sázecí zařízení oor Portugees

sázecí zařízení

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Portugees

equipamento de plantio

filmadora

fotocompositora

voorbeelde

Přenosná sázecí zařízení
Vasos portáteis

Počítačová výstupní zařízení, obrazová sázecí zařízení, kopírky, elektronické přístroje na korektury textu a obrazovky
Dispositivos de saída para computadores, máquinas de produção de fotolitos, copiadoras, dispositivos electrónicos para revisão de provas e ecrãs de visualização

Sázecí zařízení vyrobená z tkaných látek
Vasos feitos de materiais tecidos

Ohebná přenosná sázecí zařízení
Vasos portáteis flexíveis

Počítačový hardware a počítačová výstupní zařízení, tiskárny, obrazová sázecí zařízení, kopírky, přístroje na výrobu tiskových desek, tiskařské lisy, zobrazovací displeje
Hardware e dispositivos de saída para computadores, impressoras, ajustadores de imagem, copiadores, dispositivos para revisão de provas, compositores de gravuras, prensas de imprensa e visualizadores de ecrã

Podnosy na semena, kameninová sázecí zařízení, krmítka pro ptáky, koupadla pro ptáky, nádoby na rostliny, kryty pro nádoby na rostliny, držáky na květiny a rostliny
Tabuleiros para semear, floreiras em faiança, recipientes para a alimentação de aves, banheiras para aves, vasos para plantas, coberturas para vasos de plantas, suportes para flores e plantas

že se patogen většinou rozšiřuje při kontaktu brambor s napadenými bramborami a sázecím, sklízecím a manipulačním zařízením nebo dopravními a skladovacími kontejnery, které byly zamořeny při dřívějším kontaktu s napadenými bramborami
que o agente patogénico é propagado, sobretudo, através da contaminação de batatas em contacto com batatas infectadas e com equipamento de plantação, arranque e manuseamento ou em recipientes de transporte e de armazenagem contaminados com o organismo devido a contactos anteriores com batatas infectadas

že k šíření tohoto patogenu dochází i kontaminací brambor po dotyku s infikovanými bramborami nebo se sázecími, sklízecími a přepravními zařízeními a skladovacími nebo přepravními kontejnery kontaminovanými předchozím dotykem s napadenými bramborami
que o agente patogénico também é propagado através da contaminação de batata em contacto com batata infectada e com material de plantação, colheita e manuseamento ou com recipientes de transporte e de armazenagem contaminados com o organismo devido a contactos anteriores com batata infectada

Vznik jazyků pro popis stránky PDL, které standardním způsobem popisovali grafickou reprezentaci čar na papíru (nebo na jiném zařízení, například monitoru, sázecím stroji apod) byla událost, která vyplnila jednu z velkých mezer
A aparência das Page Description Languages, que descrevem a representação gráfica dos tinteiros e ' toners ' nas folhas de papel (ou noutros dispositivos, como os monitores, reveladores de fotografias, & etc;), de uma certa forma comum, foi uma movimentação que preencheu uma grande lacuna

David Namoca, který již měl bohaté zkušenosti s obsluhou sázecího stroje Linotype používaného při knihtisku, se naučil, jak používat zařízení pro fotosazbu.
David Namoca, que já tinha bastante experiência em operar linotipo para impressão tipográfica, aprendeu a usar o equipamento de fotocomposição.

Stroje a obráběcí stroje, jakož i jejich části, zejména tiskové válce, tiskařské lisy, tiskařské stroje, tiskařské válce, barvicí zařízení pro tiskařské stroje, tiskárenské matrice, sázecí stroje, typové licí stroje
Máquinas e máquinas-ferramentas, bem como respectivas peças, em especial rolos de impressão, prensas tipográficas, máquinas de impressão, cilindros de impressão, aparelhos tinteiros (imprensa), matrizes de imprensa, máquinas de composição, máquinas para fundir os caracteres de imprensa

Hnětací zařízení pro přípravu pečiva, potravin, poživatin a masových výrobků (skládající se převážně z hnětacích strojů, strojních sázecích přístrojů, strojních vyprazdňovacích přístrojů, přepravních přístrojů a nádob), jakož i strojní sázecí přístroje, strojní vyprázdňovací přístroje a přepravní přístroje pro taková zařízení
Instalações de amassar destinadas à preparação de pastelaria, alimentos e produtos à base de carne (constituídas essencialmente por amassadeiras, aparelhos de alimentação mecânica, aparelhos mecânicos para despejar, aparelhos de transporte e recipientes), bem como aparelhos de alimentação mecânica, aparelhos mecânicos para despejar e aparelhos de transporte para as referidas instalações

Zemědělské stroje a zařízení, včetně, mimo jiné, kombajnů, lisů, žacích strojů, řádkovacích strojů, pluhů, zemních strojů, secích strojů, sekaček a strojů pro úpravu půdy, žacích strojů, hrábí, sázecích strojů, kultivátorů, bran, mechanických lopat, strojů a zařízení pro rozmetávání hnoje a umělých hnojiv, mlecích a míchacích strojů
Maquinaria e instalações agrícolas, incluindo, mas não se limitando a ceifeiras-debulhadoras, prensas, segadoras, secadores de feno, arados, máquinas para trabalhos de terraplanagem, furadores para sementeiras, ceifeiras (máquinas) e maquinaria de condicionamento, cortadores, ancinhos, máquinas de plantar, cultivadoras, grades, pás mecânicas, máquinas e instalações para distribuir adubos para as terras e fertilizantes artificiais, trituradores e batedeiras mecânicas

Velkoobchodní a maloobchodní prodej výrobků jako hydraulické ovladače strojů a motorů, zařízení pro ovládání výtahů, zařízení pro ovládání strojů nebo motorů, palivové konvertory pro zážehové motory, samoregulační palivová čerpadla, lisovačky odpadů, sázecí stroje [tisk], přítlačné válce, kompresory [stroje], kompresory pro chladicí zařízení, parní kondenzátory [části strojů]
Serviços de venda por grosso e venda a retalho de comandos hidráulicos para máquinas e motores, comandos pneumáticos para máquinas e motores, dispositivos de comando para elevadores, dispositivos de comando de máquinas ou de motores, conversores de combustíveis para motores de combustão interna, bombas autorreguladoras de combustível, máquinas compactadoras de resíduos, máquinas de composição [impressão], cilindros para pavimentar estradas, compressores [máquinas], compressores para frigoríficos, condensadores de vapor [peças de máquinas]

Sázecí stroje se zdvihacím výklopným zařízením a bez zdvihacího výklopného zařízení, nevyvážené klouby třasadlových žlabů a rour, třasadlové žlaby, magnetické klouby třasadlových žlabů a rour, čtecí/rezonační dopravní žlaby, lineární nátřasná síta, kruhová nátřasná síta, sloupové třídiče, oddělovací rošty, výkyvné rošty/vibrační stoly, vibrační zdviže, vertikální dopravníky, spirálové dopravníky, vibrační (kombi) drtičky, přídělové automaty/kompletní řešení, pásové dopravníky (všechno zboží zařazené do třídy 7)
Máquinas carregadoras com/sem dispositivo elevador e basculante, calhas vibratórios de desequilíbrio e tubos, calhas de trituração, calhas vibratórias magnéticas e tubos, calhas de transporte separadoras/de ressonância, crivos vibratórios lineares, crivos vibratórios circulares, classificadores de barras, grelhas separadoras, grelhas de extracção/mesas vibratórias, elevadores vibratórios, transportadores verticais, transportadores em espiral, dispositivos vibratórios (combinados) de britagem, máquinas automáticas de distribuição/soluções completas, transportadores de cinta e transportadores de correia (todos os artigos incluídos na classe 7)

Pouliční příslušenství (nekovové), včetně, Sázecí stroje,Dopravní kužely, odpadkové koše, Značky a nápisy,Značky, Poteaux, Vrata, Bariéry, závory,A parkovací zařízení a výrobky pro jízdní kola a motocykly
Mobiliário urbano (não metálico), incluindo, Alegretes,Pilaretes, caixotes, Sinalizadores,Sinalização, Postes, Portões, Barreiras,E instalações e produtos de estacionamento para bicicletas e motociclos

Manuálně ovládané nářadí, jmenovitě lopaty, hrábě, motyky, rýče, kultivátory, vidle, lopatky, česáčky na ovoce, plečky, škrabky, lžíce, obrubovače, zařízení na kopání děr, háčky, tmely, ruční vrátky, zařízení na zastřihování/odstraňování drnů, hladítka na beton, sázecí stroje na cibulky a náhradní rukojeti pro nářadí s dlouhou rukojetí
Ferramentas accionadas manualmente, incluindo pás largas, ancinhos, sachos, pás, cultivadores, forcados, apanha-moedas, colhe-frutos, mondadoras, raspadores, colheres, aparadores de sebes, escavadoras para estacas, ganchos, lutos, puxadores, cortadores/extractores de turfa, talochas de betão, plantadores de bolbos e cabos de substituição para ferramentas de cabo longo

Pouliční příslušenství,Včetně, Sázecí stroje,Telefonní hovorny,Kabiny, Kiosky, Reklamní sloupy,Stojany pro motocykly / jízdní kola, parkovací zařízení a výrobky pro jízdní kola, parkovací zařízení a výrobky pro motocykly, dopravní kužely, obchodní přístřešky, budky na autobusové zastávky, Značky, Značky, Oplocení, Ohrazení, Sloupy, Vrata, Bariéry, závory, Rošty,Nosné konstrukce na podepření stromů, Víka,Výstavní panely, altány
Mobiliário urbano,Incluindo, Alegretes, Cabinas telefónicas,Cabinas, Quiosques, Colunas publicitárias,Descansos para motociclos/bicicletas, instalações e produtos de estacionamento para bicicletas, instalações e produtos de estacionamento para motociclos, pilaretes, abrigos em empresas, abrigos em paragens de autocarros, Sinais, Sinalização, Sebes, Vedações, Postes, Portões, Cancelas, Grelhas,Estruturas de suporte de árvores, Tampas para câmaras de visita,Painéis expositores, pérgulas

Zemědělské stroje, jmenovitě diskové brány, pluhy, dlátové kypřiče, krojidlová dláta, kultivátory, finišery, rozrývače, diskové rozrývače, zařízení pro aplikaci hnojiv, pěchovací válce, stroje pro vertikální obdělávání půdy, stroje pro pásové obdělávání, brány, kypřiče, řádkovací secí stroje, sázecí stroje a secí stroje
Maquinaria agrícola, nomeadamente charruas de disco, arados, extirpadores, relhas de cinzel, cultivadores, acabadoras de solos, arrancadores, arrancadores de disco, aplicadores de fertilizante, compactadores, máquinas de trabalho de solo vertical, máquinas arrancadoras-lavradoras, grades, máquinas de cultivo, perfuradores para semear sementes, máquinas de plantar e semeadores

Zařízení (vybavení) a nádoby (nádoby) na stanovištích, jako jsou odpadkové koše, nádoby na odpad, popelníky, nádoby na popel, kombinované koše a nádoby na odpad/popel, sázecí stroje, jmenovitě schránky na květiny a podstavce na květináče
Instalações (equipamento) e receptáculos (recipientes) para uso doméstico, nomeadamente caixotes de lixo, receptáculos de lixo, cinzeiros sob a forma de caixote, cinzeiros sob a forma de receptáculo, caixotes e receptáculos de lixo combinados com cinzeiros, floreiras, nomeadamente caixas para flores e suportes para vasos de flores

Maloobchodní a velkoobchodní prodej se zaměřením na rotační brusky, frézy (nářadí), ruční sekačky na okraje trávníků, vyorávače (nářadí), rýče, lopaty, rýpadla (nářadí), hrábě (nářadí), motyky, nůžky, sázecí kolíky, sázecí lopatky, sázecí rýče, motyčky k pletí a sázení, držáky na zahradnické prořezání, nářadí s ručním pohonem pro zahradní práce, nůžky zahradnické, sekačky trávy (ruční nástroje), odstraňovače mechu, tažené zahradní provzdušňovače, tažené zahradní čisticí stroje, samonosný ruční zvedák, zařízení k odstraňování plevele
Serviços de venda a retalho e por grosso de máquinas de esmerilar rotativas, fresas (ferramentas), aparadores de relva manuais, escavadoras (ferramentas), enxadas, pás (ferramentas), ancinhos (ferramentas), sacholas, cisalhas, plantadores, espátulas de jardinagem, transplantadores, foices, escarificadores para jardinagem, podadores, ferramentas de jardinagem acionadas por força muscular, tesouras de podar, corta-relvas (instrumentos manuais), arejadores, arejadores de tração para jardinagem, vassouras de tração para jardinagem, utensílios manuais de elevação de máquinas de jardinagem, roçadoras

Ruční odřezávače, prořezávače stromů, prořezávače křovin, odvětvovače, zahradnické nůžky, kosíře, zařízení na zastřihávání živých plotů, zastříhávače trávy, nůžky na karafiáty, nůžky pro obecné účely, zastřihávače pro obecné účely, nůžky, ruční kultivátory, lopaty, přesazovací stroje, motyky, travní hrábě, rýče, lopaty, vidle, ruční pily, obloukové pily, prořezávací pilky, mulčovače, nože pro pěstitelské školy, ostřící nástroje, pouzdra na nástroje, prutové brány, sázecí stroje na cibulky, čerpadlové rozprašovače pro rozprašování tekutých herbicidů, pesticidů, hnojiv a insekticidů
Podadores manuais, podadores de árvores, podadores de arbustos, utensílios e tesouras de podar, tesouras para relva, tesouras para cortar sebes, aparadores de relva, tesouras para recortar, cisalhas multiusos, aparadores multiusos, tesouras, cultivadores manuais, colheres de pedreiro, transplantadores, sachos, ancinhos, pás, pás largas, forquilhas, serras manuais, serras de arco, serras de podar, combinados de rolo sulcador e grade canadiana, facas de viveiro, afiadores para ferramentas, bainhas de ferramentas, mondadoras, plantadores de bolbos, pulverizadores de bomba para pulverizar herbicidas, pesticidas, fertilizantes e insecticidas líquidos