zdanitelné plnění oor Italiaans

zdanitelné plnění

voorbeelde

Komisí navržená metoda neodděluje zdanitelná plnění podléhající základní sazbě (viz bod 22).
La metodologia proposta dalla Commissione non isola le forniture imponibili cui si applica l’aliquota normale (cfr. paragrafo 22)

1) „uskutečněním zdanitelného plnění“ situace, při níž se naplní právní podmínky pro vznik daňové povinnosti;
1) «fatto generatore dell'imposta» il fatto per il quale si realizzano le condizioni di legge necessarie per l'esigibilità dell'imposta;

„DPH – Zdanitelná plnění – Použití osobou povinnou k dani pro účely jejího podnikání zboží vyrobeného ‚v rámci tohoto podnikání‘ “
«IVA – Operazioni imponibili – Impiego da parte di un soggetto passivo, per i bisogni della sua impresa, di beni prodotti nel quadro di detta impresa»

12 V roce 1994 uskutečnila Securenta zdanitelná plnění ve výši 2 959 800 DEM.
12 Nel corso del 1994, la Securenta svolgeva operazioni imponibili per 2 959 800 marchi tedeschi (DEM).

Uskutečnění zdanitelného plnění představuje dodávka mléka či přímý prodej mléka nebo mléčných výrobků během referenčního období.
Il fatto generatore dell'imposta è la consegna di latte oppure la vendita diretta di latte o prodotti lattiero-caseari durante il periodo di riferimento.

„§ 1 Zdanitelná plnění
«Articolo 1 Operazioni imponibili

Zdanitelné plnění je uskutečněno okamžikem uskutečnění pořízení zboží uvnitř Společenství.
Il fatto generatore dell'imposta si verifica al momento dell'effettuazione dell'acquisto intracomunitario di beni.

Zjevně je nezbytné provést dodatečný důkaz, že v důsledku krádeže nedošlo k žádnému zdanitelnému plnění.
Si rivela indispensabile la dimostrazione supplementare che, a seguito del furto, non ha avuto luogo nessuna operazione imponibile.

U zdanitelného plnění se uplatňuje sazba platná v okamžiku uskutečnění zdanitelného plnění.
L'aliquota applicabile alle operazioni imponibili è quella in vigore nel momento in cui si verifica il fatto generatore dell'imposta.

USKUTEČNĚNÍ ZDANITELNÉHO PLNĚNÍ A DAŇOVÁ POVINNOST
FATTO GENERATORE ED ESIGIBILITÀ DELL'IMPOSTA

MÍSTO ZDANITELNÉHO PLNĚNÍ
LUOGO DELLE OPERAZIONI IMPONIBILI

— není-li vystavena faktura ►M20 ————— ◄ nebo je-li vystavena pozdě, v určité době ode dne uskutečnění zdanitelného plnění.
— in caso di mancata o tardiva emissione della fattura ►M20 ————— ◄ , entro un periodo determinato a decorrere dalla data in cui ha luogo il fatto generatore dell'imposta.

Pro účely uplatňování pravidel pro místo poskytnutí služby se zohlední pouze okolnosti existující v okamžiku uskutečnění zdanitelného plnění.
Per l’applicazione delle norme relative al luogo delle prestazioni di servizi si tiene conto esclusivamente delle circostanze esistenti al momento del fatto generatore dell’imposta.

„Daňová povinnost vzniká, nastane-li skutečnost, kterou se objektivně dovršuje zdanitelné plnění (dále jen ,uskutečnění‘).“
«La realizzazione del fatto con il quale si compie oggettivamente l’operazione generatrice dell’imposta (in prosieguo: la “realizzazione”) dà luogo all’esigibilità dell’imposta».

Toto rozhodnutí lze použít na telekomunikační služby, u nichž se zdanitelné plnění uskutečnilo nejdříve 1. ledna 1997.
La presente decisione può essere applicata ai servizi di telecomunicazione nei cui confronti l’evento generatore dell’imposta si verifica a decorrere dal 1° gennaio 1997.

„DPH – Místo zdanitelného plnění – Dodání zboží uskutečněné na výletní lodi –Pojem ‚zastávka mimo Společenství‘ “
«IVA – Luogo delle operazioni tributarie – Cessione di beni effettuata a bordo di una nave da crociera – Nozione di “scalo fuori della Comunità”»

— Uskutečnění zdanitelného plnění a vznik daňové povinnosti (hlava VI, články 62-66, 70, 71)
— fatto generatore ed esigibilità dell'imposta (titolo VI, articoli da 62 a 66, 70, 71)

14 Společnost Boehringer Ingelheim Pharma vyrábí léčivé přípravky a prostřednictvím velkoobchodníků je v rámci zdanitelných plnění lékárnám.
14 La Boehringer Ingelheim Pharma fabbrica prodotti farmaceutici e, tramite grossisti, li fornisce a farmacie, assoggettandoli ad imposta.

Kromě případů uvedených v odstavci 2 se zdanitelné plnění uskutečňuje:
Fatti salvi i casi di cui al paragrafo 2, il fatto generatore dell’imposta si verifica:

Skutečnost, že toto zboží nakonec nebylo použito pro účely zdanitelných plnění, je čistě náhodná.
Il fatto che i suddetti beni alla fine non siano stati utilizzati per le finalità di operazioni imponibili è meramente accidentale.

USKUTEČNĚNÍ ZDANITELNÉHO PLNĚNÍ A VZNIK DAŇOVÉ POVINNOSTI
FATTO GENERATORE ED ESIGIBILITÀ DELL'IMPOSTA

Dovozní režim – zdanitelné plnění
Regime di importazione – fatto generatore