zdaňovací období oor Italiaans

zdaňovací období

voorbeelde

Zdaňovací období stanoví členské státy jako měsíční, dvouměsíční nebo tříměsíční.
Gli Stati membri fissano la durata del periodo d’imposta ad un mese, due mesi ovvero tre mesi.

K tomu účelu podala své přiznání IB/PVV za zdaňovací období 2013.
A tal fine, ha depositato la sua dichiarazione IB/PVV per l’anno 2013.

Podle článku 252 se standardizované přiznání k dani podává do konce měsíce následujícího po skončení zdaňovacího období.
A norma dell’articolo 252, la dichiarazione IVA standard deve essere presentata entro la fine del mese successivo al periodo d’imposta.

Nadměrné výpůjční náklady, které nelze odečíst v příslušném zdaňovacím období, se převedou do následujícího období pěti let .
Gli oneri finanziari eccedenti che non possono essere dedotti in un determinato esercizio fiscale sono riportati per un periodo di cinque anni .

Nadměrné výpůjční náklady, které nelze odečíst v příslušném zdaňovacím období, se převedou do následujícího období pěti let.
Gli oneri finanziari eccedenti che non possono essere dedotti in un determinato esercizio fiscale sono riportati per un periodo di cinque anni.

„(1) Nestanoví-li tento zákon jinak, je daň z příjmu splatná na konci zdaňovacího období.
«(1) Salvo disposizioni contrarie della presente legge, l’imposta sui redditi è dovuta alla conclusione del periodo di imposta.

– zdanitelného hospodářského výsledku za zdaňovací období, kromě opravných položek, rezerv a výnosů osvobozených od daně, ve jmenovateli.
– dall’altro, al denominatore, il risultato fiscale del periodo d’imposta, al netto delle minusvalenze, degli accantonamenti e delle plusvalenze esenti.

Zdaňovací období (2)
Periodo d'imposta (2)

V projednávané věci vylučuje vnitrostátní právo vrácení nadměrného odpočtu po dobu, dokud není ukončena daňová kontrola zdaňovacího období.
Il diritto nazionale esclude in questa sede un rimborso dell’eccedenza sino a quando la verifica fiscale sul periodo d’imposta non è conclusa.

Zdaňovací období pro účely DPH (2)
Periodo IVA (2)

– odpočtu převedených ztrát a odpočtu za rizikový kapitál, jež byly za zdaňovací období skutečně provedeny, v čitateli a
– da un lato, al numeratore, la deduzione per perdite riportate effettivamente operata per il periodo imponibile e la deduzione per capitale di rischio effettivamente operata per il medesimo periodo d’imposta, e

Výpočty se provedou na základě ročního průměru této sazby za kalendářní rok, v němž končí zdaňovací období.
I calcoli si basano sulla media annuale di tale tasso nell'anno civile nel corso del quale termina l'esercizio fiscale.

To však nic nemění na odpočtu daně odvedené na vstupu ve zdaňovacím období rozhodném v projednávaném případě.
Tuttavia, da un lato, tale circostanza non incide affatto sulla detrazione nel periodo d’imposta di riferimento nel caso di specie.

Zdaňovací období stanoví členské státy jako měsíční, dvouměsíční nebo tříměsíční.
Gli Stati membri fissano la durata del periodo d'imposta ad un mese, due mesi ovvero tre mesi.

Zdaňovacím obdobím registrace je zpravidla jeden kalendářní měsíc.
Come regola di base, il periodo per la registrazione fiscale è un mese di calendario.

Maximální odečitatelný výdaj na peněžní dary nebo příspěvky dobročinným organizacím činí 0,5 % příjmů ve zdaňovacím období.
La spesa deducibile massima per i doni monetari o le donazioni ad enti caritativi è pari allo 0,5% dei ricavi dell'esercizio fiscale.

Konsolidovaný základ daně se v každém zdaňovacím období rozdělí mezi členy skupiny na základě vzorce pro rozdělení.
La base imponibile consolidata è ripartita tra i membri di un gruppo in ogni esercizio fiscale sulla base di una formula.

Tato lhůta nesmí překročit dva měsíce od konce jednotlivých zdaňovacích období.
Tale termine non dovrà superare di due mesi la scadenza di ogni periodo fiscale.

Paušální základy daně podle předcházejícího pododstavce mohou být stanoveny pro tři po sobě jdoucí zdaňovací období.
Le basi forfettarie di tassazione di cui al comma precedente possono essere fissate per tre esercizi d’imposta successivi.

Zdaňovací období (3)
Periodo d'imposta (3)

Nadměrné výpůjční náklady, které nelze odečíst v příslušném zdaňovacím období, se převedou do dalších období bez časového omezení.
Gli oneri finanziari eccedenti che non possono essere dedotti in un determinato esercizio fiscale sono riportati senza limiti di tempo.

Kromě údajů uvedených v článku 250 uvádí přiznání k dani za dané zdaňovací období tyto údaje:
Oltre ai dati di cui all'articolo 250, nella dichiarazione IVA relativa a un dato periodo d'imposta devono figurare le informazioni seguenti:

5.2.jejichž účetní zisk nepřesahuje 10 % jejich provozních nákladů za zdaňovací období
5.2.i cui utili contabili non ammontano a più del 10 % dei suoi costi di esercizio nel periodo d'imposta.

Daňová správa mu vyměřila sazbu srážkové daně použitelnou na zálohu na daň z příjmů za zdaňovací období 2013.
L’amministrazione tributaria ha stabilito nei suoi confronti un’aliquota della ritenuta alla fonte applicabile all’acconto d’imposta sul reddito dovuta per l’anno fiscale 2013.