zloděj oor Frans

zloděj

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

voleur

naamwoord manlike

Personne qui effectue un vol

Zloděj utekl, když ho spatřil policista.
Le voleur s'enfuit quand le policier le vit.

voleuse

naamwoord vroulike

Zloděj utekl, když ho spatřil policista.
Le voleur s'enfuit quand le policier le vit.

cambrioleur

naamwoord manlike

Slyšel jsi, že se zloděj vloupal do domu mého souseda?
As-tu entendu dire qu'un cambrioleur a forcé la maison de mon voisin ?

larron · bandit · brigand · ravisseur

Soortgelyke frases

kapesní zloděj
pickpocket

Zloděj času
Procrastination

voorbeelde

Co to je za policii, která nedokáže chytit zloděje?
Quel policier n'attraperait pas un voleur?

Náš zloděj pozoroval místo činu odtud
Notre voleur a planifié son délit d' ici

Chceme-li mít dostatek času na teokratické činnosti, musíme rozpoznat a omezit zloděje času.
Pour avoir suffisamment de temps à consacrer aux activités théocratiques, nous devons identifier les choses qui nous font perdre du temps et en réduire le nombre.

Přesto musí být žebrák spokojen, když mu zloděj vrátí aspoň sousto z toho, co mu patřilo.
Mais un mendiant doit être reconnaissant quand un voleur lui rend même une bribe de ce qui lui appartient.

Myslím, že jsme našly zloděje.
Je pense que nous avons trouvé notre cleptomane.

Bojíš se zlodějů?
Vous avez peur des criminels?

Který ji odemkne, patří zloději.
La clé du voleur ouvrira le frigo.

Myslím, že víme, kdo je ten zloděj.
Nous avons trouvé la voleuse.

O tom zloději jsem měla pravdu a mám pravdu i o tobě.
J'avais raison à propos du voleur, et j'ai raison à propos de vous.

Napadá tě, proč ten zloděj použil tvoje jméno?
Pourquoi le voleur a-t-il donné ton nom?

Nazval vás zlodějem před vaším šéfem a spolupracovníky.
Il vous a traité de voleur devant votre patron, vos collègues.

Nicky Nula byl zloděj ze sousedství.
Nicky Zéro était le trafiquant du quartier.

Harry měl udělané kopie, ale nepověsil si je na zeď ke zmatení zloděje.
Harry fait faire des copies mais n'en accroche pas

Troufalí zloději se dokonce objevují v úředním oděvu a kradou přímo „před očima účastníků bohoslužeb“.
Les plus audacieux vont jusqu’à se déguiser et à commettre leurs larcins “sous le nez des fidèles”.

Chci říct, že jsem zloděj.
Votre " meilleur voleur " en a pour longtemps?

Vyprávěl svědkům, kteří s ním studovali, o svém životě zloděje a zavedl je k ukradenému zboží, které dosud skrýval ve sklepě: kabáty, obleky, kravaty, a dokonce i rozhlasové a televizní přijímače.
Il raconta son existence de voleur aux Témoins avec qui il étudiait et les emmena dans sa cave pour leur montrer les marchandises volées qui y étaient toujours cachées: des manteaux, des costumes, des cravates et même des postes de radio et des récepteurs de télévision.

Během posledních šesti let zloději vykradli 200 kostelů.
Au cours des six dernières années, 200 églises ont été la cible des voleurs.

Zmáčknout spoušť dokáže každý zloděj.
N'importe quel cuistre peut presser une détente.

Zloději.
Les Grant.

Koukej zmizet, ty špinavý zloději.
File, sale voleur!

Obvykle si vybrali pozemek, kde dělal jeden nebo dva muži... a čím byli ti muži bezbrannější... tím víc se to zlodějům zamlouvalo.
Ils s'acharnaient sur les mines exploitées par un ou deux hommes... et plus ces hommes étaient sans défense... plus ils étaient contents.

Matka mi psala, že se z vás stali zloději mrtvol.
Oui, ma mère m'a écrit que tu étais croque-mort!

Ty zloděje jsem dnes neušetřil proto, že bych jim chtěl dát druhou šanci.
Je n'ai pas condamné ces personnes aujourd'hui parce que je voulais leur donner une deuxième chance.

Kdyby chtěl zloděj kamenný peníz ukrást, musel by mít nejprve dost síly na to, aby jej unesl, a pak také dost drzosti to udělat.
En effet, si un “ convoiteur ” de fonds avait des vues sur une pièce, il faudrait qu’il trouve la force, mais aussi l’audace, de s’emparer de l’objet !

V kruzích, v nichž jsem se pohybovala, si bohatí a uznávaní lidé podávali ruce se zloději, s obchodníky s drogami a s mafiány.
Dans le milieu où j’évoluais, des personnes riches et respectées côtoyaient intimement des voleurs, des revendeurs de drogue et des maffiosi.