soudní spolupráce EU v trestních věcech
cooperação judiciária em matéria penal UE
věc oor Portugees
věc
cs
záležitost, problém, aféra
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Portugees
coisa
Myslel jsem, že se nové věci učíš rád.
Eu pensei que você gostava de aprender coisas novas.
assunto
Nepleť se do cizích věcí!
Não se meta nos assuntos dos outros!
causa
Moje sympatie k vaší věci nemá nic co dočinění s penězi.
A simpatia que nutro por esta causa não visa lucros.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
questão · caso · negócio · objeto · cousa · objecto · mercadoria · artigo · ferramenta · fazenda · complemento · instrumento · receito
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13 Podstatou otázky překládajícího soudu je zjistit, na základě jakých kritérií je pro účely výběru DPH možno určit, zda taková reprografická činnost, jaká je předmětem věci v původním řízení, musí být kvalifikována jako dodání zboží ve smyslu čl. 5 odst. 1 šesté směrnice, nebo jako poskytování služeb ve smyslu čl. 6 odst. 1 této směrnice.
Para poderem actuar imediatamente, os doentes devem ter sempre consigo glucoseEurLex-2 EurLex-2
Věk byl zahrnut v souladu s ustanovením článku 13 Smlouvy o ES mezi diskriminační důvody uvedené v článku 1 směrnice(3) a je ve skutečnosti důvodem, který vedl v rámci sporů týkajících se použití této směrnice k největšímu počtu rozsudků Soudního dvora.
Pau, munição, mochila, cantina, facaEurLex-2 EurLex-2
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přepravu nebezpečných věcí zřízeného článkem 9 směrnice 94/55/ES,
Que tal...... uma em troca de outra?EurLex-2 EurLex-2
Někdo dělá lidem velice zlé věci, paní Zalmanová, a já se to pokouším zastavit.
Tais medidas deverão incluir o ensaio regular dos dispositivos de emergência e dos equipamentos ou sistemas técnicos que não são utilizados em permanênciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U novorozených dětí ve věku # dnů dosahuje biologický poločas ceftriaxonu v séru # hodin a přibližně # hodin u novorozenců ve věku od # do # dnů
Você mudou tudo; meu mundo, meu rostoEMEA0.3 EMEA0.3
Ale jednu věc nezměnila, a to to, jak moc tě nesnáší.
Mas você simOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konečným výsledkem bude další rána pro silniční nákladní přepravu, která je při dnešním stavu věcí jediným prostředkem umožňujícím fungování vnitřního trhu.
Critérios de aprovação dos candidatos para substituiçãoEuroparl8 Europarl8
30 V tomto ohledu je třeba konstatovat, že pátý bod odůvodnění směrnice stanoví, že členské státy si podrží úplnou volnost v úpravě procesních ustanovení o zápisu ochranných známek, že mohou například stanovit formu řízení ve věcech zápisu.
Ele restaura minha almaEurLex-2 EurLex-2
Věc T-#/#: Žaloba podaná dne #. května # – TNK Kazchrome a ENRC Marketing v. Rada
Ela não diz nada além do nome e número do seguro socialoj4 oj4
V průběhu referenčního období (2010–2012) byly Komisi vyplaceny dodatečné částky v celkové výši více než 249 milionů[15] EUR na základě připomínek v jejích kontrolních zprávách a při dalších kontrolních činnostech nebo jako výsledek opatření přijatých v návaznosti na zjištění Účetního dvora a rozhodnutí Soudního dvora v řízeních o nesplnění povinnosti ve věci TVZ[16].
Para se ter uma idéia de como sortuda a Terra vem sendo, deixe- me levá- lo para o que eu reconheço como o dia mais importante na história do planetaEurLex-2 EurLex-2
Věci nosíš i tady.
Ficará longe do meu filhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neříkej takové věci.
Aquecedores térmicos foram transportadosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U Mt 24:3 a také v jiných textech, například v 1Te 3:13 a 2Te 2:1, se slovo pa·rou·siʹa vztahuje na královskou přítomnost Ježíše Krista od doby, kdy byl v posledních dnech tohoto systému věcí dosazen na trůn jako Král.
De qualquer modo, os meus mudaram- se para Newport quando eu tinha # anos, o que foi um erro a vários niveis, mas permitiu- nos adoptar um ex- condenado chamando Ryan.Fecha a portajw2019 jw2019
Zpravodaj v zásadě souhlasí se stanoviskem, které k této věci zaujal zpravodaj příslušného výboru, má však následující připomínky:
Scholl, que maravilha de palmilhas! "not-set not-set
Jestli s ním budeš dál píchat, někdo to zjistí, což znamená, že to zjistí všichni a pak se všechny ty nejhorší věcí, které si představuješ, skutečně stanou.
Bem, acho que os assusteiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak Soudní dvůr připomněl ve věci, v níž byl vydán rozsudek Eglītis a Ratnieks(45), rozumně jednající letecký dopravce se vyznačuje tím, že své prostředky plánuje včas, aby disponoval časovou rezervou, která mu umožní zorganizovat jiná řešení.
Quer saber?Se Crab colocar outro psicopata entre a gente de novo... eu vou matá- loEuroParl2021 EuroParl2021
Jádrem věci je samozřejmě slunce.
Não são mesmo?ObrigadoQED QED
Specializovaná sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství, kterou Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijala stanovisko dne 28. června 2012.
Assim, gozamos de certa privacidadeEurLex-2 EurLex-2
Zpochybňují použitelnost článku 122 nařízení o ochranné známce č. 207/2009 na projednávanou věc a dále předčasnost podání jejich žaloby a závaznou povahu předchozího řízení před Komisí, nedostatek pasivní legitimace OHIM, jakož i nedostatek pravomoci Tribunálu.
Suresh, pousa issoEurLex-2 EurLex-2
Věc COMP/M.# – Sun Capital/DSM Special Products
Não vai ter um circo!oj4 oj4
Ve věcech týkajících se individuálních pracovních smluv se příslušnost určuje podle tohoto oddílu, aniž jsou dotčeny článek 6, čl. 7 bod 5 a, v případě žalob podaných proti zaměstnavateli, čl. 8 bod 1.
Tem mais respeitinhoEurLex-2 EurLex-2
Ty se v technickejch věcech vyznáš víc než já.
Ok, agora quero que leves a tua bela...... muito bela senhora para casaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
II‐287, bod 18, a ze dne 10. července 2006, La Baronia de Turis v. OHIM − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, Sb. rozh. s. II‐2085, body 57 a 58], nemůže každopádně odůvodnit podání takového návrhu poprvé až odvolacímu senátu, neboť vůbec nezahrnuje přezkum věci odlišné od věci předložené námitkovému oddělení ze strany odvolacího senátu, a sice věci, jejíž rozsah byl rozšířen přidáním předběžné otázky ohledně skutečného užívání starší ochranné známky.
Toma conta da tua mãe, sim?- Está bemEurLex-2 EurLex-2
Dalším bodem je pokračování rozpravy o zprávě Evropské rady a prohlášení Komise ohledně závěrů ze zasedání Evropské rady ve dnech 29. a 30. října 2009, včetně mandátu a pravomocí předsedy Evropské rady a vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku/místopředsedy Komise a složení nové Komise.
Foi isso o que queria ouvirEuroparl8 Europarl8
určil, že žaloba na neplatnost a žaloba na náhradu škody ve věci T-393/13 je přípustná; a
Então, vocês já desenvolveram algumas boas relações... de erva na vossa escola?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.