monoteraapia rühmadega (#, # juhtu # patsiendiaasta kohta) (p

V kontrolovaných studiích, kde byl použit jako komparátor inzulin, vedlo podání přípravku BYETTA (# μg dvakrát denně po dobu # týdnů následované # μg dvakrát denně) v kombinaci s metforminem a sulfonylmočovinou k signifikantnímu (statisticky i klinicky) zlepšení kontroly glykémie měřeno snížením HbA#c
BYETTA (# μg # korda ööpäevas # nädala vältel, millele järgnes # μg # korda ööpäevas) kombinatsioonis metformiini ja sulfonüüluureaga parandas tunduvalt (statistiliselt ja kliiniliselt) veresuhkru regulatsiooni, mida näitas HbA#c näidu vähenemine

Před vpichem by pero mělo být nastaveno tak, aby se dávkovač vrátil na nulu a na vrcholku jehly se objevila kapka inzulinu
Süstevahend tuleb enne süstimist ette valmistada nõnda, et annuse selektor naaseb nullasendisse ning insuliinitilk ilmub nõelaotsa

Jako u všech inzulinů podkožní injekce do břišní stěny zaručuje rychlejší absorpci než jiná injekční místa
Nagu kõigi insuliinide puhul, tagab kõhu piirkonda süstimine võrreldes muude süstekohtadega kiirema imendumise

Jestliže pero FlexPen spadlo nebo bylo vystaveno nárazu, pak vzniká riziko poškození a úniku inzulinu
Kui FlexPen on maha kukkunud või purunenud, on risk insuliini riknemiseks ja lekkimiseks

Inzulin aspart v rozpustné fázi p ípravku Novo Mix # tvo í # % celkového inzulinu, který se ze subkutánní vrstvy vst ebává rychleji, než rozpustná složka bifázického humánního inzulinu
Lahustuvas faasis olev aspartinsuliin moodustab # % kogu NovoMix # olevast insuliinist: see imendub nahaalusest koest kiiremini kui bifaasilise humaaninsuliini lahustuva insuliini komponent

Inzulinové přípravky by měly být přidávány jen k těm sloučeninám, u nichž je známa jejich kompatibilita s inzulinem
Insuliini tohib lisada ainult sellistele ühenitele, millega tema sobivus on teada

• vynechání dávky inzulinu, • opakované podávání menších dávek inzulinu, než je třeba, • infekce nebo horečka, • požití více jídla než obvykle, • menší tělesná námaha než obvykle
• Olete unustanud süstida insuliini • Olete korduvalt süstinud insuliini vajalikust vähem • Nakkushaigus või palavik • Olete söönud rohkem kui tavaliselt • Teie füüsiline koormus on olnud väiksem kui tavaliselt

Insulatard je dlouhodobě působící inzulin
Insulatard on pika toimeajaga insuliin

Actraphane # obsahuje # % rozpuštěného inzulinu a # % izofanového inzulinu
Actraphane # koosneb # % lahustuvast insuliinist ja # % isofaansest insuliinist

Neberte si žádný inzulin, jestliže cítíte příznaky začínající hypoglykemie
Ärge süstige insuliini, kui tunnete hüpoglükeemia lähenemist

s Hladina cukru v krvi může být příliš vysoká, pokud např. − jste neužil(a) dostatečnou dávku inzulinu nebo pokud je méně účinný, např. při nesprávném
d – te olete füüsiliselt vähem aktiivne, teil on stress (emotsionaalne pinge, erutus) või kui te olete

► Pokud máte potíže s ledvinami nebo s játry, s nadledvinkami, hypofýzou nebo štítnou žlázou. ► Pokud pijete alkohol: sledujte, neobjeví-li se u vás příznaky hypoglykemie a nikdy nepijte alkohol na lačný žaludek. ► Při zvýšené tělesné námaze nebo hodláte-li změnit svou obvyklou stravu. ► Jste-li nemocní: pokračujte v užívání inzulinu. ► Jedete-li do zahraničí: cestování mezi časovými pásmy může ovlivnit vaši potřebu inzulinu a čas užívání
► Kui teil on probleeme neerude, maksa, neerupealiste, ajuripatsi või kilpnäärmega ► Kui tarvitate alkoholi: olge valvas hüpoglükeemia nähtude suhtes ja ärge kunagi jooge alkoholi tühja kõhuga ► Kui teie füüsiline koormus on suurem kui tavaliselt või kui soovite muuta oma tavalist dieeti ► Kui olete haige: jätkake insuliini manustamist ► Kui asute minema välismaale: ajavööndite vahetus võib mõjutada teie insuliinivajadust ja süstimisaegu

Nikdy si nevpichujte inzulin přímo do žíly nebo do svalu
Ärge kunagi süstige seda insuliini otse veeni või lihasesse