Nesnesitelná lehkost bytí
L’insostenibile leggerezza dell’essere
bytí oor Italiaans
bytí
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
essere
it
concetto che, con varie interpretazioni, indica le cose che esistono
Zahrnuje to část lidského bytí, která mi vždy unikala.
Riguarda una parte dell'esperienza umana che mi e'sempre stata preclusa.
esistenza
Jakmile ztratili vědomí, jejich bytí se rozplynulo v temnotě.
Appena perdevano coscienza, la loro stessa esistenza svaniva nell'oscurità.
essenza
To kvůli jejich pravému bytí.
A causa della loro vera essenza.
ente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Našel jsem si malý byt poblíž kolejí.
Ti hanno mentitoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elektronické systémy pro byty a budovy (HBES) – Část 2-2: Přehled systému – Všeobecné technické požadavky
E ti racconto una storiella.Leo! Siedi su questo sgabelloEurLex-2 EurLex-2
Ona ten byt zdědila.
Oggetto: Studio di fattibilità, sicurezza dei pedoni e test EEVCOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jelikož Elliot přišla o byt, dovolil jsem ji přespat u mě na podlaze.
Io credo nei fantasmiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E-7005/08, E-5956/08, E-3497/09 a stížnost podaná dne 29. 9. 2009) o nedovolené veřejné podpoře poskytnuté Českou republikou při privatizaci společnosti OKD u převodu bytů v majetku této společnosti.
C' e ' una cabina telefonica dietro l' angolonot-set not-set
Šíření na úrovni Unie harmonizovaných témat sčítání lidu, domů a bytů ve formátu sítě konstantních ploch, konkrétně sítě buněk o ploše 1 km2, je klíčovým evropským statistickým výstupem pro budoucí tvorbu politik a pro strategie členských států v oblasti cenzu.
Computer, riattiVa programma su ponte ologrammiEurlex2019 Eurlex2019
V systému toho o něm moc není, ale pronajímá si tu byt, tak jsem sem poslal hlídku.
Competenza e responsabilitàOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je v mém bytě.
Ero un... marito infelice ed arrabbiato, e trattavo la mia Sarabeth come fosse un rifiuto umanoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A já budu v srpnu hledat v New Yorku byt.
– Signor Presidente, il Parlamento europeo concorda pienamente con la valutazione politica della Commissione e del Commissario Verheugen, competente per l’allargamento, secondo cui l’assenza di un accordo su Cipro costituirà un serio ostacolo per le ambizioni di adesione della Turchia.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když na to obyvatelka bytu nereagovala, bratr si uvědomil, že je slepá.
Beh, e ' un tuo problemajw2019 jw2019
Pak tedy budeme potřebovat větší byt.
Dobbiamo ragionare in termini di politiche di trasporto e il fattore essenziale non è solo la concorrenza all’interno del settore ferroviario, obiettivo che perseguiamo ossessivamente da anni, ma la creazione delle condizioni per la concorrenza tra il trasporto su strada e gli altri modi di trasporto.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přemýšlela jsem, jak hezky zapadáš do mého bytu.
E ' questo che volevi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
87 Za účelem tohoto posouzení přísluší vnitrostátnímu soudu, aby ve světle všech poznatků, které má k dispozici, nejprve ověřil, zda tato možnost je skutečně odpovědí na nedostatek bytů určených k dlouhodobému pronájmu, zjištěný na dotčených územích.
Hai smesso di venire a messaEuroParl2021 EuroParl2021
Ukázalo se, že Barry se jen nastěhoval do bytu nahoře a myslel si, že je vířivka společná pro celý dům.
Accetterø, se posso dire la miaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nájemní byty
Indennità di soggiornooj4 oj4
Musí tu byt pro to vědecké vysvětlení.
Sveglierai le altreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale nepřestává každý den kontrolovat, jestli byt pořád stojí.
Compensazione per servizi di interesse generale/inesistenza di aiutiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Členské státy předkládají Komisi (Eurostatu) údaje o obyvatelstvu, domech a bytech obsahující stanovené demografické, sociální, hospodářské charakteristiky a charakteristiky obydlí, jež se vztahují na jednotlivce, rodiny, domácnosti, bytové jednotky a budovy na vnitrostátní, regionální a místní úrovni, jak je to uvedeno v příloze, čímž zabezpečí spolehlivost a kvalitu poskytnutých údajů a zajistí, že budou předloženy včas.
Va bene, allora tu hai meno di # anninot-set not-set
Bytové budovy jsou stavby, které jsou alespoň z poloviny používány pro účely bydlení.
In conclusione, le autorità francesi considerano che questo importo non avrebbe potuto essere definito aiuto di StatoEuroParl2021 EuroParl2021
Protože... já nemám byt.
Totalmente indipendente dalla vendita, ok?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1 Když dva křesťanští chlapci vydali jednomu pánovi v jeho bytě vynikající svědectví, tento člověk pocítil nutkání, aby napsal jejich rodičům dopis, který obsahoval slova: „Jsem stále ještě zaujat dlouhým rozhovorem, který jsem dnes ráno měl s Vašimi dvěma dětmi, a protože si vážím všeho, co je ušlechtilé a dobré, osměluji se a píši Vám, rodičům těchto dětí, a blahopřeji Vám.
Relazioni sociali tra i dipendenti e altri interventi di carattere socialejw2019 jw2019
Služby stavební a bytové konstrukce, údržby, adaptace, úpravy, montáže a/nebo oprav
considerando che i # milioni di piccole e medie imprese (PMI) dell'Unione europea, pari a circa il # % del numero complessivo di imprese e che danno lavoro a oltre # milioni di persone, svolgono un ruolo fondamentale nel contribuire alla crescita economica, alla coesione sociale e alla creazione di posti di lavoro, sono una fonte d'innovazione di primaria importanza e sono essenziali per il sostegno e l'espansione dell'occupazionetmClass tmClass
Na konci doby, ve které se uplatňoval stupňovitý model, to znamená od roku 2003, musela být úhrada dohodnutá mezi stranami placena za celý sporný vklad, s výjimkou části, jež měla zajistit činnosti podpory výstavby sociálních bytů, a to nezávisle na částce skutečně bankou Helaba použité k zajištění obchodních činností.
Probabilmente si 'EurLex-2 EurLex-2
Zatřetí, kontrola nařízená napadeným rozhodnutím byla omezena na prostory podniku, zatímco nařízení č. 1/2003 nyní umožňuje za určitých podmínek kontrolovat i další prostory, včetně bytů některých zaměstnanců dotyčného podniku.
Tra una fase e l’altra gli eventuali spostamenti del veicolo nell’area di prova successiva devono essere effettuati a spinta (senza ricarica di ripristinoEurLex-2 EurLex-2
Hledání bytu?
Di conseguenza, anche le successive parti dell’analisi che fanno riferimento al consumo sono confermateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.