navzájem oor Italiaans

navzájem

bywoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

vicenda

naamwoord

Proč, když se milujeme, si navzájem ubližujeme?
Perché quando siamo innamorati ci facciamo male a vicenda?

l’un l’altro

Učí nás, abychom si pomáhali, jeden druhého chránili a navzájem se zachraňovali.
Ci ha insegnato a prestare aiuto, a proteggerci l’un l’altro, a soccorrerci l’un l’altro.

voorbeelde

Křesťanům, kteří se o sebe navzájem opravdu zajímají, není zatěžko spontánně vyjádřit svou lásku kdykoli během roku.
I cristiani che nutrono vero interesse gli uni per gli altri non trovano difficile esprimere spontaneamente il loro amore in qualsiasi momento dell’anno.

4. Zúčastněné celní orgány se navzájem informují o veškerých podezřeních na porušení bezpečnosti a v případě potřeby o nich vyrozumí i dotčený hospodářský subjekt.
4. Le autorità doganali partecipanti si informano mutualmente e, all’occorrenza, informano l’operatore economico di qualsiasi sospetto di violazione della sicurezza.

Jde o to, aby si policajti navzájem pomáhali
Poliziotti che aiutano altri poliziotti

Nizozemsko potvrzuje, že výše popsaná opatření se navzájem doplňují s opatřeními financovanými prostřednictvím strukturálních fondů a že bude zamezeno jakémukoli dvojímu financování.
I Paesi Bassi confermano che le misure sopra descritte sono complementari alle azioni finanziate dai Fondi strutturali e che sarà impedito qualsiasi doppio finanziamento.

Nařízení Rady (EHS) č. 4253/88 ze dne 19. prosince 1988, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 2052/88, pokud jde o koordinaci mezi činnostmi jednotlivých strukturálních fondů navzájem a mezi těmito činnostmi a operacemi Evropské investiční banky a jinými stávajícími finančními nástroji (Úř. věst. L 374, 31.12.1988, s. 1), a zejména článek 24 uvedeného nařízení.
Regolamento (CEE) n. 4253/88 del Consiglio, del 19 dicembre 1988, recante disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2052/88 per quanto riguarda il coordinamento tra gli interventi dei vari Fondi strutturali, da un lato, e tra tali interventi e quelli della Banca europea per gli investimenti e degli altri strumenti finanziari esistenti, dell'altro (GU L 374 del 31.12.1988, pag. 1), in particolare l'articolo 24.

Dědeček a otec se pak křtili navzájem a také pokřtili mnoho vnoučat.
Poi il nonno e il padre si sono battezzati a vicenda e hanno battezzato molti dei nipoti.

Když se policajt a Kelley navzájem znají a Christian a Sully z Vegas se znají, potom by dávalo smysl, že jsme všichni propojení, ať už to víme nebo ne.
Se il poliziotto e Kelley si conoscono e Christian e Vegas Sully si conoscono, allora sarebbe sensato che noi tutti siamo connessi qua, sia che ne siamo consapevoli o meno.

(Job 38:4, 7; Kolosanům 1:16) Tito mocní duchové dostali darem svobodu, inteligenci a city, a díky tomu měli příležitost sami vytvořit láskyplné vztahy — mezi sebou navzájem a především s Jehovou Bohem. (2.
(Giobbe 38:4, 7; Colossesi 1:16) Dotati di libertà, intelligenza e sentimenti, questi potenti spiriti avevano la possibilità di stringere amorevoli legami affettivi fra loro e, soprattutto, con Geova Dio.

„Teď,“ pokračuje, „se s mými rodiči navzájem respektujeme.
“Ora”, continua, “noi e i miei genitori ci rispettiamo a vicenda.

Budou muset mít veškeré pravomoci a budou moci navzájem spolupracovat mezi různými členskými státy, aby bylo možné:
Dovranno avere pieni mandati e potranno cooperare tra di esse fra i vari paesi membri al fine di:

Apoštol Petr po své radě, aby mladší byli podřízeni starším, pokračoval: „Všichni se však přepásejte pokorou mysli k sobě navzájem, protože Bůh se staví proti domýšlivým, [těm, kteří se chovají jako nadřazení, Meziřádkový překlad království], ale pokorným prokazuje nezaslouženou laskavost.“ — 1.
Perciò l’apostolo Pietro, dopo avere consigliato ai giovani d’essere sottoposti agli anziani, prosegue dicendo: “Ma voi tutti cingetevi di modestia di mente gli uni verso gli altri, perché Dio si oppone ai superbi [quelli che appaiono superiori, Int], ma dà immeritata benignità agli umili”. — 1 Piet.

Smluvní strany ratifikují nebo schválí tuto dohodu v souladu se svými příslušnými vnitřními postupy a tato dohoda vstoupí v platnost prvním dnem druhého měsíce po dni, kdy se smluvní strany navzájem informují o dokončení výše zmíněných postupů.
Il presente accordo è ratificato o approvato dalle parti contraenti in conformità delle rispettive procedure interne ed entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data in cui le parti contraenti si notificano reciprocamente l’avvenuto espletamento delle suddette procedure.

Možná si můžeme navzájem pomoct
Forse possiamo aiutarci a vicenda

Zdá se mi, že v dlouhým časovým úseku se štěstí a smůla navzájem vyvažujou.
A me sembra che a lungo andare la cattiva e la buona sorte si bilanciano.

k) „skupina ratingových agentur“ znamená skupinu podniků usazených ve Společenství, která se skládá z mateřského podniku a jeho dceřiných společností ve smyslu článku 1 a článku 2 směrnice 83/349/EHS, jakož i podniků navzájem propojených vztahem ve smyslu čl. 12 odst. 1 směrnice 83/349/EHS, jejichž běžnou a hlavní činností je vydávání ratingů.
k) “gruppo di agenzie di rating del credito”, un gruppo di imprese con sede nella Comunità composto da un’impresa madre e dalle sue imprese figlie ai sensi degli articoli 1 e 2 della direttiva 83/349/CEE, nonché da imprese tra le quali esiste una relazione ai sensi dell’articolo 12, paragrafo 1, della direttiva 83/349/CEE, e la cui occupazione regolare e principale è l’emissione di rating.

Proto jsme si koupili Bibli (Autorizovaný překlad) a začali jsme si z ní navzájem předčítat.
Così ci procurammo la Versione Autorizzata della Bibbia (AV) e cominciammo a leggerla ad alta voce.

Také říká: „Neobelhávejte se navzájem.“
Dice inoltre: “Non mentite gli uni agli altri”.

V případě použití lineárních čárových kódů mohou být identifikátory UDI-DI a UDI-PI navzájem spojeny či nespojeny v rámci dvou nebo více čárových kódů.
Se sono utilizzati codici a barre lineari, l’UDI-DI e l’UDI-PI possono essere concatenati o non concatenati in due o più codici a barre.

Členské státy spolupracují, aby zajistily přijetí kompatibilních opatření s cílem dosáhnout cílů stanovených v rámcích technických opatření, a navzájem koordinují provádění těchto opatřeních.
Gli Stati membri cooperano tra di loro per garantire l'adozione di misure compatibili per conseguire gli obiettivi fissati nei quadri di misure tecniche e coordinano tra di loro l'attuazione di tali misure.

Kromě toho mají členské státy shromažďovat, ukládat, chránit a navzájem si vyměňovat informace o událostech.
Inoltre, gli Stati membri devono raccogliere, conservare, tutelare e scambiarsi informazioni sugli eventi.

Úzce propojena nejsou jen tři rámcová rozhodnutí navzájem, ale i tato rozhodnutí a rámcové rozhodnutí o evropském zatýkacím rozkazu[6].
Esistono infatti nessi operativi tra le tre decisioni quadro, nonché tra le decisioni quadro e la decisione quadro relativa al mandato di arresto europeo[6].

Nemůžeme si navzájem dál ubližovat.
Non possiamo più ferirci a vicenda.

Psali jsme si navzájem tklivé básničky.
E ci siamo scritti sdolcinate poesie.

Přátelé se mohou navzájem svěřit, když udělali něco neuvěřitelně hloupého.
Gli amici possono dirsi quando fanno cose davvero stupide.

Smluvní strany si navzájem bezprostředně oznamují veškeré úpravy informací, které uvedly v dodatku II či III k PŘÍLOZE 1 této dohody.
Ciascuna Parte notifica tempestivamente all'altra Parte qualsiasi modifica delle informazioni fornite all'appendice II o III dell'allegato 1 del presente accordo.