Afghánistán oor Viëtnamees

Afghánistán

/ˈafgaːnɪstaːn/ eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Viëtnamees

Afghanistan

eienaam

Nyní jsou v aktivní službě v Afghánistánu každý den.
Bây giờ chúng đang thực hiện nhiệm vụ ở Afghanistan hằng ngày.

Áp-ga-ni-xtan

adjective proper

A Phú Hãn

eienaam

afghánistán

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Viëtnamees

afghanistan

Nyní jsou v aktivní službě v Afghánistánu každý den.
Bây giờ chúng đang thực hiện nhiệm vụ ở Afghanistan hằng ngày.

voorbeelde

Ale jednou jsem měl skutečně nevšední zážítek, když mne přijela navštívit skupina z Afghánistánu, a vedli jsme velmi zajímavou konverzaci.
Nhưng tôi có một kinh nghiệm đầy ấn tượng, khi một nhóm người từ Afghanistan đến để gặp tôi, và chúng tôi đã có một cuộc đối thoại rất thú vị.

Později, za vlády prezidenta Baracka Obamy, byl zvláštním vyslancem pro Afghánistán a Pákistán.
Sau đó ông là đại diện đặc biệt cho Afghanistan và Pakistan của chính quyền Barack Obama.

Pro mě je Afghánistán zemí naděje a nekonečných možností a dívky v naší škole SOLA mi to každý den připomínají.
Đối với tôi, Afghanistan là một đất nước của hy vọng, khả năng không giới hạn, và mỗi ngày nữ sinh trường SOLA nhắc nhở tôi về điều đó.

Já jsem jungiánská psychoanalytička a náhodou jsem se vydala do Afghánistánu v lednu 2004 abych pracovala pro Medica Mondiale.
Tôi là một nhà phân tâm học theo trường phái C.G.Jung (Thụy Sĩ). Tháng 1/2004, tôi tình cờ đến Afghanistan để thực hiện một nhiệm vụ cho Medica Mondiale.

No a to mě přimělo k uvažování, že když můžeme dosáhnou 70 % v Afghánistánu, tak jistě můžeme dosáhnout snížení násilí o 70 % úplně všude.
Và điều đó làm tôi nghĩ rằng, nếu chúng tôi có 70% ở Afghnistan, sau đó chắc chắn chúng tôi sẽ có được 70% ở bất kì đâu.

Co jsme viděli v místech, jako je Irák a Afghánistán, je vytvoření demokratických systémů vlády, které žádné z těchto výhod neměly.
Những gì chúng ta thấy, là sự thành lập hệ thống chính phủ dân chủ không hề mang bất kỳ lợi ích nào nêu trên - ví dụ ở những nơi như Irag và Afganistan.

Vrátili jsme se do Afghánistánu, protože už uplynul skoro rok a my jsme chtěli podporu.
Chúng tôi quay trở lại Afghanistan, vì năm mới sắp tới và chúng tôi muốn được hỗ trợ.

V Afghánistánu by to mohlo znamenat, že namísto soustředění se na velké prezidentské a parlamentní volby jsme měli udělat to, co bylo v afghánské ústavě od samého počátku, tedy přistoupit k lokálním volbám na okresní úrovni a nechat lidi zvolit si své guvernéry.
Ở Afghanistan, có thể có nghĩa là, thay vì tập trung vào những cuộc bầu cử tổng thống hoặc quốc hội, chúng ta lẽ ra nên để việc bầu cử được diễn ra trực tiếp ở phạm vi quận huyện, và để nhân dân bầu cử chính quyền địa phương.

Nejvyšší velitel Talibánu, zodpovědný za zabití našich vojáků v východním Afghánistánu.
chỉ huy cao cấp của Taliban chịu trách nhiệm giết chết Thủy quân lục chiến ở miền đông Afghanistan.

Toto číslo nezahrnuje ty, kteří byli zabiti v některých z nejkrvavějších válek, jež právě v předcházejícím roce skončily, například válka v Ugandě, v Afghánistánu a válka mezi Íránem a Irákem.
Con số này không tính những người chết trong các cuộc chiến khủng khiếp mà vừa ngưng năm trước, ví dụ như chiến tranh tại xứ Uganda, A-phú-hãn (Afghanistan) và giữa Iran với Irak.

Po ústupu Talibánu na konci roku 2001 se vrátil do Afghánistánu.
Ông đã trở lại Afghanistan sau sự kiện loại bỏ chính quyền Taliban cuối năm 2001.

Neviděli jsme se od Afghánistánu, že?
Tớ đã không gặp lại cậu từ hồi ở Afghanistan phải không?

Něco se tedy dělat dá dokonce i v tak extrémním prostředí jakým je Afghánistán.
Như thế là chúng ta có thể làm được gì đó thậm chí ở những môi trường cực đoan như Afghanistan.

Švédští vojáci se účastní mírových misí v Demokratické republice Kongo, Kypru, Bosně a Hercegovině, Kosovu, Libérii, Libanonu, Afghánistánu a Čadu.
Các lực lượng Thụy Điển đã tham gia vào những hoạt động gìn giữ hòa bình tại Cộng hòa Dân chủ Congo, Síp, Bosnia và Herzegovina, Kosovo, Liberia, Liban, Afghanistan và Chad.

Neuspěli jsme a to nejen v Iráku a Afghánistánu.
Chúng ta đã vẽ một bức tranh rỗng, và không chỉ với Iraq và Afghanistan.

Mohlo by to fungovat v Afghánistánu s pomocí UNAMA a Světové zdravotnické organizace a občanské společnosti atd. atd. atd?
Liệu nó có thể thực hiện tại Afghanistan với UNAMA và WHO và cộng đồng dân cư,...?

Neúspěšné pokusy o reformu, nehybná ekonomika a úspěch Spojených států proti silám Sovětského svazu ve válce v Afghánistánu vedly k celkové nespokojenosti, zejména v pobaltí a východní Evropě.
Những nỗ lực cải cách không thành công, một nền kinh tế trì trệ, và cuộc chiến tranh tại Afghanistan đã dẫn tới sự bất mãn, đặc biệt tại các nước cộng hoà vùng Baltic và Đông Âu.

Víte, bylo mi šest, když Taliban převzal nadvládu nad Afghánistánem a prohlásil vzdělávání dívek za protizákonné.
Bạn biết không, bọn Taliban đến xâm lấn Afghanistan từ khi tôi 6 tuổi và ngăn cấm các cô gái đi học.

A díky tomu vám můžu říct o ženě, které se právě vrátil manžel z Afghánistánu. Ona byla nešťastná, protože nevěděla, jak s ním mluvit a tak po celém domě poházela milostné dopisy jako způsob, jak mu říct, " Vrať se ke mně.
Vậy nên tôi sẽ kể cho bạn nghe về một người phụ nữ chồng cô ấy vừa mới trở về từ Afghanistan, và cô ấy đã có một khoảng thời gian khó khăn tìm kiếm một cuộc trò chuyện, và vậy nên cô ấy nhét những bức thư tình khắp ngôi nhà như một cách để nói rằng, " Hãy quay về với em.

Lyla a setkal jsem se v armádě zádech v Afghánistánu.
Lyla và tôi đã gặp trong quân ngũ lúc trở lại Afghanistan.

V roce 1985 a 1987 přelétly sovětské vrtulníky při operacích v Afghánistánu do Pákistánu.
Năm 1985 và 1987, các máy bay trực thăng thuộc sở hữu của Liên Xô trong các chiến dịch tại Afghanistan cũng đã đào tẩu sang Pakistan.

Mnozí si myslí, že Afghánistán a Kongo, země, které prošly vážnými konflikty, nemají rychlý populační růst.
Nhiều người nghĩ rằng Afghanistan và Congo đã trải qua nhiều xung đột nên họ không có tốc độ gia tăng dân số nhanh.

Zrovna jsem se vrátila z Afghánistánu.
Tôi vừa trở về từ Afghanistan.

Takže když Guardian připravoval reportáž o válce v Afghánistánu, nemohli prostě přijít na Ministerstvo obrany a požádat o všechny informace.
Khi báo Guardian điều tra uộc chiến ở Afghanistan, họ không thể tới Bộ Quốc phòng và yêu cầu thông tin.