vlastnost oor Maltees
vlastnost
cs
znak věci nebo jevu
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Maltees
propjetà
„totožností“ rozumí : vlastnost, že informace přichází ze strany, jejíž identitu je možno ověřit;
“l-awtentiċità” tfisser : il-propjetà li xi informazzjoni ġejja minn xi ħadd li l-identità tiegħu tista' tiġi vverifikata;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vzhledem k tomu, že výroba tlakových zařízení vyžaduje používání bezpečných materiálů; že při neexistenci harmonizovaných norem je účelné definovat vlastnosti materiálů určených pro opakované použití; že tato definice vlastností materiálů byla stanovena v podobě evropského schválení pro materiály, přičemž tato schválení jsou vydávána jedním z oznámených subjektů určených zvláště pro tento úkol; že materiály, které odpovídají evropskému schválení, splňují základní požadavky této směrnice;
F’ każijiet bħal dawn, ciprofloxacin għandu jitwaqqaf immedjatament u għandha tinbeda terapija xierqaEurLex-2 EurLex-2
dodatečného rozboru dotyčného vína měřením těchto charakteristických vlastností:
Wieħed faċilment jista’ jidentifika l-ħabaq ikkultivat matul iċ-ċiklu kollu tal-kultivazzjoni fil-Liguria minn ieħor ikkultivat bnadi oħraEurlex2019 Eurlex2019
Organizace subjektů pro technické posuzování uvedená v čl. 25 odst. 1 v evropském dokumentu pro posuzování stanoví metody a kritéria pro posuzování vlastností ve vztahu k těm základním charakteristikám stavebního výrobku, které souvisejí s použitím, jež určil výrobce.
Bl-użu ta ’ evalwazzjonijiet komprensivi b’ ECG konsekuttivi, xi drabi jikkorrispondu għal esponimenti jew terapewtiċi jew akbar minn terapewtiċi, l-ebda wieħed mill-pazjenti fil-popolazzjonijiet li setgħu jiġu evalwati jew ITT ma ġie osservat li żviluppa titwil tal-QTc li kien ikkunsidrat bħala “ sever ” (jiġifieri daqs jew aktar minn Grad # mill-CTCAE verżjoniEurLex-2 EurLex-2
K prohlášení o vlastnostech by případně měly být přiloženy rovněž informace o obsahu nebezpečných látek ve stavebním výrobku s cílem zlepšit možnosti pro udržitelnou výstavbu a usnadnit rozvoj výrobků šetrných k životnímu prostředí.
L-Istat Membru li fih il-prodotti importati mill-ġdid se jitqiegħdu fEurLex-2 EurLex-2
chuťové vlastnosti: středně intenzivní chuť s výrazným opakováním a středně dlouhá dochuť s kořeněným a/nebo praženým retronasálním vjemem.
Il-kobor u l-kondizzjoni tagħhom iridu jkunu tax-xorta li tippermettilhom liEuroParl2021 EuroParl2021
Charakteristické vlastnosti
Il-paragrafu #(b) mEuroParl2021 EuroParl2021
Kolejová vozidla musejí mít vlastnosti nezbytné k provozu traťových systémů detekce vlaků.
Għall-kontroll tar-residue, kif ipprovdut fil-leġislazzjoni Komunitarja xierqa, il-limiti massimi tar-residue għandhom normalment jiġu stabbiliti għat-tessutiEurLex-2 EurLex-2
„rovnocennými světlomety nebo svítilnami“ se rozumí světlomety nebo svítilny, které mají stejnou funkci a stejné schválení v zemi, ve které je vozidlo registrováno; takové světlomety nebo svítilny mohou mít odlišné vlastnosti oproti světlometům nebo svítilnám, jimiž bylo vozidlo vybaveno při schválení, za předpokladu, že vyhovují požadavkům tohoto předpisu;
it-territorju taEurLex-2 EurLex-2
Cílová hodnota pro posouzení shodnosti certifikovaných vlastností souvisejících s emisemi CO2 a spotřebou paliva
Rikorrenti: Prionics AG (rappreżentanti: H. Janssen u M. Franz, avukatieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) všechny nabídky konkrétních souprav uváděly sezonní energetickou účinnost vytápění i třídu sezonní energetické účinnosti vytápění pro tuto soupravu za průměrných, chladnějších nebo teplejších klimatických podmínek, a to tak, že spolu se soupravou vystaví rovněž energetický štítek uvedený v bodě 3 přílohy III a poskytnou také informační list uvedený v bodě 5 přílohy IV, na kterém budou řádně uvedeny vlastnosti této soupravy;
Investigazzjoni bħal din għandha tkopri kemm id-dumping kif ukollil-ħsara u dawn għandhom jiġu investigati fl-istess ħineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Článek # (nyní: článek #) úrovně nebo třídy vlastností
Kompliet il-votazzjonioj4 oj4
A2040 Odpadní sádra vznikající v procesech chemického průmyslu, pokud obsahuje složky uvedené v příloze I v míře, při které se projevují nebezpečné vlastnosti uvedené v příloze III (viz obdobnou položku na seznamu B, B2080)
Persuna li għandha ċittadinanza doppja, Irlandiża u Brittanika, u li ilha ħajjitha kollha residenti fir-Renju Unit, hija benefiċjarj[a] fis-sens tal-Artikolu # tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill #/#/KE (iktar ’il quddiem id-direttiva)?EurLex-2 EurLex-2
(102) Co se týče podmínek hospodářské soutěže, šetření prokázalo, že ocelová lana a kabely dovážené z dotčených zemí, posuzováno podle jednotlivých druhů, se shodovaly ve všech základních fyzických a technických vlastnostech.
Huma għandhom jiġu implimentati skont id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-RegolamentEurLex-2 EurLex-2
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že oznámené subjekty odpovědné podle čl. 11 odst. 1 až 5 za posuzování shody vezmou v úvahu příslušné informace týkající se vlastností a funkční způsobilosti takových prostředků, a to zejména výsledky příslušných zkoušek a ověřování provedených ještě podle dřívějších vnitrostátních právních a správních předpisů vztahujících se na takové prostředky.
Dikjarazzjoni tar-raġunijiet li fuqhom ikunu msejsa d-deċiżjonijietEurLex-2 EurLex-2
Fyzikálně-chemické a organoleptické vlastnosti olejů uvedené ve specifikaci nebyly změněny.
Affarijiet mehmużaEurLex-2 EurLex-2
FARMAKOLOGICKÉ VLASTNOSTI
Provi kliniċi bis-sindrome tas-Saqajn Bla KwietEMEA0.3 EMEA0.3
(2) Žárovky se kontrolují a výsledky zkoušek se zaznamenávají ve skupinách vlastností podle seznamu v tabulce 1 v příloze 7.
ngħaġ, totalEurLex-2 EurLex-2
Přírodní prostředí obce umožňuje zintenzivnění jakostních vlastností produktu.
MANIFATTURAEurLex-2 EurLex-2
Provozovatelé potravinářských podniků jsou zajedno v tom, že právní předpisy, ať jsou horizontální, nebo zvláštní povahy, by měly umožnit přiměřené poskytování příslušných informací o potravinách pro sportovce se zvláštním zaměřením na nutriční vlastnosti a zamýšlené použití.
Jeħtieġ għalhekk li s-sajd għal dak l-istokk kif ukoll iż-żamma tiegħu fuq il-bastimenti, it-trażbord u l-ħatt tiegħu l-art, jiġu pprojbitiEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k jeho vlastnostem, zejména schopnosti přijímat, zaznamenávat a reprodukovat video signály z různých zdrojů a velikosti pevného disku, je přístroj považován za přístroj pro videofonní záznam nebo jeho reprodukci čísla 8521.
B’kont meħud ta’ l-infiq allokat (b'mod partikolari l-kapitolu # #), wieħed għandujinnota li l-ammonti mpoġġija taħt l-intestatura inizzjali # jirrapreżentaw l-ispejjeż kif kienu miġjuba ‘il quddiem fil-kuntratti PHARE # (kapitoluEurLex-2 EurLex-2
Obráběcí stroje pro broušení, které mají některou z těchto vlastností:
Billi, huwa meħtieġ illi jiġi żgurat li l-bhejjem involuti jiġu maqtula u meqruda fEurLex-2 EurLex-2
U jiného českého vyvážejícího výrobce, Jäkl Karviná byla vznesena odůvodněná stížnost na rozdíly fyzikálních vlastností mezi druhem dutých profilů zvoleným pro běžnou hodnotu a druhem prodávaným na vývoz do Společenství
Biex jiġi kkalkolat l-ammont li jrid jiġi rkuprat minn jew jitħallas lill-Istat Membru, l-ammont li jitqies huwa t-total tad-dikjarazzjoni annwali għan-nefqa approvata (kol.aeurlex eurlex
mikrobiologické vlastnosti reziduí (v příslušných případech);
Prekmurska gibanica hija kejk imħejji minn żewġ tipi ta' għaġina (sfiljurata għall-qiegħ u għaġina filo bejn is-saffi tal-mili) li fuqhom jitqiegħdu f'saffi erba' tipi differenti ta' mili (żerriegħa tal-peprin, rikotta, ġewż, tuffieħ) f'sekwenza definita preċiż, b'saff ta' għaġina filo bejn kull saff milieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2:8) Biblické vzdělávání lidem pomáhá zbavit se špatných zvyků a rozvíjet bohulibé vlastnosti.
Reżistenza għal n-eżanu skond ISO # bil-kundizzjonijiet li ġejjinjw2019 jw2019
Ve svém stanovisku ve věci Hauck(17) jsem uvedl, že posouzení, zda dotčený tvar „dává zboží podstatnou hodnotu“ například v důsledku jeho estetických vlastností, nutně zahrnuje zohlednění názoru průměrného spotřebitele.
Iż-żona tal-ġbir ta’ l-ilma tal-Beauronne (Dordogne), mill-għajn sad-diga ta’ Fayeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.