dochovaný oor Frans
dochovaný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans
existant
" Jediný dochovaný originál je v sídle Dillio.
" Le seul original existant était au siège de Dillo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Avšak v nejstarších dochovaných řeckých rukopisech Matoušova evangelia (v Sinajském rukopisu, Vatikánském rukopisu č. 1209 a Alexandrijském rukopisu) se u Matouše 19:24 vyskytuje řecké slovo pro „velblouda“, a nikoli pro „lano“.
Après votre départ, mon futur mari et moi, nous sommes querellés...... à propos dejw2019 jw2019
Jde o nejstarší dochovaný rukopisný zlomek Křesťanských řeckých písem.
Un des rares plaisirs de la viejw2019 jw2019
Nejdůležitější a nejúplnější dochované biblické řecky psané rukopisy byly napsány na pergamenu unciálním písmem.
C' est bien mieux de prendre la Nationalejw2019 jw2019
Svědčí o tom jednak nejstarší dochované klešťové oplatnice, jež jsou dnes uloženy v Karlovarském muzeu, jednak písemná zmínka z roku 1788, zveřejněná v knize Karlsbad, Beschrieben zur Bequemlichkeit der hohen Gäste.
Oui, je lui dirai, mamanEurLex-2 EurLex-2
Za jeho vlády byl roku 996 poprvé v dochovaném dokumentu zmíněn název Ostarrîchi , z kterého se vyvinulo moderní německé jméno pro Rakousko (Österreich).
Il existe des preuves écrites et orales de l'origine de la Belokranjska pogača, les sources écrites étant toutefois plus raresWikiMatrix WikiMatrix
Ať už to dopadne jakkoli, toto dřívější datum by nejen znamenalo, že P64 jsou nejstarší dochované fragmenty evangelia, ale byl by to i další doklad, že Matoušovo evangelium bylo opravdu napsáno v 1. století, a možná i před rokem 70. n. l., kdy žilo ještě mnoho očitých svědků událostí Ježíšova života, kteří mohli pravdivost evangelia potvrdit.
Les âmes se sont ainsi répandues dans le monde entierjw2019 jw2019
Co se na základě zkoumání dochovaných rukopisů a textů Svatých písem zjistilo o Bibli?
Tu vois cette cicatrice?jw2019 jw2019
Nejstarší dochované řecké básně Ilias a Odyssea byly zpaměti recitovány při řeckých slavnostech, což byl vzhledem k rozsahu těchto děl úctyhodný výkon.
Je peux venir vous voir demain?jw2019 jw2019
Podle dochovaných zpráv došlo od roku 1911 k určitému pokroku díla i mezi černošským obyvatelstvem.
Il n' en est pas questionjw2019 jw2019
Dokonce i v církvích křesťanstva existují teologové a duchovní, kteří říkají, že Ježíše skutečně neznáme, a vrhají stín pochybností na pravdivost čtyř dochovaných zpráv o jeho životě (evangelií), které se nacházejí v Bibli.
Ils se transforment parfois en loups, mais le plus souvent en chauves- sourisjw2019 jw2019
Chléb vyráběný v této zeměpisné oblasti vděčí za svou jedinečnost informacím shromážděným ženami, které se tradičně staraly o domácnost, tradičním receptům a užití tradičních výrobních postupů, při nichž se využívá dochované nebo podomácku vyrobené původní náčiní, které se uchovává v rodině.
(DE) Vous avez déclaré devant notre Assemblée, Monsieur le Président de la Commission, que vous vous étiez rapproché de la façon de penser du Parlement européen.EurLex-2 EurLex-2
Gruzie — Dochovaný odkaz dávnověku 24
Restitutions à l’exportation sur les sirops et certains autres produits du secteur du sucre exportés en l’état applicables à partir du # novembrejw2019 jw2019
Biskup Arbeo z Freisingu (723–784) se pokládá za nejstaršího německého spisovatele a jeho latinsko-starohornoněmecký glosář Codex Abrogans (nebo jen Abrogans) za nejstarší dochovanou německou knihu.
L' inspecteur dit:" Pas de bus sur la voie ferrée. " Tu devrais savoir çaWikiMatrix WikiMatrix
Nejméně 19 dochovaných rukopisů úplných Hebrejských písem vzniklo před vynálezem knihtisku.
Ça les a tuésjw2019 jw2019
kulturní dědictví tvoří z minulosti dochované zdroje všech forem a podob, tedy zdroje hmotné, nehmotné a digitální (původně digitální i digitalizované), včetně památek, nalezišť, krajin, dovedností, postupů, znalostí a projevů lidské tvořivosti, jakož i sbírek uchovávaných a spravovaných veřejnými i soukromými orgány, jako jsou muzea, knihovny a archivy.
N utilisez pas Intrinsa si vous allaitez car ce médicament peut être dangereux pour l enfantEurLex-2 EurLex-2
Celá řada dochovaných Nebukadnecarových klínopisných nápisů se zmiňuje o Nebukadnecarových stavebních projektech, k nimž patřila i stavba chrámů, paláců a zdí.
Effets de la duloxétine sur d ' autres médicaments Médicaments métabolisés par le CYP#A#: la pharmacocinétique de la théophylline, un substrat du CYP#A#, n ' pas été significativement modifiée par la co-administration de duloxétine (# mg deux a fois par jourjw2019 jw2019
Wyndham Lewis as a Tyro jsou jedinými dochovanými olejomalbami z této série.
droits frappant la constitution, l’inscription ou la mainlevée des privilèges et des hypothèquesWikiMatrix WikiMatrix
Podle jednoho odhadu „byla v nové době alespoň jednou přečtena pouze desetina dochovaných klínopisných textů“.
Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no #/# de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles # et # du traité (règlement général d'exemption par catégoriejw2019 jw2019
Nejstarší dochovaná památka z Paříže, Sloup převozníků, uložený v Národním muzeu středověku dokládá, že plavba na Seině byla významná již v prvních letech římské nadvlády.
Bonjour, LandonWikiMatrix WikiMatrix
To je nejstarší dochovaný rukopisný zlomek Křesťanských řeckých písem; byl napsán v první polovině druhého století, možná kolem roku 125 n. l., tedy jen asi čtvrt století po Janově smrti.
Poulets fris et essencejw2019 jw2019
Je jí připisováno autorství spisu Útěcha duše (středověkou švédštinou Siælinna tröst), jehož dochovaná kopie pochází z roku 1407.
Cette guerre représente un échec à l’ écouteWikiMatrix WikiMatrix
Divadlo v Acinipu je nejlépe dochovanou stavbou ve městě.
Je ne sais pas où c' est, mais ma mère et tout le monde était vraiment content quand il est rentréjw2019 jw2019
Byl významným představitelem arabské astrologické tradice dochované v devatenácti astrologických spisech přeložených ve 12. století do latiny.
Malheureusement, le gouvernement n'a pas fait preuve de fermeté à cet égardWikiMatrix WikiMatrix
Ovšem i pokud by báseň vznikla v 9. století, stále by zůstávala jedním z nejstarších dochovaných děl velšské poezie.
J' ai I' impression d' être mort et au paradisWikiMatrix WikiMatrix
Mám to porovnat s dochovanými výtisky ve Francii a Portugalsku
Monsieur Nigel Farage, je n'avais pas de mandat, c'est incontestable. Mais franchement, quand les troupes russes sont rentrées en Géorgie, elles n'avaient pas de mandat non plus.opensubtitles2 opensubtitles2
168 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.