deštivý oor Nederlands
deštivý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Nederlands
regenachtig
nl
Regelmatig regenend.
Nic jako deštivý den ti ukáže, v jakých je tvůj život sračkách, huh?
Een regenachtige dag doet denken aan de troep in je leven.
nat
nl
Regelmatig regenend.
Vezměme si jako příklad tento rok, který byl ve mnohých částech Evropy extrémně deštivý.
Neem bijvoorbeeld dit jaar, dat een buitengewoon nat jaar in vele delen van Europa is geweest.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podnebí má naopak typické kontinentální vlastnosti s obzvláště chladnými a deštivými zimami a teplými a dusnými léty.
Onze gelukwensenEuroParl2021 EuroParl2021
Oceánské podnebí, které v některých letech provází deštivé podzimní tlakové níže, nebo naopak v letním období horko a slunečno stojí za výraznými ročníky.
Jongens, een beetje hulpEurlex2019 Eurlex2019
Vody sice nikdy nebylo příliš mnoho, ale v deštivém období, když se valila po svazích propasti, splavovala zemědělskou půdu z teras, vybudovaných s takovou námahou.
Dat is ' n beveljw2019 jw2019
Základem jejich krmiva je tráva a seno. V oblasti je velmi deštivé podnebí, s kterým se tato plemena vypořádávají díky husté „nepropustné“ vlně.
Commentaar op de opmerkingen van belanghebbendenEurLex-2 EurLex-2
Uvedené procentuální poměry jsou předběžné vzhledem k tomu, že se sýr „Silter“ produkuje ve znevýhodněné horské oblasti, v níž se produkce sušené píce (nelze používat silážovanou píci) během deštivých let někdy neobejde bez problémů a koncentrovaná krmiva není možné vyprodukovat.
Die investeringen moeten rechtstreeks in verband staan met het productieproces of de dienstverlening van de ondernemingEurLex-2 EurLex-2
Špatná známka ve škole, ztráta zaměstnání, hádka, dokonce i deštivý den - to všechno může přinést pocity smutku.
Me vermoorden?ted2019 ted2019
Nevěděla jsem jaký byl můj smyl až do toho deštivého dne
Ons land zinkt weg onder het jukopensubtitles2 opensubtitles2
„Když nastává večer,“ vyjádřil se, „obvykle říkáte: ‚Bude pěkné počasí, protože obloha je ohnivě červená‘; a ráno: ‚Dnes bude zimavé, deštivé počasí, neboť obloha je ohnivě červená, ale vypadá zamračeně.‘
Aminoverbindingenjw2019 jw2019
Jusuke vzpomíná, že to chladné, deštivé ráno ho něco silně pobízelo, aby se vydal do Nagasaki, i když to bylo daleko a neměl žádného spolupracovníka.
geldigheidsduur van het certificaat, welke niet langer kan zijn dan de geldigheidsduur van de verzekering of andere financiële zekerheidjw2019 jw2019
Díky tomuto zvláštnímu prostředí danému spojením mezi půdou (pedologie a hydrografie) a podnebím (v období podzim – zima deštivé s mírnými jarními teplotami již od konce února a optimálními teplotami kolem 25 °C během tvorby hlíz) mají pěstované brambory zvláštní fyzické vlastnosti, jako je textura, granulometrie dužiny, jakož i vlastnosti organoleptické, jako je vůně a chuť. To vše je určující pro zvláštní jakost těchto brambor.
Bill, het is tijdEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že produkce medu je rovněž ovlivňována počasím, neboť teplé a vlhké počasí produkci medu podporuje, zatímco současně chladné a deštivé počasí jí brání; vzhledem k tomu, že podzimní a zimní ztráty přispívají ke zmenšování včelstva a snížení produkce medu, jež může v některých členských státech dosahovat až 50 % a v některých regionech až 100 %;
departement, studiegebied, IWETO-nummerEurlex2019 Eurlex2019
Polní kapacita je definována jako množství vody, které přírodní půda po delším deštivém období nebo po dostatečném zavlažení udrží proti gravitaci # dny
Simons, vertegenwoordiger van de Federatie van de Betonindustrieoj4 oj4
Toto mírné přímořské podnebí se běžně vyznačuje chladnými a vlhkými léty (s průměrnými teplotami 20 °C) a poměrně mírnými a deštivými zimami.
Sommige verzekeringscontracten bevatten zowel een verzekerings- als een depositocomponentEurLex-2 EurLex-2
V deštivém období se dovede vylít z břehů a proměnit v bažinu.
De installaties voldoen aan de eisen als de feitelijke emissie van oplosmiddelen in de afgassen en de feitelijke diffuse emissie, bepaald aan de hand van bijlage II, kader #, punt #, kleiner zijn dan of gelijk zijn aan de emissiegrenswaarden in de onderstaande tabeljw2019 jw2019
Nadmořská výška, jílovito-vápenaté půdy a poměrně deštivé klima horského typu činí toto pohoří oblíbeným prostředím pro pastvu dobytka
Overigens weet u dat in het reeds in werking getreden Verdrag van Nice voorzien is in de medebeslissingsprocedure bij bepaalde vraagstukken. De Raad zal zich strikt houden aan de nieuwe regels.oj4 oj4
Uvedené procentuální poměry jsou předběžné vzhledem k tomu, že se sýr „Silter“ produkuje ve znevýhodněné horské oblasti, v níž se produkce sušené píce (nelze používat silážovanou píci) během deštivých let někdy neobejde bez problémů a koncentrovaná krmiva není možné vyprodukovat.
En nu noemt men ons superheld.Zijn er meer als ons?EuroParl2021 EuroParl2021
Potkala jsem Conora jedné studené, deštivé, lednové noci.
Waar wacht je nog op!ted2019 ted2019
Podzim v Úzkém moři často býval vlhký a deštivý, jak si vzpomínal z minulých let.
Wat vond je van Amy?Literature Literature
Dlouhé procházky, deštivé večery a večeře při svíčkách.
De werkgroep preciseerde voorts dat de regeling weliswaar beperkt moest blijven tot de verwerkingsketen die de bosbouwsector en de mechanische-houtverwerkingssector verbindt, maar daarnaast toch ook de toelevering van grondstoffen aan de houtverwerkende industrie diende te omvatten (bv. om de kwaliteit, precisie en regelmaat van de leveringen te verbeterenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je jen práce na deštivé dny.
We zijn al # maanden aan het filmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oceánské podnebí, které v některých letech provází deštivé podzimní tlakové níže, nebo naopak horký a slunečný konec podzimu, stojí za výraznými ročníky.
Dit Verdrag staat open voor ondertekening door alle StatenEurlex2019 Eurlex2019
V listopadu roku 2012 se na start dostavilo přes 33 000 běžců 85 různých národností, ale tentokrát museli čelit velmi bouřivému a deštivému počasí.
Door het invoeren van een bijkomende toelatingsvoorwaarde alvorens de academische opleiding van arts of tandarts te kunnen aanvatten, is dit echter niet langer het gevalted2019 ted2019
Ten příběh začal asi před rokem, jednoho deštivého večera.
de logistieke samenwerking tussen de SNCF en de SCS Sernam sinds # februari # vormt geen staatssteun enOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
maximální roční časově integrované koncentrace radioaktivity v ovzduší při zemi a maximální úrovně povrchové kontaminace (za suchého a deštivého počasí) pro oblasti v okolí závodu nejvíce vystavené záření a pro příslušné oblasti v jiných postižených členských státech
Mogelijke levenstekensoj4 oj4
Chceš to použít najednou, nebo si nějaké chceš schovat na deštivý den.
Maar ik vergeef het u, net als ik het die anderen vergeefOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.