Alenka oor Portugees

Alenka

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Portugees

Alice

eienaam vroulike

Víš proč Alenka vlezla do díry a proč pila z této lahve?
Depois da Alice ter caído no buraco, porque é que ela bebia pela garrafa?

Soortgelyke frases

Alenka v říši divů
Alice no País das Maravilhas

voorbeelde

Buď silná, Alenko.
Fique firme, Alice.

" No, možná jste si nenašli to tak ještě, " řekla Alenka, " ale když máte proměnit v kukle - budete jednou, víte - a poté do motýl, myslím, že by se budete cítit, že trochu divný, ne? "
'Bem, talvez você não tê- lo encontrado isso ainda ", disse Alice, " mas quando você tem que se transformar em uma crisálida - você irá algum dia, você sabe - e então depois disso em uma borboleta, eu acho que você vai se sentir um pouco estranho, não vai? ́

Chystáme se točit Alenku v říši divů.
Vamos fazer Alice no País das Maravilhas.

V příběhu Alenky v říši divů Alenka neví, kterou cestou se má vydat, a tak se ptá kočky Šklíby: „Řekla bys mi prosím, kudy se dostanu odtud?“
Na história de Alice no País das Maravilhas, ela não sabia para onde ir, por isso perguntou ao Gato Risonho: “Poderia me dizer, por favor, para onde devo ir a partir daqui?”

Ten pocit, jako že nikdy nepřestaneš růst, tak jako Alenka v říši divů, když snědla ten dort.
Como se não parasse de crescer, igual a Alice quando comeu o bolo.

Alenka lezla dolů králíčí norou, kde potkala Šíleného Kloboučníka.
Alice desceu pelo poço do coelho e encontrou o chapeleiro maluco.

Přivolal Červenou Královnu z Alenky v říši divů.
Ele invocou a Rainha Vermelha do País das Maravilhas.

Kde je Alenka pýes zvŘtçovacˇ sklˇźko?
Onde está " Alice no país do espelho " hoje?Deve estar em algum lugar por aí

Dostala jsem jednu na svoje jednadvacáté narozeniny — Alenku v říši divů.“ „Rád bych ji někdy viděl.
Eu ganhei um quando fiz 21 anos, Alice no país das maravilhas. — Eu gostaria de vê-lo um dia desses.

Nejmenuješ se náhodou Alenka?
Por acaso seu nome seria Alice?

Pánové, představuji vám slečnu Alenku Kingsleighovou.
Cavalheiros, apresento-vos a Menina Alice Kingsleigh.

Až budeš připravená, Alenko.
Quando quiseres, Alice.

Hodí se ti, Alenka.
Cai muito bem em você, Alice.

Hodně štěstí, Alenko.
Boa sorte, Alice.

" Jsem rád, že jsem viděl, že udělal, " pomyslila si Alenka.
" Eu estou contente que eu vi que fez ", pensou Alice.

Brzy ti bude #, Alenko
Estás quase a fazer # anos, Alice

Alenko, myslím, že existuje způsob, jak získat vše, co chceme.
Alice, acho que há uma maneira de conseguirmos tudo o que queremos.

Zůstaň silná, Alenko.
Continue firme, Alice.

Myslím na to, jak Alenka padá
Penso na Alice a cair

" No, já to jíst, " řekla Alenka, " a jestli to je pro mě větší růst, mohu dostat klíč; a jestli to je pro mě menší růst, mohu podlézat dveřmi, takže tak jako tak budu dostat se do zahrady, a je mi jedno, který se stane! "
'Bem, vou comê- lo ", disse Alice, " e se ele me fizer crescer, posso alcançar a chave; e se isso me faz crescer mais pequenos, posso rastejar por baixo da porta, por isso uma ou outra maneira eu vou entrar no jardim, e eu não me importo com o que acontece! "

Chodila na Halloween za Alenku každý rok až do svých osmi let.
Ela era Alice em todos os Halloweens até os 8 anos.

Hrál jsem Alenku ve školním představení.
Fui a Alice na peça da escola.

" Je- li některý z nich může vysvětlit, " řekla Alenka, ( ona se tak velký v posledních pár minut, že nebyl trochu strach z přerušení něj ) " Já mu dám šest pencí.
" Se qualquer um deles pode explicá- lo ", disse Alice, ( ela tinha crescido tanto nos últimos poucos minutos que ela não era um pouco de medo de interrompê- lo ), ́Vou dar- lhe seis pence.

Alenko, jsi v pořádku?
Alice... estás bem?

Já budu bombová Alenka.
Vou fazer um Alice que arrasa!