vyřešit oor Frans
vyřešit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans
résoudre
fr
Décomposer un corps en ses éléments.
Žádný algoritmus, který by tento problém mohl vyřešit v polynomiálním čase, ještě nebyl nalezen.
Aucun algorithme qui puisse résoudre ce problème en temps polynomial n'a encore été trouvé.
solutionner
Proto nabádám k iniciativě obou vlád, aby záležitost vyřešily bilaterálně.
C'est pourquoi j'encourage l'initiative des deux gouvernements de solutionner ce problème au niveau bilatéral.
régler
Zodpovědné osoby tvrdí, že brzy tento problém vyřeší.
Les responsables affirment qu'ils feront bientôt régler ce problème.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V tomto ohledu je k plynulému rozvoji ITS klíčové vyřešit záležitosti odpovědnosti a soukromí.
Les médias l' ont surnommé- " Le mère de famille fugitive ", je saisnot-set not-set
Pokud se spor do čtyř měsíců nevyřeší a pokud nebyl předán soudu tou stranou, která usiluje o nápravu, vydá vnitrostátní regulační orgán na žádost kterékoli strany závazné rozhodnutí s cílem vyřešit spor v nejkratším možném termínu, nejpozději však do čtyř měsíců.
Et franchement, j' ai été surpris par son talentnot-set not-set
31 Navíc je třeba připomenout, že údajnou nedostatečnost odůvodnění lze vyřešit poskytnutím určitých vysvětlení během řízení u Soudu.
Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité du spectre radioélectriqueEurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje, že stávající problémy ve vztazích mezi Ukrajinou a Evropskou unií je možné vyřešit pouze na základě jednoznačné ochoty ze strany ukrajinských orgánů provádět a uplatňovat nezbytné reformy, zejména v oblasti právního systému a v soudnictví, s cílem začít v plné míře plnit zásady demokracie, chránit lidská práva a základní svobody, práva menšin a respektovat zásady právního státu; žádá, aby orgány Evropské unie a Rady Evropy a její Benátská komise tento reformní proces aktivně a účinně podporovaly;
Ça vous plaît pas, tuez- moiEurLex-2 EurLex-2
Za tímto účelem podává tato třetí zpráva (2013) přehled o pokroku, jehož bylo dosaženo s ohledem na překážky určené v předchozích vydáních zprávy (2011 a 2012), které nadále vyvolávají u vývozců z EU obavy a které se dosud nepodařilo plně vyřešit.
En général, la fréquence et le type des événements indésirables observés chez les patients pédiatriques ont été comparables à ceux observés chez les patients adultesEurLex-2 EurLex-2
Věda, ne vězení, nám nyní pomůže vyřešit tyto problémy.
Soyons clairs là- dessusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud se vyskytnou obtíže nebo spory mezi smluvními stranami ohledně provádění této dohody, celní orgány smluvních stran se snaží vyřešit otázku prostřednictvím konzultací a diskuzí.
Les armateurs de thoniers et de palangriers de surface se chargeront d'employer des ressortissants des pays ACP, dans les conditions et limites suivantesEurLex-2 EurLex-2
No tak běžte vyřešit tu zpropadenou vraždu.
Dès qu'elle reçoit du procureur l'avis prévu à l'alinéa a) du paragraphe #er de l'article #, la Chambre préliminaire tient sans retard des consultations avec le procureur et, sous réserve de l'alinéa c) du paragraphe #er de l'article #, avec la personne arrêtée ou qui a comparu sur citation et le conseil de celle-ci, afin de déterminer les mesures à prendre et les modalités de leur application, y compris des mesures visant à protéger le droit de communiquer en vertu de l'alinéa b) du paragraphe #er de l'articleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zdůrazňuje, že Komise by měla předložit návrhy týkající se demokracie, právního státu a základních práv, a to se zohledněním nadcházející zprávy Parlamentu; je přesvědčen, že by rovněž měla i nadále pracovat na přistoupení EU k Evropské úmluvě o lidských právech s ohledem na stanovisko Soudního dvora v této věci a vyřešit zbývající právní problémy;
Membrane en caoutchouceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Navíc bylo velmi důležité, abychom byli schopni vyřešit tyto institucionální otázky během prvního dne neformálního zasedání a druhý den se hned po rozhodnutí věnovat globalizaci a otázce, jak by měla Evropa řešit globální problémy.
négatifs; positifs intermédiaires de travailEuroparl8 Europarl8
Později v převážné míře akceptovaly skutečnost antropogenních (člověkem vyvolaných) klimatických změn, ale tvrdí, že jejich dopady nebudou velké, že můžeme „počkat, co se stane“, a že kdyby se tento problém náhodou ukázal jako závažný, vždy ho můžeme vyřešit.
Ce taux d'argile agit sur le fondant du Lingot du NordNews commentary News commentary
Myslím si, že díky textu, který byl do daného článku doplněn, se podařilo tuto otázku vyřešit a Řecko vzalo svou námitku zpět.
Conformément à l'article # de l'arrêté ministériel du # octobre#, les parties centrales des deux sites correspondant aux crons proprement dits sont classées enzone D et les parties périphériques aux crons en zone CEuroparl8 Europarl8
No, a váš poslední úkol na Enterprise bude doprovodit mě na Pentarus V, kde se pokusím vyřešit problémy s horníky.
p/st Cent piècesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Samoa má jeden škodlivý preferenční daňový režim a nezavázala se tento problém do 31. prosince 2018 vyřešit.
Mais chose certaine, cette loi, j'en suis convaincu, finalement va aider les citoyens à recevoir des servicesEurlex2019 Eurlex2019
konstatuje, že jednou z největších překážek liberalizaci a efektivitě pozemního odbavování, o které se zmiňuje mnoho letišť Společenství, je nedostatek prostoru, domnívá se však, že toto tvrzení je třeba ověřit a v nutných případech vyřešit;
Je me demande si la tante de Susan le saitnot-set not-set
Zdá se, že politikové nejsou schopni tento problém vyřešit.
Les participants perçoivent que l'autre objectif de la politique culturelle beaucoup plus ambitieux fournit à la population canadienne un accès aux produits culturels canadiens.jw2019 jw2019
V každém případě musím vyřešit, co to znamená a bojovat o cestu domů.
Je n' aurais jamais dû décider de partirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vyřešit situaci co nejlépe
J' ai un véhiculejw2019 jw2019
Jak by se dal vyřešit?
Je pense qu' aprés que George m' ait endormi,Miles allait venir me liquider de maniére spectaculaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
21 Stejně, když Pavel psal Timoteovi: „Plně dokonej svou službu [diakonía]“, myslel tím zvláštní služební úkol svěřený Timoteovi v Efezu, kde jej zanechal, aby pomohl vyřešit určité problémy ve sboru.
• Le SID fournit un cadre solide pour l'élaboration des systèmes automatisés et est en mesure de respecter les exigences opérationnelles futures de l'Agence.jw2019 jw2019
Předpokládá se, že budoucí práce na pokynech týkajících se příbalových informací – a do určité míry možná také souhrnů údajů o přípravku – může řadu těchto problémů vyřešit.
Sous réserve que soit établie la sûreté de fonctionnement de ce type de frein et en particulier que soit démontrée leurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Termín „automatizované rozhodovací procesy“ by mohl vyřešit připadnou nejednoznačnost termínu „umělá inteligence“.
Il est tout à fait irréaliste de croire que le Canada pourrait réduire ses émissions d'environ # p. # d'ici l'an #, ce que nécessiterait la motionnot-set not-set
Tyto otázky mohou s konečnou platností vyřešit pouze soudy.
Willy Samoyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nebude-li Smíšený výbor pro spolupráci schopen situaci vyřešit, může záležitost předložit Smíšenému ministerskému výboru, aby ji neodkladně zvážil.
Il a un foutu caractère!EurLex-2 EurLex-2
Kdyby sem někdo přišel a řekl mi nějakou teorii, která by mi skutečně pomohla vyřešit tenhle případ.
Tu vas voir ce que tu vas voir!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.