styre oor Arabies

styre

werkwoord, naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Arabies

حكومه

Hun er minister for sundhed, videnskab og omstrukturering af Vyus-styret.
أنها وزيرة الصحة و العلوم و أعادة البناء في حكومة فيوس الانتقالية.

قاد

werkwoord

Gust styrede med sikker hånd vores skib gennem farlige storme indtil vi efter 30 dage nåede Bahamas.
وعلى مدى ثلاثين يوما، قاد غاست مركبنا متخطيا بمهارة عواصف خطيرة حتى وصلنا الى جزر البَهاما.

أدار

werkwoord

Det er dit job at holde styr på lortet.
لأن عملك هو ادارة هذه القذارة لكي تحافظي عليها كما هي

سَيْطَرَ · حكم · تحكم · ملك · أَدَارَ · قَادَ · حَكَمَ · يُدير، يَتَحَكَّم ب

Soortgelyke frases

have styr over
يُدير، يَتَحَكَّم ب

styrende ressource
مورد محرك

voorbeelde

Vi må styre udviklingen.
يَجِبُ أَنْ نُسيطر على ما يحْدث!

17 Hele universet, fra atomer til galakser, styres desuden af bestemte fysiske love.
١٧ وأيضا، تضبط الكون بأسره، من الذرَّات الى المجرَّات، قوانين فيزيائية محدَّدة.

(Esajas 65:17; 2 Peter 3:13) De „himle“ vi har nu, er menneskers styre over jorden i dag. Men Jesus Kristus og de der regerer sammen med ham i himmelen, er ’de nye himle’.
(اشعياء ٦٥:١٧؛ ٢ بطرس ٣:١٣) و ‹السموات› الموجودة الآن هي الحكومات البشرية في ايامنا. أما ‹السموات الجديدة› فهي يسوع المسيح والذين سيحكمون معه في السماء.

Den verdslige historie bekræfter Bibelens udsagn om at det ikke vil lykkes mennesker selv at styre, for i årtusinder har ’det ene menneske udøvet myndighed over det andet til skade for det’.
والتاريخ الدنيوي يؤكد حقيقة الكتاب المقدس ان البشر لا يمكنهم ان يحكموا انفسهم بنجاح؛ فلآلاف السنين «يتسلط انسان على انسان لضرر نفسه.»

Det store spørgsmål som berører dig og mig, er om vi accepterer eller forkaster Guds styre, den Gud „som nævnes Jehova“. — Salme 83:19, Kalkar.
وفي الواقع، ان القضية العظمى التي تواجه كل واحد منا هي اما ان نقبل او نرفض سلطان الله، «الذي اسمه وحده يهوه.» — مزمور ٨٣:١٨، ترجمة الملك جيمس.

Men det er vigtigt at forstå at uanset hvor højt vi elsker andre, kan vi ikke styre deres liv, og vi kan heller ikke beskytte dem vi holder af, mod „tid og tilfælde“.
تذكَّر انه مهما كنت تحب الشخص الآخر، فلا يمكنك ان تتحكم في حياته، ولا يمكنك ان تمنع «الوقت والحوادث غير المتوقعة» ان تصيب مَن تحبهم.

Denne bevægelse finder sted omkring 15 gange i minuttet og styres af impulser fra et center i hjernen.
ويتلقى الحجاب الحاجز امرا بأن ينجز ذلك حوالي ١٥ مرة في الدقيقة من مركز الاوامر الوفيّ في دماغكم.

Jeg accepterer forandring, men jeg vil gerne styre den varsomt.
أنا أقبل بالتغييرات ولكنني أريد أن أجتازها بهدوء

Det betyder at hjælpen er nær, og at den onde verden vi oplever, snart vil blive erstattet af Guds riges styre, det rige som Jesus lærte sine disciple at bede om.
وهذا يعني ان الفرج اصبح قريبا وأن نظام الاشياء الشرير على وشك ان يُستبدل بالحكم الكامل لملكوت الله، الذي علَّم يسوع أتباعه ان يصلّوا طالبين اتيانه.

Byen Mogadishu blev efterhånden kendt som "islams by", hvorfra den østafrikanske guldhandel i flere århundreder blev styret.
وقد عرفت مقديشيو بعد انتشار الإسلام في الصومال باسم "مدينة الإسلام" كما تحكمت في تجارة الذهب في منطقة شرق أفريقيا لقرون طويلة.

Fredselskende mennesker som lever under Guds retfærdige styre vil „sidde, hver under sin vinstok og sit figentræ, og ingen får dem til at skælve, for hærstyrkers Jehovas mund har talt“.
فالاشخاص المحبون للسلام الذين يحيون في ظل حكم الله البار سوف «يجلسون كل واحد تحت كرمته وتحت تينته ولا يكون من يرعب لان فم رب الجنود تكلم.»

(Efeserne 3:18) De fremskridt du gør på nuværende tidspunkt, vil ikke alene hjælpe dig til at bevare glæden og lykken nu, men også til at sikre dig en plads i Guds nye verden, hvor du under hans himmelske regerings styre vil kunne gøre fremskridt til evig tid.
(افسس ٣:١٨) والتقدُّم الذي تحرزونه لن يساعدكم على المحافظة على الفرح والسعادة الآن فحسب، بل سيساعدكم ايضا على حيازة مكان آمن في عالم الله الجديد حيث ستتمكنون، في ظل حكم ملكوته السماوي، من التقدُّم الى الابد!

Jehovas Vidners Styrende Råd
الهيئة الحاكمة لشهود يهوه

Den gamle har styr på det.
العجوز يضع الأمـور تحـت السيطـرة

Jeg skal nok holde styr på Hoop.
سأسيطر على هوب

Faktum: Alle levende organismer har et dna der er opbygget efter samme princip; et ’computersprog’, eller en kode, som for en stor del styrer cellernes udformning og funktioner.
الحقيقة: لكل الكائنات الحية دنا متشابه في التصميم يتحكم الى حد كبير بشكل ووظيفة الخلايا في الكائنات.

(1 Mosebog 3:15) Riget blev forudskildret ved Israels nation, især under kong Salomons styre.
(تكوين ٣:١٥) وأمة اسرائيل رمزت الى الملكوت، وخصوصا في اثناء حكم الملك سليمان.

Jeg prøver bare at få styr på min krop igen... efter det, der skete.
انا احاول ان اسيطر على جسدي مجدداً فحسب بعد الذي حدث

3 Hvordan du kan få gavn af bogen: Brevet fra Det Styrende Råd, der indleder bogen, tilskynder os med disse ord: “Brug din fantasi og dine sanser.
٣ كيف تستفيد منه: تشجعنا الهيئة الحاكمة في الرسالة الافتتاحية: «استعملوا مخيِّلتكم وحواسكم.

Og du får måske styr på det.
وقد تكون لم تفكر فيه حتى

Den gamle mand er styret af gammelt had.
والرجل العجوز ذاك المستغرق بحقد قديم.

De indsatte har vist styret biksen, mens jeg har været væk.
سمعت ان السجينات مسببات المشاكل و أنا مسافر

Godt, Martin, hold styr på nerverne.
حسناً يا ( مارتن ) ، استجمع قواك.

Er du tilfreds med resultaterne af menneskers styre?
هل انت راضٍ عن نتائج الحكم البشري؟

Få styr på dit liv igen, David.
إستعد السيطرة على حياتك ثانيةً ، " دافيد "