pečovat oor Frans

pečovat

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

soigner

werkwoord

Těm, kteří o pacienty pečují, by měla být zajištěna příslušná finanční a psychologická podpora.
Les personnes qui soignent les patients devraient avoir la garantie qu'ils disposeront d'un soutien psychologique et financier adéquat.

s’occuper de

werkwoord

Oba rodiče musí mít možnost o své děti pečovat.
Les deux parents doivent pouvoir s’occuper de leurs enfants.

se faire du souci

se soucier de

Tyto předpisy pečují o životní prostředí, pohodu zvířat a zachování biologické rozmanitosti.
Ils se soucient de l'environnement, du bien-être animal et de la protection de la biodiversité.

voorbeelde

pečovat o čistokrevná zvířata a udržovat jejich genetické zdroje v Lotyšsku a zvyšovat jejich hodnotu
de préserver et d'améliorer les animaux de race et leur patrimoine génétique en Lettonie

V jiných případech přišel sbor i jednotlivci s nabídkou pečovat o starší lidi, takže jejich děti mohly nadále zastávat přidělené úkoly.
Dans d’autres cas, des chrétiens ou des congrégations se proposent de veiller sur des personnes âgées afin que leurs enfants puissent continuer leur service.

9. pečovat o rodičku, sledovat ji v šestinedělí a poskytovat jí veškeré potřebné rady umožňující vývoj novorozence v nejlepších podmínkách;
9. prendre soin de la parturiente, surveiller les suites de couches de la mère et donner tous conseils utiles permettant d'élever le nouveau-né dans les meilleures conditions;

Inspirovaná presidentka Pomocného sdružení se radí se svým biskupem a s modlitbou přiděluje navštěvující učitelky, aby tak biskupovi pomohly bdít nad každou ženou ve sboru a pečovat o ni.
Une présidente de Société de Secours inspirée se réunit en conseil avec son évêque et fait les attributions de visites d’enseignement dans la prière pour l’aider à veiller sur chaque femme de la paroisse.

B – K právu pobytu státního příslušníka třetího státu, který je oprávněný pečovat o dítě, v členském státě původu nezletilého občana Unie, který se přestěhoval do jiného členského státu
B – Droit de séjour du ressortissant d’un pays tiers exerçant l’autorité parentale dans l’État membre d’origine d’un citoyen mineur de l’Union, lorsque ce dernier s’est installé dans un autre État membre

schopnost udržovat veškeré technické vybavení a pečovat o ně podle technických pokynů
Aptitude à assurer l’entretien et prendre soin de tous les équipements techniques conformément aux consignes techniques.

Možnost kariérního postupu, příjem a sociální nároky jsou obzvláště negativně ovlivněny dlouhodobějším přerušením zaměstnání z důvodu povinností pečovat o děti a jiné osoby.
Les longues interruptions de carrière liées à la garde d'enfants et aux soins prodigués à des proches pèsent très lourdement sur les perspectives de promotion, les revenus et les droits à des prestations sociales.

Tento rodič musí prokázat, že objektivní překážky brání rodiči, jenž je občanem Unie, pečovat o dítě, aby bylo možno připustit, že dítě je závislé na rodiči, který je státním příslušníkem třetí země, tak, že by fakticky muselo opustit území Unie, není-li tomuto rodiči přiznáno právo pobytu.
Ce dernier doit démontrer que des obstacles objectifs empêchent le parent citoyen de l’Union de s’occuper de l’enfant pour qu’il soit admis que l’enfant est dépendant du parent ressortissant d’un État tiers au point de devoir quitter, en fait, le territoire de l’Union si le droit de séjour est refusé à ce parent.

Musíme chtít, více než cokoli jiného, činit vůli našeho Nebeského Otce a prozíravě pečovat o sebe i o druhé.
Nous devons vouloir, plus que tout, faire la volonté de notre Père céleste et pourvoir avec prévoyance à nos besoins et à ceux des autres.

* Proč je podle vás důležité, aby lidé, kteří jsou povoláni, aby pomáhali pečovat o potřeby druhých, měli vlastnosti zmíněné ve verších 3 a 5?
* À votre avis, pourquoi est-il important que les personnes qui sont appelées à servir les autres aient les qualités mentionnées aux versets 3 et 5 ?

Nemůžu pečovat o něj a o tebe, aby se mi to dařilo stejně...
Je ne peux pas arriver à bien m'occuper de vous deux, donc...

Kromě toho, vy nemusíte být vdané, abyste mohly dodržovat přikázání a pečovat o rodiny, přátele a sousedy.
De plus, vous n’avez pas à être mariée pour respecter les commandements et édifier votre famille, vos amis et vos voisins.

▪ Jak můžeš pečovat o stárnoucí rodiče
▪ L’aide aux personnes âgées

První částí je vzájemně o sebe pečovat.
Le premier consiste à se soucier les uns des autres.

Důležité však je, aby dva lidé, kteří si při svatbě slíbili, že se budou milovat a že budou pečovat jeden o druhého, tento slib splnili.
Les mariés tiendront- ils leur promesse, faite le jour des noces, de s’aimer et de se chérir ?

Některé manželky mohou své manžely doprovázet, a dokonce mohou pomáhat na staveništi, ale jiné musí pečovat o děti, které ještě chodí do školy, nebo se musí starat o rodinný podnik.
Alors que certaines femmes sont en mesure d’accompagner leur mari, et même de travailler sur le chantier, d’autres doivent s’occuper de leurs enfants scolarisés ou de l’entreprise familiale.

Dobrá, přinesu ti leták " Jak pečovat o oči ".
Je te rapporterai un prospectus sur le soin des yeux.

U subhumánních primátů, psů a koček by měla být k dispozici úplná dokumentace vývoje každého zvířete od narození, aby o ně bylo možné pečovat, umisťovat je a zacházet s nimi tak, aby byly uspokojeny jejich individuální potřeby a respektovány jejich vlastnosti
Il y a lieu que les primates non humains, les chiens et les chats fassent l'objet d'un dossier individuel, couvrant toute leur durée de vie depuis la naissance, pour pouvoir bénéficier des soins, des conditions d'hébergement et du traitement adaptés à leurs besoins et à leurs caractéristiques

Pečovat prozíravě znamená, že musíme uplatňovat zásady prozíravého způsobu života: žít radostně v rámci svých příjmů – být spokojeni s tím, co máme, vyvarovat se nadměrného dluhu a pečlivě šetřit a připravovat se na nečekané nepříznivé dny.
Afin de pourvoir avec prévoyance, nous devons appliquer les principes de la prévoyance : vivre joyeusement dans les limites de nos moyens, nous contenter de ce que nous avons en évitant les dettes excessives, épargner diligemment et nous préparer pour les urgences des « mauvais jours ».

Malé rodinné podniky, včetně drobných zemědělců, nehrají ve svých komunitách pouze ekonomickou, ale také sociální roli a je pravděpodobnější, že budou jednat zodpovědněji a pečovat o životní prostředí.
Les petites entreprises familiales, y compris les petites exploitations agricoles, remplissent une fonction non seulement économique, mais aussi sociale dans leurs communautés, et sont plus susceptibles d’agir de façon responsable et de protéger l’environnement.

„Poprvé jsme poznali, co znamená být nesobecký a pečovat jeden o druhého.
Pour la première fois, nous comprenions ce que les mots ‘ désintéressé ’ et ‘ attentionné ’ voulaient dire.

Jak děti, které bydlí daleko, mohou ctít své rodiče a pečovat o ně?
Comment des enfants habitant loin de chez leurs parents continuent- ils de les honorer et de prendre soin d’eux ?

Nejvyšší čas, že jsi o sebe konečně začal pečovat.
Il est grand temps que vous avez commencé prendre soin de vous.

Díky tomu, že bylo k dispozici více způsobilých dozorců, kteří mohli pečovat o Boží stádo, v průběhu šedesátých let každoročně vzrůstal počet zvěstovatelů i průkopníků. V roce 1970 bylo dosaženo vrcholu 18 763 zvěstovatelů a 1 299 průkopníků.
Avec plus de surveillants qualifiés pour prendre soin du troupeau de Dieu, le nombre des proclamateurs et des pionniers a augmenté durant toutes les années 60 pour atteindre les chiffres de 18 763 proclamateurs et de 1 299 pionniers en 1970.

Zanechá-li úředník současně ►M112 pozůstalého manžela / pozůstalou manželku a osiřelé děti ◄ z dřívějšího manželství nebo jiné právní nástupce, celkový důchod vyměřený jako by šlo ►M112 o pozůstalého manžela / pozůstalou manželku, který / která má ◄ o všechny tyto osoby pečovat, se rozdělí mezi různé dotyčné osoby v poměru k důchodům, které by byly vypláceny příslušným skupinám, kdyby byly posuzovány samostatně.
En cas de coexistence ►M112 d'un conjoint survivant ◄ et d'orphelins issus d'un précédent mariage ou d'autres ayants droits, la pension totale, calculée comme celle ►M112 d'un conjoint survivant ◄ ayant ces personnes à sa charge, est répartie entre les groupes d'intéressés proportionnellement aux pensions qui auraient été attribuées aux différents groupes considérés isolément.