světluška oor Russies

světluška

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Russies

светлячок

[ светлячо́к ]

naamwoord manlike

Po městě nám pobíhá zmagořená světluška s plamenometem.
У нас там тёлка-светлячок разгуливает на свободе, с огнемётом.

светляк

[ светля́к ]

naamwoord manlike

Ve srovnání s tím nepatrný brouk, který se jmenuje světluška (viz výše, zvětšeno), vydává světlo s téměř 100procentní účinností.
В отличие от лампочки крошечный светляк (на иллюстрации вверху показан в увеличенном виде) производит свет почти со 100-процентным КПД.

voorbeelde

Studené světlo světlušek Probuďte se!, 6/2010
Холодное сияние светлячка «Пробудитесь!», 6/2010

Lítá dneska hodně světlušek.
Светлячков много.

No, jediná neobvyklá věc bylo použití slova světluška místo žárovka.
Так, единственная вещь, которая выбивается из контекста, что она сказала " фонарь " вместо " фары ".

Blik!) -- světlušek, všech blikajících dohromady v nádherné synchronii.
пиу! — светлячков, вспыхивающих вместе в потрясающей синхронности.

Dospělé světlušky žijí jen pár týdnů, a hned se cílevědomě zaměřují na sex, aby předaly svoje geny dalším generacím světlušek.
Эти взрослые живут только несколько недель, они полностью сосредоточены на сексе, то есть, на продвижении своих генов в следующее поколение светлячков.

Světlušky.
Светлячки.

Nejsladší světluška z celé galaxie.
Самый прекрасный светлячок на свете.

My se těch tvých malých světlušek vážně nebojíme.
Мы не боимся твоих маленьких светлячков.

A to tak, že jí vyřiď, že si letos od světlušek koupím více sušenek.
Да, очень понравилась, передай ей, что я хочу купить у неё печенье, не дожидаясь Рождества.

Tajemství světla světlušek spočívá v chemické reakci, na které se podílejí látka zvaná luciferin, enzym luciferáza a kyslík.
Секрет светлячка — во взаимодействии вещества люциферин, энзима люциферазы и кислорода.

Světlušky nejsou mouchy, ale brouci.
Светлячки не относятся к мухам, светлячки — это жуки.

Zadeček světlušky obsahuje organickou látku zvanou luciferin.
Дело в том, что в брюшке у светляка есть органическое вещество люциферин.

A ty světlušky, to léčení je toho všeho součástí.
И светлячки, исцеление — это все его часть.

Moje světlušky dostanou domov.
Теперь у моих светлячков есть дом

Spolu s mými studenty z Tufts University a dalšími kolegy, jsme učinili spoustu nových objevů o světluškách: o jejich námluvách a sexuálním životě, o jejich zradách i vraždách.
Вместе с моими студентами в Университете Тафтса и другими коллегами мы произвели много новых открытий о светлячках: об их ухаживаниях и сексуальной жизни, об их предательствах и убийствах.

Světlušky se mi ztratily.
Светлячки остаются позади.

Chytají světlušky.
Ловят светлячков.

Hnáni pohlavním výběrem, si některé dospělé světlušky, jako třeba tento hrdý sameček, vyvinuly zbrusu novou ve tmě zářící lucerničku, která jim dovolila povznést námluvy na úplně novou úroveň.
Движимые половым отбором, некоторые взрослые светлячки, например, этот гордый самец, развили блестящий новенький фонарь, светящийся в темноте и позволяющий им поднять ухаживания на совершенно новый уровень.

Když skončil, rozsvítila jsem světlušku a vlezla si pod postel.
Когда он кончал, я надевала фонарик и залезала под кровать.

Během růstu se světluškám kompletně přestavují tělíčka.
Светлячки полностью перестраивают свои тела по мере роста.

Každý z asi 1 900 druhů světlušek má svůj charakteristický způsob světélkování.
У каждого из 1 900 видов жуков-светляков свой набор световых сигналов.

Jak už jsem řekl -- jako světlušky.
Как я сказал: прямо как светлячки.

Prostřednictvím trubice, které se říká trachea, se do zadečku světlušky dostává kyslík, mísí se s luciferinem a při výsledné chemické reakci vzniká světle žluté až červenozelené světlo.
Когда в брюшко через трахею попадает кислород, он вступает в химическую реакцию с люциферином, в результате чего образуется свечение. Оно может быть разного цвета: от бледно-желтого до красновато-зеленого.

Když pozorujete světlušky v Severní Americe, jak je typické pro Severní Ameriku, mají sklon jednat nezávisle.
Если вы видите светлячков в Северной Америке, то, как и многие вещи в Северной Америке, они стремятся действовать независимо.

STUDENÉ SVĚTLO SVĚTLUŠEK
СВЕЧЕНИЕ, КОТОРОЕ НЕ ГРЕЕТ