øje oor Amharies

øje

[ˈʌjə], /øjə/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Amharies

አይን

ዐይን

naamwoord manlike

Et af dem er øjet, der er formgivet så mesterligt at intet kamera kan erstatte det.
ከእነዚህም አንዱ የሰው ዐይን ሲሆን እሱም ግሩም በሆነ ሁኔታ ከመሠራቱ የተነሣ ምንም ዓይነት ካሜራ ሊኮርጀው አልቻለም።

voorbeelde

Hvis vi holder os det for øje, vil vi ikke gøre sandheden mere kompliceret end højst nødvendigt.
እነዚህን መመሪያዎች የምንከተል ከሆነ ሰዎች እውነትን መረዳት እስኪቸግራቸው ድረስ አናወሳስብባቸውም።

Tag først bjælken ud af dit eget øje, og så vil du se klart til at tage splinten ud af din broders øje.“ — Mattæus 7:1-5.
አንተ ግብዝ፣ አስቀድመህ ከዓይንህ ምሰሶውን አውጣ፣ ከዚያም በኋላ ከወንድምህ ዓይን ጕድፉን ታወጣ ዘንድ አጥርተህ ታያለህ።” —ማቴዎስ 7:1-5

Til trods for at det var hårde tider, havde vi altid vores åndelige mål for øje, og i en alder af 25 blev jeg udnævnt som menighedstjener, eller præsiderende tilsynsmand, i en af Jehovas Vidners menigheder.
እንዲህም ሆኖ መንፈሳዊ ግቦች ነበሩን፤ በ25 ዓመቴ የይሖዋ ምሥክሮች ጉባኤ አገልጋይ (በአሁኑ ጊዜ ሰብሳቢ የበላይ ተመልካች የሚባለው ነው) ሆኜ እንዳገለግል ተሾምኩ።

Den anden artikel belyser hvor stor betydning det har for familiens åndelige trivsel at alle har et ’klart øje’, sætter sig åndelige mål og holder fast ved Den Teokratiske Familieaften.
ሁለተኛው የጥናት ርዕስ ቤተሰቦች ዓይናቸው ምንጊዜም አጥርቶ የሚያይ እንዲሆን ማድረጋቸው፣ መንፈሳዊ ግቦች ላይ ለመድረስ መጣራቸው እንዲሁም የቤተሰብ አምልኮ የሚያደርጉበት ቋሚ ምሽት እንዲኖር ማድረጋቸው ለመላው ቤተሰብ መንፈሳዊ ደኅንነት አስተዋጽኦ የሚያደርገው እንዴት እንደሆነ ያብራራል።

(Romerne 12:12) Men for at kunne det må vi holde os håbet klart for øje.
(ሮሜ 12:12) ይሁንና እንዲህ ለማድረግ ተስፋችን በአእምሯችን ውስጥ ብሩህ ሆኖ መቀጠል ይኖርበታል።

Det var omkring det tidspunkt jeg blev blind på mit venstre øje samtidig med at synet på det højre blev dårligere.
በዚህ ጊዜ ግራ ዓይኔ ማየት የተሳነው ሲሆን ቀኝ ዓይኔ ደግሞ እየደከመ መጣ።

Guiden sagde at vi skulle gå i samlet flok og holde øje med elefanterne fordi vi ville komme til at gå på de stier som elefanterne benytter i deres daglige søgen efter føde.
አስጎብኚያችን፣ በእግራችን የምንሄድበት አቅጣጫ ዝሆኖች ምግብ ፍለጋ በየቀኑ የሚመላለሱበት መንገድ ስለሆነ ሳንነጣጠል እንድንጓዝና ከዝሆኖች እንድንጠነቀቅ ነገረችን።

„Nabohjælp går ud på at man holder øje med hinandens hjem.
የጎረቤት ጥበቃ ሲባል ሰዎች አንዳቸው ሌላውን እንዲጠብቁ ማድረግ ማለት ነው።

Når fuglen får øje på en fisk, gør den sig klar til at dykke og tager instinktivt højde for lysets brydning, som synes at ændre fiskens placering i vandet.
ብርሃን ወደ ውኃ ሲገባ አቅጣጫውን ስለሚቀይር ዓሣው በውኃው ውስጥ የሚገኝበት አቅጣጫ ከላይ ከሚታየው የተለየ ይሆናል፤ ይሁንና ዓሣ አመቴው የዓሣውን ትክክለኛ አቅጣጫ ለመለየት የሚረዳውን በተፈጥሮው ያገኘው ችሎታ በመጠቀም አቅጣጫውን ያስተካክላል።

Deres omsorg lærte mig en vigtig lektion — ’ikke blot at have øje for sine egne interesser men også for de andres’. — Filipperne 2:4.
እነርሱ ለእኔ ያሳዩት አሳቢነት “እያንዳንዱ ለራሱ የሚጠቅመውን አይመልከት፣ ለባልንጀራው ደግሞ እንጂ” የሚለውን አስፈላጊ ትምህርት ሁልጊዜ ማስታወስ ያለብኝ መሆኑን አስተምሮኛል። — ፊልጵስዩስ 2: 4

Man skal ikke lytte med det for øje at kritisere talerens stof og fremholdelse.
የምናዳምጥበት ዓላማ የተናጋሪውን አቀራረብና ትምህርት ለመተቸት ወይም ለማረም አይደለም።

Brødrene lod sig dog ikke hindre, men huskede ordene i Prædikeren 11:4: „Den der holder øje med vinden, kommer ikke til at så; og den der ser på skyerne, kommer ikke til at høste.“
ሆኖም ወንድሞች “ነፋስን የሚጠባበቅ አይዘራም፣ ደመናትንም የሚመለከት አያጭድም” የሚሉትን የመክብብ 11: 4 ቃላት በማስታወስ ይህ ሁኔታ እንቅፋት እንዲሆንባቸው አልፈቀዱም።

Hvad skete der da du endelig mødte den pågældende? Var din vens bemærk- ninger skyld i at du ikke kunne få øje på vedkommendes gode sider?
በኋላ ላይ ከዚህ ሰው ጋር የመተዋወቅ አጋጣሚ ስታገኝ ወዳጅህ የነገረህ ነገር የግለሰቡን ችሎታዎችና ጥሩ ባሕርያት እንዳትመለከት አድርጎህ ነበር?

Da jeg stadig havde lidt af synet tilbage på det andet øje, kunne jeg læse publikationer med stor skrift ved hjælp af et forstørrelsesglas, og jeg brugte tre til fem timer hver dag på at studere.
ከዚህም በኋላ ግን አጉሊ መነፅር በመጠቀም በቀረችኝ አንድ ዓይን በትላልቅ ፊደላት የታተሙ ጽሑፎችን በማንበብ በቀን ከሦስት እስከ አምስት ሰዓት አጠና ነበር።

4:6, 7) Hold dig disse råd for øje, vis oprigtig interesse, og tilskynd for enhver pris kærligt din åndelige broder eller søster til at vende tilbage til hjorden. — Læs Filipperbrevet 2:4.
4:6, 7) እነዚህን ነጥቦች በአእምሮህ ያዝ፣ ልባዊ አሳቢነት አሳይ እንዲሁም የእምነት ባልንጀራህ ወደ መንጋው እንዲመለስ ፍቅራዊ ማበረታቻ ለመስጠት የሚቻልህን ሁሉ አድርግ።—ፊልጵስዩስ 2:4ን አንብብ።

Når vi grunder over Bibelens beretninger, kan det hjælpe os til at handle i harmoni med salmistens ord: „Jeg har bestandig holdt mig Jehova for øje.
በመጽሐፍ ቅዱስ ታሪኮች ላይ ማሰላሰላችን መዝሙራዊው “እግዚአብሔርን [“ይሖዋን፣” NW] ሁልጊዜ በፊቴ አድርጌአለሁ፤ እርሱ በቀኜ ስላለ አልናወጥም” ሲል ከገለጸው ሐሳብ ጋር ተስማምተን እንድንኖር ይረዳናል።

Hvis computeren står et centralt sted i hjemmet, vil forældrene have lettere ved at holde øje med hvad deres børn foretager sig på nettet, og børnene vil måske også være mindre fristede til at se på tvivlsomme websteder.
ወላጆች ኮምፒውተሩን በቤት ውስጥ ሰው ሊያየው በሚችል ቦታ ማስቀመጣቸው ልጆቻቸው በኢንተርኔት ምን እየሠሩ እንዳሉ ለማወቅ ያስችላቸዋል፤ ልጆቹም ተገቢ ያልሆኑ ድረ ገጾችን እንዳይከፍቱ ሊያደርጋቸው ይችላል።

Da jeg fik øje på ham i rigssalen, råbte jeg: „Jeg er blevet bortvist fra skolen!
በመንግሥት አዳራሹ ውስጥ ቤንን ሳገኘው ጮክ ብዬ “ከትምህርት ቤት ተባረርኩ!

(Efeserne 6:11) Vi bør bede Gud om hjælp til at få øje på fristelserne og få styrke til at modstå dem.
(ኤፌሶን 6: 11፤ የአዲሲቱ ዓለም ትርጉም የግርጌ ማስታወሻ) ፈተናዎችን ለይተን እንድናውቅ በማድረግና እነርሱን መቋቋም የሚያስችል ጥንካሬ በመስጠት እንዲረዳን አምላክን መጠየቅ ይኖርብናል።

4 Jesus skildrede levende Jehovas følelser i denne forbindelse idet han fortsatte: „Mens [den yngste søn] endnu var langt borte fik hans fader øje på ham og fik inderligt ondt af ham, og han løb hen og faldt ham om halsen og kyssede ham ømt.
4 ኢየሱስ በመቀጠል በነገሩ ላይ የይሖዋን ስሜት ቁልጭ አድርጎ የሚያሳይ ሐሳብ ተናገረ:- “እርሱም [ታናሹ ልጅ] ገና ሩቅ ሳለ አባቱ አየውና አዘነለት፣ ሮጦም አንገቱን አቀፈውና ሳመው።

Læs dit stof igennem med dette for øje så snart du får det tildelt.
ይህን ግብ በመያዝ ክፍሉ እንደተሰጠህ ወዲያው አንብበው።

12:4-6, 11) Jehova kan altså med en bestemt hensigt for øje lade den hellige ånd virke på forskellige måder på forskellige af sine tjenere.
12:4-6, 11) አዎን፣ መንፈስ ቅዱስ አንድን ዓላማ ከዳር ለማድረስ በተለያዩ የአምላክ አገልጋዮች ላይ በተለያዩ መንገዶች ሊሠራ ይችላል።

(2 Timoteus 3:1-5) Desuden holder jeg mig også Jobs eksempel for øje.
(2 ጢሞቴዎስ 3:1-5) የኢዮብን ምሳሌም ቢሆን ከአእምሮዬ አላወጣውም።

+ 3 Hvorfor ser du så splinten i din brors øje, men opdager ikke bjælken i dit eget øje?
+ 3 ታዲያ በራስህ ዓይን ውስጥ ያለውን ግንድ ትተህ በወንድምህ ዓይን ውስጥ ያለውን ጉድፍ ለምን ታያለህ?

Hvordan kan vores „øje“ eller „hånd“ få os til at ’snuble’?
‘ዓይናችን’ ወይም ‘እጃችን ሊያሰናክሉን’ የሚችሉት እንዴት ነው?