Vltava oor Nederlands

Vltava

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Nederlands

Moldau

Prahou protéká řeka Vltava.
Praag ligt aan weerszijden van de Vltava, die wij de Moldau noemen.

Moldavië

eienaam

voorbeelde

(Předehra) Jsme na pražském předměstí, na nábřeží Vltavy.
De tuin is omgeven met een (nog origineel) rondbooghek.

Později založil vlastní Orchestr Jaroslava Maliny, který měl stálé angažmá v kavárně Vltava.
Later richtte hij een eigen dansorkest (Taneční orchestr Jaroslav Malina) op en verzorgde daarmee optredens in het Café Vltava.

studie Labe a Vltavy, práce na lepší splavnosti a modernizaci
Studies van de Elbe en de Vltava, werken voor een betere bevaarbaarheid en modernisering

Někteří návštěvníci Prahy se při procházce městem zajdou podívat na mlýnské kolo na Čertovce, což je rameno Vltavy.
Zo komen heel wat mensen die Praag bezoeken naar het waterrad aan de Čertovka (Duivelsbeek), een zijriviertje van de Moldau.

Po pravdě, je to Vltava.
Eigenlijk, is het de Vltava.

Tok Vltavy byl také upravován.
Het handvat van het kromzwaard is eveneens aangepast.

Vltava (německy Moldau) je s délkou 430,2 km nejdelší řekou na území České republiky.
De Moldau (Tsjechisch: Vltava) is met 440 kilometer de langste rivier van Tsjechië.

Na druhé straně Vltavy
De Vltava over

O obci s hradem pojednává článek Rožmberk nad Vltavou.
Het kasteel ligt in de plaats Rožmberk nad Vltavou.

Přívalové deště způsobily zvýšení hladiny řek až na padesátileté maximum, zejména v povodí Berounky, Vltavy a Labe. Nejvíce postiženy byly kraje Jihočeský, Plzeňský, Středočeský, Královéhradecký, Liberecký, Ústecký a hlavní město Praha, tj. přibližně 54 % území České republiky, a záplavy se přímo dotkly více než jedné třetiny obyvatelstva České republiky. Při povodních zahynulo patnáct osob a 23 000 lidí muselo být evakuováno.
Hevige stortregens veroorzaakten overstromingen die zich gemiddeld maar eens in de vijftig jaar voordoen, vooral in de stroombekkens van de rivieren Berounka, Vltava en Labe, en die met name de regio's Zuid-Bohemen, Plzeň, Midden-Bohemen, Hradec Králové, Liberec, Ústí en de stad Praag troffen, samen ongeveer 54 % van het Tsjechische grondgebied; de overstromingen hadden rechtstreeks gevolgen voor ruim een derde van de Tsjechische bevolking. Er vielen 15 dodelijke slachtoffers te betreuren en 23 000 mensen dienden te worden geëvacueerd.

Vltavu přetíná v šikmém směru.
Vogelontlasting op je hoofd.

Praha leží na Vltavě.
Vaux ligt aan de Vesder.

Anglicky, Vltava znamená " stupeň škodlivých bakterií. "
In het Engels betekent Vltava ' ongezond bacteriënniveau '

Kdo chce plavat nahý ve Vltavě?
Wie wil er naakt zwemmen in de Vltava?

Kaučuk a. s., se sídlem v Kralupech nad Vltavou (Česká republika), původně zastoupená M.
Kaučuk a.s., gevestigd te Kralupy nad Vltavou (Tsjechië), aanvankelijk vertegenwoordigd door M.

Proslavil se zvláště cyklem symfonických básní „Má vlast“, z nichž jedna část se jmenuje Vltava. Jde o zhudebněný popis řeky protékající Prahou.
Smetana is vooral beroemd om zijn cyclus van symfonische gedichten getiteld „Má vlast” (Mijn vaderland) met het bekende gedeelte „De Moldau”, een muzikale beschrijving van de rivier die door Praag stroomt.

Takže řekni těm svým kamarádům na Vltavě, že musí vyrazit zítra ráno.
Dus zeg je Tsjechische makkers dat je morgenochtend in de auto moet zitten.

Nezapomněl ani na Vltavu, která Prahou protéká.
Ook de rivier de Moldau kronkelt door de stad.

Zámek Hluboká nad Vltavou.
Het stabilo zit hoog boven de romp.