odborná sdružení oor Frans

odborná sdružení

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

association professionnelle

Odborná sdružení spotřebitelů nebo oborová sdružení jsou přirozenými kandidáty, kteří mohou zastupovat poškozené v žalobách podaných v zastoupení.
Les associations de consommateurs et les associations professionnelles qualifiées constituent des candidats naturels pour représenter les victimes dans des actions représentatives.

Soortgelyke frases

sdružení odborné
syndicat professionnel

voorbeelde

ExxonMobil se bez podpory regulačního odborného sdružení této schůzky nezúčastní‘.“
ExxonMobil ne participera pas à cette réunion en l’absence du soutien d’une association professionnelle réglementaire.’ »

Služby odborných sdružení
Services d'associations spécialisées

Odborná sdružení spotřebitelů nebo oborová sdružení jsou přirozenými kandidáty, kteří mohou zastupovat poškozené v žalobách podaných v zastoupení.
Les associations de consommateurs et les associations professionnelles qualifiées constituent des candidats naturels pour représenter les victimes dans des actions représentatives.

Zejména bude možné, aby před soudem jménem fyzické osoby vystupovala odborná sdružení.
En particulier, les associations qui satisfont à certaines conditions pourront saisir les tribunaux au nom de la personne physique concernée;

Znamená to „aktivně se podílet na čtení, cestování, kulturních akcích, vzdělávání, zapojit se do klubů a odborných sdružení“.
Ils comprennent “ une implication active dans la lecture, les voyages, les événements culturels, l’instruction et la vie associative ”.

Celkovou ekonomickou škodu za deset let odhadli různí autoři (Odborné sdružení ekonomů Galície) na přibližně 5 miliard EUR.
Les dommages économiques totaux sur dix ans ont été estimés par divers auteurs (associations d'économistes professionnels de Galice) à environ 5 milliards d'EUR.

Další konzultace se konaly s odborníky na akreditaci a posuzování shody, jakož i s odbornými sdruženími a sdruženími spotřebitelů.
Les experts dans le domaine de l'accréditation et de l'évaluation de conformité ainsi que les organisations professionnelles et les associations de consommateurs ont également été consultés.

Nedostatečné zkušenosti a nízká úroveň schopností omezují možnosti odborných sdružení z nových členských států plně se účastnit propagačního plánu.
En effet, une expérience limitée et un faible niveau de capacités empêchent les associations professionnelles des nouveaux États membres de participer pleinement au programme de promotion.

- propagací programů partnerství mezi celostátními, regionálními a místními správami, jakož i mezi odbornými sdruženími, odbory, nevládními organizacemi a sdělovacími prostředky.
- promouvant les programmes de jumelage entre administrations nationales, régionales et locales, ainsi qu'entre associations professionnelles, syndicats, organisations non gouvernementales et médias.

propagací programů partnerství mezi celostátními, regionálními a místními správami, jakož i mezi odbornými sdruženími, odbory, nevládními organizacemi a sdělovacími prostředky
promouvant les programmes de jumelage entre administrations nationales, régionales et locales, ainsi qu

Domníváme se však, že tato skupina soutěžitelů se setkává bez podpory odborného sdružení a z tohoto důvodu nemá ani strukturu, ani statut.
Toutefois, il nous semble que ce groupe de concurrents se réunit sans le soutien d’une association professionnelle et n’a dès lors ni structure ni statut.

· Za účelem většího zapojení zúčastněných subjektů a odborných sdružení se mění bod odůvodnění 30a a článek 34 nařízení a článek 14 rozhodnutí.
· Le considérant 30 bis et l'article 34 du règlement, ainsi que l'article 14 de la décision sont amendés pour assurer une participation plus grande des intéressés et des organisations professionnelles.

§ Za účelem většího zapojení zúčastněných subjektů a odborných sdružení se mění bod odůvodnění 30a a článek 34 nařízení a článek 14 rozhodnutí.
· Le considérant 30 bis et l'article 34 du règlement, ainsi que l'article 14 de la décision sont amendés pour assurer une participation plus grande des intéressés et des organisations professionnelles.

(7) Je nezbytné uznat významnou úlohu odborných orgánů a odborných sdružení při regulaci činností souvisejících s poskytováním služeb a vznikem příslušných pravidel.
(7) Il convient de reconnaître l'importance du rôle des ordres professionnels et associations professionnelles dans la régulation des activités de services et dans l'élaboration des règles professionnelles.

Následná mobilizace odborných sdružení soudců nižšího stupně a občanské společnosti volající po reformě Nejvyšší soudní rady vyslala důležitý signál na podporu reformy soudnictví.
La mobilisation des associations professionnelles de magistrats et de la société civile qui s’en est suivie et dont le but était de réclamer une réforme du Conseil supérieur de la magistrature constitue un signal fort du soutien à la réforme du système judiciaire.

· Za účelem většího zapojení zúčastněných subjektů a odborných sdružení se mění čl. 16 odst. 1 a článek 34 nařízení a článek 14 rozhodnutí.
( L'article 16, paragraphe 1, et l'article 34 du règlement, ainsi que l'article 14 de la décision sont amendés pour assurer une plus grande participation des parties prenantes et des organisations professionnelles.

S ohledem na provádění kontrol by měla být ujasněna možná úloha orgánů veřejného dohledu, odborných sdružení a dalších příslušných orgánů, jakož i úloha odborníků.
En ce qui concerne l’exécution des inspections, il faut clarifier le rôle potentiel des autorités publiques de supervision, des associations professionnelles et des autres organismes concernés ainsi que celui des experts.

S ohledem na provádění kontrol by měla být ujasněna možná úloha orgánů veřejného dohledu, odborných sdružení a dalších příslušných orgánů, jakož i úloha odborníků
En ce qui concerne l’exécution des inspections, il faut clarifier le rôle potentiel des autorités publiques de supervision, des associations professionnelles et des autres organismes concernés ainsi que celui des experts

Nezahrnuje se: v souladu s ESA # nejsou zahrnuty příspěvky za členství v odborných sdruženích, církvích a společenských, kulturních, rekreačních a sportovních klubech a spolcích (ESA #, odstavec #a
Non compris: conformément aux conventions du SEC # sont exclus les cotisations et droits d

Nezahrnuje se: v souladu s ESA # nejsou zahrnuty příspěvky za členství v odborných sdruženích, církvích a společenských, kulturních, rekreačních a sportovních klubech a spolcích (ESA #, odstavec #a
Non compris: Conformément aux conventions du SEC #, sont exclus les cotisations et droits d

v souladu s ESA 1995 nejsou zahrnuty příspěvky za členství v odborných sdruženích, církvích a společenských, kulturních, rekreačních a sportovních klubech a spolcích (ESA 1995, odstavec 3.77a).
Non compris: Conformément aux conventions du SEC 1995, sont exclus les cotisations et droits d'inscription à des organismes professionnels, des institutions religieuses et des associations sociales, culturelles, récréatives et sociales (SEC 1995, point 3.77.e).

Pozměňovací návrh 2 Bod odůvodnění 7 (7) Je nezbytné uznat významnou úlohu odborných orgánů a odborných sdružení při regulaci činností souvisejících s poskytováním služeb a vznikem příslušných pravidel.
Amendement 2 Considérant 7 (7) Il convient de reconnaître l'importance du rôle des ordres professionnels et associations professionnelles dans la régulation des activités de services et dans l'élaboration des règles professionnelles.

Nezahrnuje se: v souladu s ESA 1995 nejsou zahrnuty příspěvky za členství v odborných sdruženích, církvích a společenských, kulturních, rekreačních a sportovních klubech a spolcích (ESA 1995, odstavec 3.77a).
Non compris: conformément aux conventions du SEC 1995 sont exclus les cotisations et droits d'inscription à des organismes professionnels, des institutions religieuses et des associations sociales, culturelles, récréatives et sociales [SEC 1995, point 3.77 e)].

Podpora a rozšíření zemědělského poradenství cestou odborných konzultací poskytovaných výzkumnými institucemi, odbornými sdruženími, které plní roli nositele odborných poznatků v těch případech, kdy neexistují odpovídající výzkumné instituce, a vysokými školami s resortním zaměřením.
Elle vise à soutenir et à développer les services de conseil dans le domaine agricole sous forme de consultations d'experts données par des instituts de recherche, par des associations professionnelles jouant le rôle de relais d'expertise en l'absence d'institut de recherche correspondant, et par des établissements publics d'enseignement supérieur spécialisés dans le domaine considéré.