spojenec oor Frans

spojenec

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

allié

naamwoord manlike

Prezident Putin a jeho spojenci mají plné právo se radovat.
Le président Putin et ses alliés ont toutes les raisons de se réjouir.

alliée

naamwoord vroulike

Prezident Putin a jeho spojenci mají plné právo se radovat.
Le président Putin et ses alliés ont toutes les raisons de se réjouir.

Soortgelyke frases

Spojenci
Alliés de la Seconde Guerre mondiale

voorbeelde

Je spojenec odporu a vykupuje kovovej šrot za dolar za kilo.
C'est un allié de la résistance, il achète la ferraille à 1,10 $ le kilo.

" Eurasie je náš spojenec.
" Eurasia est notre allié.

Pearson byl taky tvůj spojenec, a teď jsem se dívala, jak umírá.
Pearson était ton atout aussi, mais je l'ai vu mourir.

Pokud by se vám podařilo dostat Susy zpět, prokázala byste, že jste ten nejloajálnější spojenec všech, co tu pracují.
Si vous pouviez trouver une façon pour que Susy regagne sa place au magasin, vous prouveriez que vous êtes la plus fidèle alliée pour tous ceux qui travaillent ici.

Domnělé mlčení Pekingu k jaderným ambicím Severní Koreje vzbuzuje shodně v představitelích USA, Japonska i Jižní Koreje podiv, zda se Čína ,,napřímí," aby uplatnila vliv, který má jako soused a někdejší spojenec.
Le silence apparent de Beijing quant aux ambitions nucléaires de la Corée du Nord a laissé tout aussi bien les représentants américains, japonais et sud-coréens perplexes quant à l'instant précis où la Chine « se lèvera » pour défendre son influence sur son voisin et allié d'autrefois.

Byla jsi můj nejlepší kamarád a spojenec, Chloe.
Tu as été la meilleure amie que j'ai eue, Chloé.

Já jsem váš spojenec.
Je suis avec toi.

Další spojenec.
Une alliée de plus.

A jako spojenec jsme velmi silní.
Et comme allié, nous sommes très puissant.

Lovec čarodějnic je náš věrný spojenec, Gaiusi.
Le chasseur de sorcières est un homme de confiance.

Blízký spojenec prezidenta Bašára Asáda a Mahera Al-Assada.
Proche associé du président Bashar Al-Assad et de Maher Al-Assad.

Generální ředitel je sice náš spojenec, ale všichni víme, kdo rozhoduje...
La Direction Générale peut-être un allié. Mais nous savons tous qui prend la décision...

Eurasie byla vždy náš spojenec.
Eurasia a toujours été notre allié. "

Jako loajální spojenec Antónia Injaiho nese podplukovník Júlio Nhate faktickou odpovědnost za převrat ze dne 12. dubna 2012, neboť řídil vojenskou operaci.
Fidèle allié d'António Injai, le lieutenant-colonel Júlio Nhate a la responsabilité directe du coup d'État du 12 avril 2012 puisque c'est lui qui a dirigé l'opération militaire.

Jako vyvrcholení všeho se syrský prezident Bašár al-Assad, deklarovaný nejbližší nový spojenec Turecka, projevil jako nejrepresivnější a nejkrvavější tyran v regionu.
Pour couronner le tout, le Président syrien Bachar al-Assad, apparemment le plus proche allié de la nouvelle Turquie, a émergé comme le tyran le plus oppressif et le plus sanglant de la région.

Teď jsi spojenec.
Tu es mon alliée.

Jsem váš spojenec.
Je suis votre allié.

Jsi ten nejlepší spojenec.
Vous êtes le meilleur des alliés.

Spojenec v zásahovce by mu poskytl obojí.
Un allié au SWAT lui donnerait les 2.

Kleist nechtěl pouze vstřebávat vše, co technologicky vyspělejší americký spojenec nadnese, ale chtěl přispět k vytvoření německé „strategické komunity,“ která by do debaty NATO vnášela vlastní příspěvky.
Von Kleist souhaitait contribuer à la création d’une « communauté stratégique » allemande, qui pourrait en son nom propre participer au débat de l’Otan, au lieu d’abonder dans le sens de ce que l’allié américain, technologiquement plus avancé, pourrait proposer.

Buddha na naší straně je velký spojenec, já vím.
Je sais que Bouddha est un allié précieux.

Chlad ve vztazích však pominul už během letošního roku, když si Bushova administrativa uvědomila, že spojence je dobré mít a že Německo je spojenec významný.
Cette aliénation prit fin, cependant, un peu plus tôt cette année, quand le gouvernement de M. Bush comprit que les alliés sont nécessaires et que l’Allemagne représentait un allié d’importance.

Jako loajální spojenec Antónia Injaiho nese podplukovník Júlio NHATE hmotnou odpovědnost za převrat ze dne 12. dubna 2012, neboť řídil vojenskou operaci.
Allié fidèle d'António Injai, le lieutenant-colonel Júlio Nhate porte la responsabilité matérielle du coup d'État du 12 avril 2012, dont il a mené les opérations militaires.

To bude náš spojenec a řekne ti, co máš dělat.
C'est notre allié, il te dira quoi faire.