metro oor Italiaans

metro

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

metropolitana

naamwoord vroulike

sistema di trasporto rapido

Kolik lidí ji mohlo vidět úplně samotnou v metru?
Quante persone possono averla vista da sola in metropolitana?

metrò

naamwoord manlike

linea metropolitana

Ten člověk v metru je zvědavější, než myslíte.
L'uomo in metrò è più curioso di quanto pensa.

sotterranea

naamwoord vroulike

Ferrovia elettrica che funziona in tunnel sotterranei.

Možná už jste ji viděli na YouTube a užili jste si její malou nákupní horečku v tom obchodě v metru v Soulu.
Forse l'avete già vista su YouTube in preda a spese folli in quel centro commerciale sotterraneo di Seul!

metro · ferrovia sotterranea · linea metropolitana

Metro

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

Metropolitana

Což mi připomíná, že jsi se vydala s Metro P.D. na čistku těch baráků s feťákama.
Il che mi ricorda, che tu sedevi accanto alla polizia metropolitana durante quel raid contro una cellula dormiente.

Soortgelyke frases

Metro v Moskvě
Metropolitana di Mosca

Metro v Madridu
Metropolitana di Madrid

Metro-Goldwyn-Mayer
Metro-Goldwyn-Mayer

Metro ve Varšavě
Metropolitana di Varsavia

Metro v Praze
Metropolitana di Praga

Metro v Kyjevě
Metropolitana di Kiev

Metro v New Yorku
Metropolitana di New York

Metro ve Stockholmu
Metropolitana di Stoccolma

Metro v Paříži
Metropolitana di Parigi

voorbeelde

I když je ve zprávě patrný posun od politiky dvojího metru ve vztahu k východní Evropě, větší důraz na mezinárodní právo, celkově zpráva vypadá jako obhajovací spis vysokého představitele Evropské unie Javiera Solany.
Benché la relazione segni uno scostamento significativo rispetto alla politica di due pesi e due misure applicata nei confronti dell'Europa orientale e assegni maggiore enfasi al diritto internazionale, nel complesso il documento si configura come una difesa per l'Alto rappresentante Solana.

Objemový průtok se vyjadřuje v metrech krychlových za hodinu za normálních podmínek;
I flussi volumetrici sono espressi in m3/h in condizioni standard;

Ustanovení čl. 15 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu stanoví, že velitelé rybářských plavidel EU o celkové délce 12 metrů nebo větší musí údaje v lodním deníku rybolovu zaznamenávat elektronicky.
L'articolo 15, paragrafo 1, del regolamento sul controllo stabilisce che i comandanti di pescherecci dell'Unione di lunghezza fuori tutto pari o superiore a 12 metri devono registrare per via elettronica le informazioni contenute nel giornale di pesca.

Definice pobřežního rybolovu Právo Evropského společenství vysvětluje pojem drobný pobřežní rybolov jako rybolov prováděný plavidly dlouhými méně než 12 metrů, která nepoužívají vlečná zařízení.
DEFINZIONE DI PESCA COSTIERA Ai sensi della normativa comunitaria, per piccola pesca costiera si intende la pesca praticata da navi di lunghezza inferiore a 12 metri che non utilizzano attrezzatura da traino.

Miř na košili a mineš o víc jak půl metru.
Se e'una camicia, magari sbagli di mezzo metro.

A to auto ho odhodilo 8 metrů daleko.
La macchina lo ha buttato in la'per una decina di metri.

Jo byla 15 metrů od tebe.
Jo era a 20 metri da te.

Pokud se od něho vzdálí na víc než 8 metrů, jeho disk se usmaží.
Se si allontana piu'di otto metri da lui, l'hard drive fonde.

V Belfastu je ulice jménem Madridská, která se náhle končí Berlínskou zdí. Místy ji tvoří cihly, jinde železo a ocel. Do výšky měří více než 7 metrů a zakončují ji bodáky a ostnatý drát.
A Belfast c'è una strada che si chiama Madrid e si interrompe all’improvviso davanti al muro di Berlino. La parete consiste in una parte di mattoni più una di ferro e un’altra di acciaio. Misura più di sette metri in altezza ed è decorata con spuntoni e filo spinato.

Doporučuje se používat šňůru tori o délce 150 metrů.
Si raccomanda di utilizzare cavi di 150 metri di lunghezza.

Tato vzdálenost byla stanovena na 2 000 loket, což může být 900 až 1 100 metrů.
(Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature) La distanza prestabilita era di 2.000 cubiti, che vanno all’incirca dagli 800 ai 1.100 metri.

Dánské království a Spolková republika Německo poskytly následující informace: 1) roční pravděpodobnost, že významná výška vln přesáhne dva metry, je na uvedených trasách méně než 10 %; 2) lodě, na které by se odchylka vztahovala, provozují liniovou dopravu; 3) cesty nejsou delší než 30 mil od místa vyplutí; 4) v mořské oblasti, kde dotčené osobní lodě plují, je z pobřeží poskytováno navigační vedení a jsou k dispozici spolehlivé meteorologické předpovědi, jakož i přiměřená a uspokojivá pátrací a záchranná zařízení; 5) vzhledem k povaze cesty a plavebnímu řádu nelze registrovat detailní informace o cestujících synchronizovaně s pozemní dopravou a 6) požadovaná odchylka by neměla nepříznivý dopad na hospodářskou soutěž.
Il Regno di Danimarca e la Repubblica federale di Germania hanno fornito le seguenti informazioni: 1) sulle rotte individuate la probabilità annua che l'onda significativa superi l'altezza di due metri è inferiore al 10 %; 2) le navi cui si applicherebbe la deroga effettuano servizi regolari; 3) i viaggi non superano trenta miglia dal punto di partenza; 4) nei tratti di mare dove operano le navi da passeggeri esistono sistemi costieri di orientamento della navigazione e servizi di previsioni meteorologiche affidabili, nonché strutture di ricerca e salvataggio adeguate e sufficienti; 5) il profilo del viaggio e l'orario dei passaggi non sono compatibili con la registrazione di informazioni sui passeggeri in modo sincronizzato al trasporto terrestre; 6) la richiesta di deroga non avrebbe effetti negativi sulla concorrenza.

Vesmírná loď, Opičí Město, metro...
Astronave, città delle scimmie, sotterraneo...

Tisíce žlutých květů sahají do výšky až deseti metrů nad zemí, takže celá bylina je vyšší než třípatrová budova.
Questa spiga con migliaia di fiori gialli si innalza per almeno 10 metri, un’altezza superiore a quella di un edificio di tre piani!

Formulář má rozměry přibližně 210 × 297 mm a použitý papír má gramáž alespoň 40 gramů na metr čtvereční.
Il formulario deve avere un formato di circa 210 mm × 297 mm e deve essere usata una carta del peso minimo di 40 g/m2.

Ale několik zaměstnanců říkalo, že používá veřejnou dopravu, takže prověříme kamery nejbližší stanice metra a autobusové zastávky.
Ma gli impiegati con cui abbiamo parlato dicono che usava i mezzi pubblici, quindi stiamo controllando le telecamere delle fermate metro e bus vicine.

g) Slepé chodby ve spojovacích chodbách nesmí být delší než dva metry.
g) i vicoli ciechi nei corridoi di comunicazione non hanno una lunghezza superiore a due metri.

Taky vím, že dostáváš klaustrofóbii, když jsi zavřená dlouho na jednom místě, takže jsem tě chtěl rozptýlit a říct ti, že to metro se každou chvíli rozjede, jasné?
So anche che diventi claustrofobica quando sei bloccata in un posto per troppo tempo, quindi volevo venire a tranquillizzarti, dirti che da un momento all'altro la metro ripartira', ok?

Podpory, které Rakousko poskytlo [...] (LLG) z Heiligenkreuz zřízením ručení ve výši 35,80 milionů eur [ručení sdružení obchodních bank a veřejných bank ve výši 21,8 milionů eur a tři ručení [...] (WHS) ve výši 1,4 milionů eur, 10,35 milionů eur a 2,25 milionů eur], jakož i cenou 4,4 eur za metr čtvereční průmyslového pozemku o rozloze 120 hektarů, zárukou pevné ceny spolkové země [...] Burgendlandsko za poskytování hromadných služeb a podporou v neznámé výši ve formě vytvoření vlastní infrastruktury podniku, nepředstavují státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 [ES].
Le misure alle quali l’Austria ha dato esecuzione in favore di (...) (LLG), Heiligenkreuz, attraverso la concessione di garanzie del valore di 35,80 milioni di EUR (una garanzia di un consorzio di banche private e di banche pubbliche del valore di 21,8 milioni di EUR e tre garanzie del (...) [WHS] del valore di 1,4 milioni di EUR, 10,35 milioni di EUR e 2,25 milioni di EUR) nonché attraverso un prezzo del terreno quotato a 4,4 EUR al m2 al momento dell’acquisto di un terreno industriale di 120 ha, attraverso garanzie di prezzo fisso del Land Burgenland per la preparazione di servizi industriali e la messa a disposizione di un’agevolazione di importo imprecisato sotto forma di creazione di un’infrastruttura specifica per un’impresa, non costituiscono un aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del Trattato CE.

Samostatný maloobchodní prodejce s plochou o velikosti 2 500 m2 by – s odhlédnutím od skladovacích a parkovacích ploch, které je nutno ještě poměrně zohlednit – tedy s jedním metrem čtverečním podléhal dani.
Tralasciando le superfici destinate a magazzino e parcheggio che devono ancora essere considerate pro quota, un commerciante al dettaglio individuale con una superficie di 2 500 m2 sarebbe pertanto assoggettato all’imposta per 1 m2.

Jdu na Metro.
Prendo la metro.

b. konstruované pro „letadla“, pozemní vozidla nebo plavidla, s integrovanou ‚pomocnou poziční referencí‘ a udávající polohu po výpadku veškerých „pomocných pozičních referencí“ až po dobu 4 minut, s přesností menší (lepší) než 10 metrů ‚CEP‘;
b. progettati per “aeromobili”, veicoli terrestri o navi con un ‘riferimento di aiuto al posizionamento’ integrato che forniscono la posizione dopo la perdita di tutti i ‘riferimenti di aiuto al posizionamento’ per un periodo fino a 4 minuti, aventi una precisione inferiore (migliore) di 10 metri di ‘CEP’ ;

4 Článek 6 uvedeného nařízení zavádí zvláštní režim řízení intenzity rybolovu pro biologicky citlivou ohraničenou oblast u pobřeží Irska, ve které „členské státy vyhodnotí úrovně intenzity rybolovu uskutečňované plavidly o celkové délce 10 metrů nebo větší jako roční průměr v období let 1998 až 2002 pro druhy rybolovu při dně s výjimkou druhů podléhajících nařízení (ES) č. 2347/2002 a rybolovu hřebenatek, kraba německého a kraba trnitého, a rozdělí takto vyhodnocenou intenzitu rybolovu každému z uvedených druhů rybolovu.“
4 L’art. 6 dello stesso regolamento istituisce un regime specifico di gestione dello sforzo di pesca per una zona delimitata, biologicamente sensibile, al largo delle coste irlandesi, nella quale «gli Stati membri valutano i livelli degli sforzi di pesca esercitati da pescherecci aventi una lunghezza fuori tutto pari o superiore a 10 metri, quale media annuale del periodo 1998‐2002 per la pesca delle specie demersali, escluse quelle contemplate nel regolamento (CE) n. 2347/2002 e la pesca di cappesante, granciporri e granseole e assegnano i livelli di sforzo di pesca così valutati per ognuna di queste attività di pesca».

Zakazuje se rybolov tuňáka obecného velkými plavidly pro pelagický rybolov lovícími na dlouhou lovnou šňůru delší než # metrů ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři, s výjimkou oblasti západně od #° z. d. a severně od #° s. š., od #. června do #. prosince
la pesca del tonno rosso praticata da grandi pescherecci con palangari pelagici di lunghezza superiore a # m è vietata nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo nel periodo dal #o giugno al # dicembre #, ad eccezione della zona delimitata ad ovest dal meridiano #° O e a nord dal parallelo #° N

Tato příloha se vztahuje na plavidla Unie o celkové délce 10 metrů nebo větší a mající na palubě nebo používající vlečné sítě, dánské nevody nebo podobná zařízení o velikosti ok sítě 32 mm nebo větší, tenatové sítě o velikosti ok 60 mm nebo větší nebo dlouhé lovné šňůry pro lov při dně v souladu s nařízením (ES) č. 2166/2005 a vyskytující se v divizích ICES VIIIc a IXa, kromě Cádizského zálivu.
Il presente allegato si applica alle navi dell'Unione di lunghezza fuori tutto pari o superiore a 10 metri che hanno a bordo o utilizzano reti da traino, sciabiche danesi o attrezzi analoghi aventi apertura di maglia pari o superiore a 32 mm, reti da imbrocco con apertura di maglia pari o superiore a 60 mm o palangari di fondo, conformemente al regolamento (CE) n. 2166/2005, e che si trovano nelle divisioni CIEM VIIIc e IXa, ad esclusione del Golfo di Cadice.