navždy oor Italiaans

navždy

bywoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

eternamente

bywoord

Kdybyste mi zavolala, až ho zase uvidíte, byl bych vám navždy vděčný.
Se potesse chiamarmi quando lo vede, gliene sarei eternamente grato.

per sempre

bywoord

Navždy zůstanete v mém srdci.
Sarete nel mio cuore per sempre.

voorbeelde

Jako má láska navždy utekla
Come se l' amore fosse... finito per sempre

Jeho vynikající přednáška byla založena na Izajášovi 65:17–19, kde bylo předpověděno, že Jehovův lid bude ‚jásat a mít navždy radost‘.
Il suo bel discorso era basato su Isaia 65:17-19, che predice come il popolo di Geova ‘avrebbe esultato e sarebbe stato gioioso per sempre’.

" Lakrosoví Bratři navždy ", šampióne
" Lacrosse, fratelli per sempre ", campione

O sobě samém a dalších věrných ctitelích pak prohlásil: „My, my budeme chodit ve jménu Jehovy, našeho Boha, na neurčitý čas, dokonce navždy.“
Poi, parlando di se stesso e di altri fedeli adoratori, disse: “Noi, da parte nostra, cammineremo nel nome di Geova nostro Dio a tempo indefinito, sì, per sempre”.

Navždy spolu dokud nás smrt nerozdělí.
Insieme per sempre finche'morte non ci separi ".

Nebo „navždy a stále“.
O, “per i secoli dei secoli”.

Svědkové ve Francii jí dali knihu Můžeš žít navždy v pozemském ráji a ona se chtěla dozvědět víc.
Aveva ricevuto il libro Potete vivere per sempre su una terra paradisiaca dai Testimoni in Francia e voleva saperne di più.

Parťáci navždy!
Soci per sempre!

Tento životní příběh zůstane navždy v mém srdci a bude mi pomáhat lépe zvládat problémy, které nastanou v budoucnosti.
Questa esperienza rimarrà sempre nel mio cuore e mi aiuterà ad affrontare i problemi che si presenteranno in futuro.

Buď si koupíš dešifrovací klíč, nebo jsou tvé data navždy pryč.
Acquista una chiave di decriptazione o perderai i tuoi dati per sempre.

15 Během uplynulého roku byla při celosvětovém učebním programu svědků Jehovových jiným mocným nástrojem 32stránková obrázková brožura „Raduj se navždy z pozemského života!“
15 Un altro potente strumento usato lo scorso anno dai testimoni di Geova nell’opera mondiale di insegnamento è stato l’opuscolo di 32 pagine a colori Vivere sulla terra per sempre!

Pošlou mě navždy pryč.
Mi manderanno via per sempre.

Nej kámoši, budem spolu navždy.
I migliori amici per sempre.

V tento okamžik s tebou chci být navždy
Ora come ora, voglio restare per sempre con te

Můžeme žít navždy.
Possiamo vivere per sempre, si'!

Znamená to, že budeme nyní i navždy milovat Boha a své bližní jako sami sebe.
Significa amare ora e sempre Dio e il nostro prossimo come noi stessi.

A tak Bůh oprávněně rozhodl, že Adam a Eva nejsou způsobilí k tomu, aby žili navždy. (1. Mojžíšova 3:1–6)
Di conseguenza, Dio decise legittimamente che essi non meritavano di vivere per sempre. — Genesi 3:1-6.

Když se tam Mary a její manžel Serafín konečně dostali, měli už rodiče knihu Můžeš žít navždy v pozemském ráji* a Bibli a těšili se, až studium začne.
Quando finalmente Mary e il marito Serafín conobbero i genitori di María, questi avevano già il libro Potete vivere per sempre su una terra paradisiaca* e la Bibbia, ed erano ansiosi di cominciare lo studio.

Ale až to, co je porušitelné, obleče neporušenost a to, co je smrtelné, obleče nesmrtelnost, potom se splní výrok, který je napsán: ,Smrt je pohlcena navždy.‘“
Ma quando questo che è corruttibile avrà rivestito l’incorruzione e questo che è mortale avrà rivestito l’immortalità, allora sarà adempiuta la parola che è scritta: ‘La morte è inghiottita per sempre’”.

Ráno jsem se vzbudil s kocovinou, styděl jsem se za sebe a netušil jsem, že mi ten den navždy změní život.
Cosi'mi svegliai la mattina successiva, con un dopo sbronza, imbarazzato e inconsapevole che quel giorno avrebbe cambiato la mia vita per sempre.

Kdyby tyto dva druhy smrti nebyly překonány Usmířením Ježíše Krista, mělo by to dva důsledky – naše tělo a náš duch by byly navždy odloučeny a také bychom nemohli znovu žít s naším Nebeským Otcem (viz 2. Nefi 9:7–9).
Se questi due generi di morte non fossero stati vinti grazie all’espiazione di Gesù Cristo, ci sarebbero state due conseguenze: il nostro corpo e il nostro spirito sarebbero rimasti separati per sempre e non avremmo più potuto ritornare a vivere con il nostro Padre celeste (vedere 2 Nefi 9:7–9).

Nevidím žádný pádný právní argument odůvodňující názor, že členské státy, které se doposud rozhodly poskytnout všem řidičům bezplatné používání jejich dálnic, jsou navždy v „pasti“ z důvodu jejich původního rozhodnutí, a nemohou proto zavést systém poplatků, který se podobá systémům, které mají ostatní členské státy po celou řadu let.
Non vedo alcun valido argomento di diritto che giustifichi la tassazione secondo cui gli Stati membri che, sino ad oggi, hanno deciso di consentire l’utilizzo delle proprie autostrade a titolo gratuito a tutti i conducenti, sono «intrappolati» per sempre nella loro scelta iniziale, e non sono quindi autorizzati a introdurre un sistema di pedaggi analogo a quello utilizzato, per molti anni, da altri Stati membri.

Jehova slíbil, že všechny špatné lidi ze země navždy odstraní.
Geova ha promesso di eliminare i malvagi dalla terra una volta per tutte.

Nebezpečný pokrok navždy změnil oblast zločinu.
Innovazioni pericolose hanno per sempre alterato il mondo della criminalita'.

Ale navždy budeš vyhoštěn z Kingsbridge.
Ma sarai bandito da Kingsbridge per sempre.