velice oor Frans

velice

bywoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

très

bywoord

velmi

Tom a Mary jsou velice milý pár.
Tom et Mary font un très joli couple.

beaucoup

bywoord

Město se velice změnilo od té doby.
La ville a depuis lors beaucoup changé.

fort

bywoord

Je mnohem lepší v nezávislosti, a proto se velice těším na tuto debatu.
C'est de loin le plus fort des candidats indépendants et j'ai hâte de débattre avec lui.

grandement

bywoord

Ale Pattersonovy výsledky obsahu olova ve stejných zrnech byly velice rozporuplné.
Mais les résultats de Patterson concernant le taux plomb dans ces grains étaient grandement inconstants.

bien

bywoord manlike

Ceny nemovitostí by mohly klesat, přičemž by velice pravděpodobně došlo přinejmenším ke zpomalení tempa jejich růstu.
Les prix immobiliers pourraient trčs bien chuter en entraînant un ralentissement de la vitesse d'augmentation.

voorbeelde

Veliká chyba, jestli používáš mescaline.
Grossière erreur si vous êtes sous mescaline.

Někdo dělá lidem velice zlé věci, paní Zalmanová, a já se to pokouším zastavit.
Il y a quelqu'un dehors qui fait de mauvaises choses aux gens, Mme Zalman, et j'essaie de l'arrêter.

Koncem 18. století oznámila ruská carevna Kateřina Veliká, že v doprovodu několika zahraničních velvyslanců procestuje jižní část své říše.
À la fin du XVIIIe siècle, Catherine II de Russie a annoncé qu’elle visiterait le sud de son empire, accompagnée de plusieurs ambassadeurs étrangers.

Velikým problémem je očividně otázka konkurence - čehož jsme byli svědky - mezi výrobou potravin, výrobou krmiv a palivy.
Le problème de la concurrence - comme nous avons pu l'observer - entre la production alimentaire, la production de bétail et les combustibles est manifestement une préoccupation essentielle.

člen Komise - (MT) Pane předsedající, jsem velice potěšen zaujetím, které dnes Parlament projevil, aby se spojil v tomto koordinovaném boji proti rakovině.
membre de la Commission - (MT) Monsieur le Président, je me réjouis beaucoup de l'enthousiasme dont a fait preuve aujourd'hui le Parlement en se mobilisant dans cette lutte concertée contre le cancer.

(5. Mojžíšova 23:12–14) Jelikož tábor byl veliký, museli vynaložit určitou námahu, ale pomáhalo jim to chránit se před takovými nemocemi, jako jsou tyfus a cholera.
Sans doute l’instruction était- elle contraignante vu la surface du camp, mais elle a certainement permis de prévenir des maladies comme la typhoïde et le choléra.

" I přesto, že bylo uni s wasabi velice konceptuálně ambiciózní, tak to bylo zklamání. "
" L'oursin à la neige de wasabi, bien qu'ambitieux dans sa conception, était une déception. "

Pane Teagueu, to je velice velkorysé.
Eh bien, M. Teague c'est une offre généreuse.

Podle této legendy obyvatelé Piasků Wielkých za vlády Kazimíra Velikého přiváželi do Krakova klobásy, které vyrobili, a obchodovali tam s nimi.
Selon cette légende, sous le règne de Casimir le Grand, les habitants de Piaski Wielkie fabriquaient chez eux des saucisses qu’ils allaient ensuite vendre à Cracovie.

Jsi velice vtipný muž.
Tu es un homme très drôle, Phil.

g. výrobní zařízení pro iontové pokovování, které umožňuje in situ měření některé z těchto veličin:
g. équipements de production pour le placage ionique permettant la mesure in situ de l'une des caractéristiques suivantes:

Přenosy prostředků do roku 2014 byly odůvodněny potřebou přesunout určité výdaje v rámci přípravy na nový mandát agentury a oslabit tak dopad velice napjatého rozpočtu na rok 2014.
Les crédits reportés à 2014 se justifiaient par la nécessité d’anticiper certaines dépenses dans la perspective du nouveau mandat de l’Agence et de réduire la charge pesant sur le budget 2014, qui était très limité.

připomíná, že provádění evropských právních předpisů mají na starosti členské státy, že tyto předpisy jsou velice často prováděny na místní a regionální úrovni a že jejich zapojení do provádění evropských legislativních aktů je tudíž demokratickou a praktickou nezbytností;
rappelle que les États membres sont chargés d’exécuter la législation européenne, que celle-ci est très souvent mise en œuvre au niveau local et régional et que leur participation à l’exécution des actes législatifs européens est de ce fait un impératif démocratique et pratique;

Jsme spojeni s těmito lidmi, Haredem a Sallas, komunikačním zařízením, které bylo přineseno do naší galaxie velice dávno rasou lidí zvanou Altařané.
Nous sommes connectés à ces gens, Harrid et Sallis, au moyen d'un appareil de communication qui a été amené dans notre galaxie il y a très longtemps par un peuple appelé les Altérans.

Proto připravujeme velice důležitý balíček opatření, co se týče přístupu, příležitostí a solidarity, který bude hotov do léta.
C'est pourquoi nous préparons un paquet très important en termes d'accès, d'opportunités et de solidarité, qui sera prêt avant l'été.

Dnes máte velice špatný den!
C' est pas votre jour!

Lex to zjistil a velice přesvědčivým argumentem mě vykopl.
Lex l'a découvert et a utilisé un argument très contraignant pour que je me retire.

Předal jim do rukou velice vzácný svitek.
Il leur remet... un précieux parchemin qu'ils emmèneront avec eux.

Jak jsem uvedl na začátku, lidé, kteří nejsou křesťané, často říkají, že Ježíš byl veliký učitel.
Comme je l’ai mentionné auparavant, beaucoup de personnes qui ne sont pas chrétiennes reconnaissent que Jésus était un grand pédagogue.

Ceny nemovitostí by mohly klesat, přičemž by velice pravděpodobně došlo přinejmenším ke zpomalení tempa jejich růstu.
Les prix immobiliers pourraient trčs bien chuter en entraînant un ralentissement de la vitesse d'augmentation.

A tak to pro ni bylo velice bolestivé.
C'est devenu très douloureux pour elle.

Ačkoli je název „bílá klobása“ známý a používaný v celém Polsku, ve Velkopolsku označuje jiný, velice charakteristický typ klobásy.
Bien que le terme de saucisse blanche soit connu et utilisé dans l’ensemble de la Pologne, il n’en reste pas moins que ce type de saucisse est très caractéristique de la Grande Pologne.

Řádila veliká bouře.
Il y avait un énorme orage.

Jsem přesvědčen o tom, že si zaslouží velice silnou podporu, protože je pravda, jak řekla paní Gomesová, že tato práva jsou všeobecná. Právo žít v demokracii a v zemi, která schvaluje lidská práva, je tudíž něčím zcela přirozeným.
J'ai la conviction que ces événements devraient bénéficier d'un soutien massif dès lors que comme Mme Gomes l'a évoqué, ces droits sont universels, et en tout état de cause, le droit de vivre dans une démocratie et le droit de vivre dans un pays qui respecte les droits de l'homme procèdent de revendications relativement élémentaires.

To vše se teď odsouvá stranou, neboť nové dohody požadují privátní, netransparentní a velice nákladnou arbitráž.
Or les nouveaux accords commerciaux prévoient un arbitrage privé, non-transparent et très coûteux.