déšť oor Nederlands

déšť

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Nederlands

regen

naamwoord manlike

kapky vody

Rozhodně to vypadá jako déšť.
Het ziet er zeker uit als regen.

regenen

werkwoord

Pokud se nechceš vystavit dešti střel, měl bys říct, co jsi zač.
Het zal pijlen regenen als jullie niet zeggen wie jullie zijn.

regenval

naamwoord manlike

Neerslag in de vorm van vloeibare waterdruppels met een diameter groter dan 0,5 millimeter.

Podle všeho budou silné bouře i nadále pokračovat, což přinese intenzivní deště.
Onweer is te verwachten, wat zal leiden tot hevige regenval.

hemelwater

Neerslag in de vorm van vloeibare waterdruppels met een diameter groter dan 0,5 millimeter.

Soortgelyke frases

meteorický déšť
meteorenzwerm

deště kyselé
zure regen

déšť meteorů
meteorenzwerm

plášť do deště
regenmantel

spad látek znečišťujících při dešti
fixatie

kyselý déšť
zure regen

voorbeelde

Chytil tě déšť?
Overvallen door de regen?

Jakmile ustane déšť, vyhrabu se z bahna a vyrážím k vám.
Zodra de regen voorbij is, kan ik deze greppel uit en kom ik eraan.

A spadl déšť a přišly záplavy a vály větry a udeřily na dům; a ten nespadl, neboť založen byl na skále.
‘en de regen viel, en de watervloeden kwamen, en de winden waaiden en sloegen tegen dat huis; en het viel niet in, want het was gegrondvest op een rots.

Zřejmě starý egyptský recept.Směs vajec a medu. Kterou smyje první déšť
Een oud Egyptisch recept volgens mij, een mengsel van ei en honing... gemaakt om tijdens de regen weggewassen te worden

Vítr fouká a déšť je studený... a přece zůstávají věrné
De wind waait en de regen is koud.Maar zij verdragen het

Přístroje pro zpracování informací, elektronické přístroje a zařízení, nahraný software, všechny tyto výrobky a služby slouží jako pomocné vybavení při řízení automobilů, zejména jako systémy automatického ovládání osvětlení a vybavení déšť/mlha, pomocné systémy pro kontrolu dráhy vozidla, systémy pro varování, korekci, přední, boční a zadní vizualizaci vozidla, pomocné parkovací systémy vozidla, systémy do vozidel pro zjišťování překážek
Gegevensverwerkende apparatuur, elektronische toestellen en inrichtingen, geregistreerde software, al deze producten en diensten voor hulp bij het besturen van auto's, onder andere automatische besturingssystemen voor verlichting en regen- en mistuitrustingen, systemen voor hulp bij het beheer van routes van voertuigen, alarmsystemen, correctiesystemen en systemen voor het zicht aan de voor-, zij- en achterkant van voertuigen, systemen voor hulp bij het parkeren van voertuigen, systemen voor het opsporen van obstakels voor voertuigen

Pršelo tady, jako z konve, ale aspoň pro teď, déšť ustal
De regen kwam met bakken naar beneden, maar ' t is nu droog

Protože pluie znamená déšť.
Parapluie, omdat pluie regen is.

Hebrejská a řecká slova, která označují déšť, se v Bibli objevují více než stokrát.
De Hebreeuwse en Griekse woorden voor regen en regenen komen er meer dan honderd keer in voor.

Jehova laskavě „působí, aby jeho slunce vycházelo nad lidmi ničemnými i dobrými, a dává déšť na lidi spravedlivé i nespravedlivé“.
Jehovah laat in zijn goedheid „zijn zon opgaan over goddelozen en goeden en laat het regenen over rechtvaardigen en onrechtvaardigen” (Mattheüs 5:43-45; Handelingen 14:16, 17).

Když byl vydán Překlad nového světa v jazyce tsonga, déšť se konečně spustil.“
Maar de regens vielen toen de Nieuwe-Wereldvertaling in het Tsonga verscheen.”

Jedovatý déšť...
De gifregen.

To není meteoritický déšť, je to pohřeb.
Het is geen meteorenregen, het is'n begrafenis.

Na základě znamenitého příkladu svého milovaného Otce Jehovy, protože Matouš 5:45 říká: „Abyste se prokázali jako synové svého Otce, který je v nebesích, neboť on působí, aby jeho slunce vycházelo nad zlými lidmi i nad dobrými, a dává déšť na spravedlivé i na nespravedlivé.“
Welnu, de basis was het voortreffelijke voorbeeld van zijn liefdevolle Vader Jehovah, want in Matthéüs 5:45 staat: „Opdat gij er blijk van moogt geven zonen te zijn van uw Vader, die in de hemelen is, want hij laat zijn zon opgaan over goddelozen en goeden en laat het regenen over rechtvaardigen en onrechtvaardigen.”

Přípustné jsou zadní směrové svítilny, zadní obrysové svítilny, brzdové svítilny (s výjimkou brzdových svítilen kategorie S4) a zadní mlhové svítilny s řízením proměnlivé svítivosti, které současně reagují alespoň na jeden z těchto vnějších vlivů: okolní osvětlení, mlha, sněžení, déšť, vodní tříšť, mračna prachu, znečištění plochy výstupu světla, za předpokladu, že jejich předepsaná intenzita zůstane zachována při všech přechodech změn.
Achterrichtingaanwijzers, achterlichten, stoplichten (behalve stoplichten van categorie S4) en mistachterlichten met variabele lichtsterkteregeling zijn toegestaan als ze gelijktijdig op ten minste een van de volgende externe invloeden reageren: omgevingsverlichting, mist, sneeuw, regen, nevel, stofwolken of vervuiling van het lichtuitstralende oppervlak, op voorwaarde dat bij elke overgang de voorgeschreven lichtsterkteverhouding wordt gehandhaafd.

Z dětství si toho moc nepamatuju, ale vybavuje se mi déšť
Ik kan me er niet veel van herinneren, alleen de regen

Do města Borgarnes dorazili za čtyři dny. Během cesty pršelo, padal déšť se sněhem, a chvílemi vítr foukal rychlostí až 110 kilometrů za hodinu.
Na door natte sneeuw, regen, en windstoten van wel 110 kilometer per uur te zijn gefietst, bereikten ze na vier dagen Borgarnes.

Vypadá to, že déšť věci trochu ochladil.
De regen heeft wat rust gebracht.

Kdyby člověk, který si získal takové jméno, předpověděl déšť, nevzali byste si snad deštník?
Als hij zegt dat het gaat regenen, neemt u dan een paraplu mee?

Ať tě slunce hřeje na tváři a déšť se jemně snáší na tvá pole.
'Moge de zon je gezicht verwarmen'en de regen zachtjes op je velden vallen.

Kromě slov, která znamenají déšť obecně, existuje řada hebrejských a řeckých výrazů, které se také vztahují na déšť, ale svým významem se liší; například „liják, lijící se déšť“ (1Kr 18:41; Ez 1:28), ‚vytrvalý déšť‘ (Př 27:15), „podzimní nebo časný déšť“ a „jarní nebo pozdní déšť“ (5Mo 11:14; Jk 5:7), ‚jemný déšť‘ (5Mo 32:2), ‚dešťová bouře‘ (Iz 4:6) a ‚vydatné spršky‘ (Ža 65:10).
Behalve de algemene woorden voor regen zijn er enkele Hebreeuwse en Griekse termen die verschillende betekenissen hebben maar alle op regen duiden, zoals „stortregen” (1Kon 18:41; Ez 1:28), „gestadige regen” (Sp 27:15), „herfstregen” of „vroege regen” en „lenteregen” of „late regen” (De 11:14; Jak 5:7), „zachte regens” (De 32:2), „slagregen” (Jes 4:6) en „overvloedige regenbuien” (Ps 65:10).

Jednou přijde opravdový déšť a odplaví všechnu tuhle špínu z ulic.
Op een dag zal een echte regen al dat uitschot wegspoelen.

Meteorologové hlásili déšť.
De weerman voorspelde regen.

Ježíš řekl: „A lil se déšť a přišly záplavy a vanuly větry a bičovaly dům, ten se však nezbortil, protože byl založen na skalním masivu.“
„En”, zei Jezus, „de regen stroomde neer en de stortvloeden kwamen en de winden waaiden en beukten tegen dat huis, maar het stortte niet in, want het was op de rots gegrondvest” (Mattheüs 7:24, 25).

Proč déšť?
Waarom regen?