Věcná práva oor Portugees
Věcná práva
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Portugees
Direito das coisas
Zdá se, že se jedná pouze o otázku výběru mezi soudním příkazem formálně vycházejícím z práva upravujícího věcná práva nebo z deliktní odpovědnosti.
Parece resumir‐se a uma escolha entre uma acção preventiva baseada no direito das coisas e uma acção baseada no direito da responsabilidade extracontratual.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Výjimka se naopak nepoužije na převod dědickou cestou věcného práva známého v členském státě, kde se majetek nachází.
Estou a gostar do meu quarto novoEurLex-2 EurLex-2
Tato okolnost má totiž za cíl pouze odlišení nájmu od převodu vlastnického práva nebo jiných podobných věcných práv.
Importas- te que eu...?EuroParl2021 EuroParl2021
— zápis zástavy nebo jiného věcného práva na odrůdové právo Společenství,
Estou grávida!EurLex-2 EurLex-2
Nemělo by však mít dopad na omezený počet („numerus clausus“) věcných práv podle vnitrostátního práva některých členských států.
Não considera que a delegação seja sempre a solução ideal, dados os custos suplementares com pessoal local e o facto de certas funções não poderem ser delegadasnot-set not-set
Například existuje dopad věcného práva, který se nevyskytuje v německém právu.
Manifesta a sua grave preocupação pelo facto de as pessoas com deficiências mentais serem submetidas a detenção arbitrária em hospitais psiquiátricos e por as condições e falta de cuidados adequados em muitos hospitais psiquiátricos e outras instituições residenciais para pessoas com deficiências mentais serem tão inadequadas que já causaram a morte de dúzias de doentes e residentes; exorta a Roménia a enfrentar esta situação com a maior urgência e a assegurar que todos os hospitais e instituições possuem recursos adequados relativamente ao tratamento e condições de vidaEuroparl8 Europarl8
povaha věcných práv vztahujících se k majetku a zveřejňování těchto práv.
Como você poderia ajudá- la?EurLex-2 EurLex-2
Využití této možnosti by zahrnovalo vyplacení kompenzace společnosti Repsol CPP za tržní hodnotu příslušného věcného práva.
Só estou dizendo que mudou minha visão dissoEurLex-2 EurLex-2
A – Výklad pojmu „řízení, jejichž předmětem jsou věcná práva k nemovitostem“ ve smyslu článku 16
Velho rabugento!EurLex-2 EurLex-2
povaha věcných práv; a
Não vou deixá- lo sair!EurLex-2 EurLex-2
1. ohrozit život nebo zdraví [...] sousedů [...], jejich vlastnictví či jejich jiná věcná práva; [...]
Diga a ele para buscar mais águaEurLex-2 EurLex-2
Věcná práva
Recita o SalmoEurLex-2 EurLex-2
c) vytvoření věcného práva;
Começamos a equipar a Voyager com os melhoramentos da Almirante Janewaynot-set not-set
Ochranná známka může být nezávisle na podniku poskytnuta jako zástava nebo může být předmětem věcných práv.
Eu nem gosto deleEurLex-2 EurLex-2
Článek 5 nařízení stanoví, že zahájením úpadkového řízení nejsou „dotčena“ věcná práva třetích osob.
Volte para o seu quarto, DorothyEurLex-2 EurLex-2
– podle čl. 45 odst. 1 jsou převody vlastnictví nebo věcných práv omezených na nemovitosti plněními osvobozenými od daně;
Não sabes, Ricardo?EurLex-2 EurLex-2
e) pozemky, budovy a věcná práva k nemovitému majetku;
E você a conhece?EurLex-2 EurLex-2
Věcná práva třetích osob
O gestor da infra-estrutura aplicará uma taxa de utilização da infra-estrutura ferroviária de que asseguraa gestão, a pagar pelas empresas de transporte ferroviário e pelos agrupamentos internacionais que utilizem essa infra-estruturaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
h)zřízení nebo převod věcného práva podle článku 22 a povaha tohoto věcného práva;
De fato, é minha esperança que possamos achar um modo de cooperar com o grande exército alemão de uma maneira que seja satisfatória para todos nósEurLex-2 EurLex-2
Přizpůsobení věcných práv
Eu disse isso?EurLex-2 EurLex-2
62 Zadruhé je podle Řecké republiky účast notáře povinná při vzniku a převodu věcných práv k nemovitostem.
Não nos veremos mais, YvonEurLex-2 EurLex-2
d) věcné právo k výnosu z majetku.
Mas é um ideia estúpida, eu sei disso, porque lhe ocorreu depois de beber meia garrafa de scotchEurLex-2 EurLex-2
a) Charakteristiky věcných práv k nemovitostem s ohledem na judikaturu
Annie, ouve.. |O que eu quero que façasEuroParl2021 EuroParl2021
Takové vedlejší řízení by mělo na věcná práva tytéž účinky jako hlavní řízení.
Contrataram uns bandidos jovens para vigiar o restaurante dia e noiteEurLex-2 EurLex-2
3114 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.