pečovatel oor Frans

pečovatel

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

soignant

naamwoord manlike

Robot pečovatel je stejně humánní jako člověk.
Un robot aide-soignant est aussi humain qu'un assistant humain.

soignante

naamwoord vroulike

Robot pečovatel je stejně humánní jako člověk.
Un robot aide-soignant est aussi humain qu'un assistant humain.

voorbeelde

Podobně jako se o sebe nedokážou postarat někteří lidé a potřebují mít kolem sebe pečovatele, budou je mít kolem sebe také lidoopi žijící v lidských komunitách.
Tout comme certains humains sont incapables de pourvoir à leurs propres besoins et à qui il faut des tuteurs, c’est ainsi que seront les grands singes qui vivront parmi des communautés humaines.

pacientům a neformálním pečovatelům měla být poskytována pomoc při používání IKT aplikovaných ve zdravotnictví;
les patients et les personnes qui apportent un soutien informel devraient recevoir une assistance pour l'utilisation des outils informatiques appliqués aux systèmes de santé;

Štítky na předmětech nebo na jejich obalech a přiložené návody k použití musí pečovatele upozornit na nebezpečí a rizika související s používáním těchto předmětů a na způsoby, jak se těchto nebezpečí a rizik vyvarovat.
Les étiquettes apposées sur les produits ou sur leur emballage ainsi que les modes d’emploi doivent attirer l’attention des personnes s’occupant des enfants sur les dangers et les risques inhérents à l’utilisation des produits et sur la manière de les éviter.

K zajištění získání kvalifikací by měly být dostupné možnosti odborné přípravy a pečovatelé by měli mít možnost projít certifikačním procesem.
Il convient de prévoir des possibilités de formation afin de leur permettre d’améliorer leurs compétences, voire de sanctionner celles-ci par un certificat.

·využívání příležitostí k projednávání pediatrických potřeb formou otevřeného a transparentního dialogu zahrnujícího všechny relevantní účastníky, jako je akademická sféra, poskytovatelé zdravotní péče, pacienti/pečovatelé, sítě pediatrických klinických studií, průmysl a regulační orgány,
·l’exploration des possibilités de discussion concernant les besoins pédiatriques dans le cadre d’un dialogue ouvert et transparent réunissant toutes les parties prenantes pertinentes, telles que le monde universitaire, les prestataires de soins de santé, les patients ou soignants, les réseaux d’essais cliniques pédiatriques, l’industrie et les organismes de réglementation;

vyjadřuje politování nad tím, že pro mnoho pracovníků představuje sladění pracovního a rodinného života stále složitý úkol; vyzývá členské státy, aby všem rodičům, zejména ženám, rodičům v neúplných rodinách, znevýhodněným nebo zdravotně postiženým osobám, poskytly příležitost začlenit se, a to nejen do pracovního života, ale také do procesu celoživotního vzdělávání; zdůrazňuje jako podmínku, že organizace práce a možnosti vzdělávání by měly být slučitelné s rodičovskými povinnostmi, že systémy péče o děti by měly být efektivnější a dostupnější a že by rodičům měla být poskytována náležitá podpora; dále vyzývá členské státy, aby přijaly politiky a programy na podporu rodinných pečovatelů;
déplore que de nombreux travailleurs éprouvent encore des difficultés à concilier vie professionnelle et vie familiale; demande aux États membres d'offrir à tous les parents, et notamment aux femmes, aux familles monoparentales et aux personnes désavantagées ou handicapées, des opportunités d'intégration, non seulement dans la vie active, mais également dans les processus d'apprentissage tout au long de la vie; souligne, comme condition préalable, qu'il convient que l'organisation du travail et les possibilités de formation soient compatibles avec les responsabilités familiales, que les structures d'accueil des enfances soient plus efficaces et accessibles et que les parents bénéficient d'un soutien approprié; invite en outre les États membres à mettre en place des politiques et des programmes visant à soutenir les proches soignants;

53. dále se domnívá, že je zapotřebí více prozkoumat problematiku stigmatizace a způsobů, jak jí čelit, dále zkušenosti jednotlivých uživatelů služeb a jejich pečovatelů, pracovní vztahy mezi různými službami a profesními skupinami a bývalými příjemci služeb a přeshraniční poskytování služeb;
53. estime en outre qu'il est nécessaire d'accroître la recherche relative à la stigmatisation et aux moyens d'y mettre fin; à l'expérience des usagers des services et de ceux qui les prennent en charge; aux relations de travail entre les différents services et professions et les anciens usagers des services; aux services transfrontaliers;

Využívání služeb péče o dítě pro nejmladší dítě žijící v domácnosti v hodinách za týden (včetně placených pečovatelů o dítě, předškolních zařízení; s výjimkou povinné školní docházky)
Utilisation des services de garde d’enfants pendant la semaine, notamment pour le plus jeune enfant vivant au foyer (les assistantes maternelles rémunérées et les structures préscolaires y comprises, à l’exclusion du cadre de la scolarité obligatoire).

8.2 Dopad diagnózy na jednotlivce a pečovatele i postupná ztráta schopností je může společensky izolovat a mít negativní účinky na jejich zdraví a pohodu.
8.2 Le diagnostic, tout comme la perte progressive des capacités, peuvent être traumatisants pour les malades et ceux qui les entourent, et les conduire à l'isolement social, avec les conséquences qui en résultent pour leur santé et leur bien-être.

naléhavě žádá členské státy, aby zajistily dostupnost legálních možností pro migraci do EU a aby zavedly cílené programy pro legální migraci; zdůrazňuje, že je nezbytné, aby členské státy uzavřely dvoustranné dohody s těmi státy, které jsou podle statistik vysílajícími zeměmi pracovníků v domácnosti a pečovatelů, s cílem zlegalizovat tok jejich vysílání a přijímání a napomáhat tak boji proti sítím obchodování s lidmi a sítím v oblasti nucených prací a odrazovat přitom od sociálního dumpingu; vyzývá členské státy, aby ratifikovaly Mezinárodní úmluvu o ochraně práv všech migrujících pracovníků a jejich rodinných příslušníků, kterou přijalo Valné shromáždění OSN dne 18. prosince 1999;
prie instamment les États membres de garantir la disponibilité de voies légales de migration vers l'Union et d'introduire des programmes de migration légale ciblés; souligne qu'il est nécessaire que les États membres concluent des accords bilatéraux avec les États désignés par les statistiques comme étant les pays d'origine d'employés de maison, d'auxiliaires de vie et de gardes d'enfants, afin de régulariser les flux d'immigration et d'émigration, en contribuant par la même occasion à lutter contre les réseaux de traite des êtres humains et de travail forcé, mais en dissuadant, toutefois, les pratiques de dumping social; invite les États membres à ratifier la convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies le 18 décembre 1999;

Upozornění a návod k použití musí pečovatele upozornit na nutnost vybrat spací pytel doporučený pro věk a výšku dítěte
Les avertissements et les instructions doivent inciter la personne s’occupant de l’enfant à choisir le sac adapté à l’âge et à la taille de l’enfant

Rozzlobí vás pokrytectví pečovatelů, kteří zneužívají své svěřence?
Êtes- vous indigné par l’hypocrisie d’individus qui maltraitent les personnes dont ils sont chargés de prendre soin ?

vítá návrh věnovat zvláštní článek sladění pracovního, rodinného a soukromého života ve směrnici Evropského parlamentu a Rady #/#/ES ze dne #. listopadu # o některých aspektech úpravy pracovní doby a upozorňuje, že je nezbytné vzít jej v úvahu při stanovení týdenní pracovní doby a práce pečovatelů
accueille favorablement la proposition de consacrer un article séparé, dans la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil du # novembre # concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail, à la conciliation entre vie professionnelle, vie familiale et vie personnelle et signale qu'il faut en tenir compte au moment de réglementer la durée de l'horaire de travail et le travail de garde

Možná budete moci pečovateli dopřát trochu oddechu, když — bude-li to praktické — vezmete pacienta na chvíli ven.
Peut-être pourriez- vous faire de même, si les circonstances le permettent.

Například v Irsku je 50 000 registrovaných pečovatelů, kteří se starají o 44 000 nemocných.
En Irlande, par exemple, il y a 50 000 soignants enregistrés pour prendre soin des 44 000 personnes atteintes.

Zamyslete se nad pocity, s nimiž někteří pečovatelé bojují, a nad praktickými radami, které jim pomáhají situaci zvládat.
Voyez les sentiments contre lesquels certains auxiliaires de vie luttent, ainsi que les suggestions pratiques qui les aident eux- mêmes.

Neměl by být nucen je snášet nyní jednoduše proto, že pečovatel byl příliš lhostejný se zeptat co by jinak zajímalo.
Il ne devrait pas être forcé de les supporter maintenant Simplement parce qu'un soignant était trop peu interessé à lui demander ce qu'il préférerait regarder.

Opice zabily svého pečovatele.
Les singes ont tué l'infirmier.

Zprostředkování osob pro péči o děti, au-pair, osob na úklid domácnosti a pečovatelů
Courtage de nourices, de personnes au-pair, personnel de nettoyage et de soins

V jedné německé studii (10) o špatném zacházení a zanedbávání obyvatel v domovech důchodců a pečovatelských domech uvedlo přes 70 % dotazovaných pečovatelů, že se sami dopustili násilného nebo problematického zacházení nebo zanedbání nebo takové jednání pozorovali u jiných pečovatelů (11).
Dans une étude publiée en Allemagne (10) sur les maltraitances et les négligences dont sont victimes les pensionnaires des maisons de retraite, médicalisées ou non, plus de 70 % des soignants interrogés déclarent avoir commis eux-mêmes, ou avoir observé chez d'autres soignants des actes de violence, des actes posant problème ou des omissions (11).

Evropská strategie pro boj proti Alzheimerově chorobě by měla věnovat zvláštní pozornost ženám, u nichž je dvojnásobná pravděpodobnost výskytu demence a které tvoří většinu pečovatelů o osoby, které trpí touto nemocí.
Une stratégie européenne devrait tenir particulièrement compte des besoins particuliers des femmes, qui présentent deux fois plus de risques de développer une démence et qui sont majoritairement celles qui s'occupent des personnes atteintes de la maladie.

Navíc je pravděpodobné, že vzhledem k očekávanému zhoršení dostupnosti neformálních pečovatelů například v důsledku měnící se struktury rodin poroste poptávka po formálním poskytování péče.
En outre, la demande de soins professionnels risque d'augmenter vu la réduction probable du nombre d'aidants non professionnels du fait de la mutation des structures familiales, par exemple.

Návrh směrnice dává pracujícímu rodiči nebo pečovateli o příbuzné, kteří potřebují péči nebo podporu, právo požádat o pružné uspořádání pracovní doby.
La proposition de directive prévoit pour les parents ou aidants qui, tout en travaillant, s’occupent de proches dépendants ou ayant besoin d’assistance, un droit de demander une formule souple de travail.

Vzhledem k tomu, že ve většině členských států nemusí mít pečovatelé v oblasti péče o děti v raném věku a jejich vzdělávání žádné odborné vzdělání a nemusí k práci a malými dětmi získat konkrétní kvalifikaci, nemá mnoho z nich interaktivní schopnosti a celkové dovednosti nezbytné k tomu, aby si děti v jejich péči rozvíjely odpovídající poznávací schopnosti.
Ce personnel n'étant pas tenu, dans la plupart des établissements, d'avoir suivi une formation professionnelle ou acquis des qualifications spécifiques pour pouvoir travailler avec de jeunes enfants, un grand nombre de ces agents ne disposent pas des compétences interactives et des connaissances générales nécessaires pour s'assurer que les enfants qui leur sont confiés acquièrent les compétences cognitives appropriées.

Onemocnění věnčitých tepen je hlavní příčinou úmrtnosti a má největší dopad z hlediska léčby, nákladů a dopadu na jednotlivce, pečovatele a komunity.
Les cardiopathies coronariennes sont la principale cause de mortalité et ont la plus forte incidence en termes de traitement, de coût et d'impact sur les individus, les travailleurs sociaux et les communautés.