tilføje oor Assamees

tilføje

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Assamees

যোগ কৰক

voorbeelde

Han tilføjer at de „køber to-tre huse, en bil og en masse andet.
তেওঁলোকে “দুটা বা তিনিটা ঘৰ আৰু এখন গাড়ী কিনে আৰু এনেদৰে আন-আন বস্তুবোৰ কিনাতো নিজৰ ধন ব্যয় কৰে।

Og der tilføjes: „Den første synd var et attentat på Guds suverænitet.“
তদুপৰি ইয়াত এইদৰে কোৱা হৈছে: “ঈশ্বৰৰ আধিপত্যক অস্বীকাৰ কৰি তেওঁলোকে প্ৰথম পাপ কৰিলে।”

Israel kommer gibeonitterne til undsætning og tilføjer angriberne et knusende nederlag.
ইস্ৰায়েলসকলে গিবিয়োনক ৰক্ষা কৰে আৰু আক্ৰমণকাৰী সকলক সম্পূৰ্ণকৈ পৰাস্ত কৰে।

15 Jesus tilføjer: „Den der sejrer, ham vil jeg gøre til en søjle i min Guds tempel, . . . og jeg vil skrive min Guds navn på ham og navnet på min Guds by, det ny Jerusalem, som kommer ned fra himmelen fra min Gud, og mit eget nye navn.“
আৰু তেওঁৰ ওপৰত মোৰ ঈশ্বৰৰ নাম, আৰু মোৰ ঈশ্বৰৰ নগৰ যি নতুন যিৰূচালেম, স্বৰ্গৰ পৰা মোৰ ঈশ্বৰৰ ওচৰৰ পৰা নামিব, তাৰ নাম, আৰু মোৰ নিজৰ নতুন নাম লিখিম।”

Hun tilføjer: „Jeg kan aldrig tilgive Gud.“
আগলৈ তাই এইদৰে কয়: “মই ঈশ্বৰক কেতিয়াও ক্ষমা কৰিব নোৱাৰোঁ।”

Paulus benytter derefter et ordspil med udtrykket „jøde“ som betyder „fra Juda“, og Juda betyder „genstand for ros eller lovprisning“. Han tilføjer nemlig: „Han får sin ros, ikke af mennesker, men af Gud.“
তাৰ পিছত “যিহূদী” (“যিহূদা” শব্দটোৰ পৰা অহিছে আৰু যাৰ অৰ্থ হৈছে প্ৰশংসা কৰা) শব্দটো ব্যৱহাৰ কৰি তেওঁ আগলৈ এনেদৰে কৈছিল: “প্ৰশংসা মানুহৰ পৰা নহয়, কিন্তু ঈশ্বৰৰ পৰাহে হয়।”

Søsteren tilføjer: „Der har altid været meget at være taknemmelig for.
আগলৈ ভাইজনৰ পত্নীয়ে এইদৰে কয়: “সদায়ে আমাৰ ওচৰত কৃতজ্ঞ হোৱাৰ বহুতো কাৰণ আছে।

Profeten Esajas tilføjer: „Hærstyrkers Jehovas nidkærhed vil gøre dette.“
আগলৈ যিচয়া ভৱিষ্যতবক্তাই এইদৰে কৈছে: “বাহিনীবিলাকৰ যিহোৱাৰ মৰ্য্যদা ৰখা উৎসাহে ইয়াক সিদ্ধ কৰিব।”

Rapporten tilføjer at „tredive procent af de børn der spillede om penge, var begyndt på det før de fyldte 11 år“.
আগলৈ ৰিপৰ্টে এইদৰে কয়, “৩০ শতাংশ ল’ৰা-ছোৱালীৰ বয়স ১১ বছৰ সম্পূৰ্ণ নৌহওঁতেই জুৱা খেলিবলৈ আৰম্ভ কৰে।”

Lukas’ beretning tilføjer at „de forlod alt og fulgte ham“. — Mattæus 4:18-22; Lukas 5:1-11.
আনকি লূকৰ বৃতান্তয়েও কৈছে যে, “তেওঁলোকে সকলোকে ত্যাগ কৰি, তেওঁৰ অনুগামী হল।” —মথি ৪:১৮-২২; লূক ৫:১-১১.

I Mal 2 vers 11 tilføjes så at israelitternes troløshed var så slem at de havde „vanhelliget Jehovas hellighed“.
তাৰ পিছত ১১ পদত যিহূদীসকলে বিশ্বাস-ঘাতকতাৰে কাৰ্য্য কৰি “যিহোৱাৰ প্ৰিয় ধৰ্ম্মধাম অপবিত্ৰ” কৰাৰ বিষয়ে কৈছে।

Diane tilføjer: „Håbet om Riget har fået endnu større betydning for os.“
ডাইনেও এইদৰে ক’লে: “এতিয়া আমাৰ বাবে ঈশ্বৰৰ ৰাজ্যৰ প্ৰতি থকা আশা আগতকৈও দৃঢ় হৈ পৰিল।”

Fordi de gjorde sabbatten til en byrde ved at tilføje utallige restriktioner der blot var bagateller.
কাৰণ তেওঁলোকে সৰু-সুৰা বিষয়বোৰত বাধা-নিষেধ কৰি বিশ্ৰাম-বাৰক লোকসকলৰ বাবে গধুৰ বোজা যেন কৰি তুলিছিল।

Faktisk har han allerede ladet ærkeengelen Mikael — sin indsatte konge, Jesus Kristus — tilføje Satan et ydmygende nederlag.
প্ৰকৃততে তেওঁৰ প্ৰধান স্বৰ্গদূত মিখায়েল অৰ্থাৎ ৰাজ্যাভিষিক্ত হোৱা যীচুৱে ইতিমধেই চয়তানক পৰাজয় কৰিলে।

Hun tilføjer: „Søstre der er i samme situation som jeg, trænger til opmuntring.“
আগলৈ তাই এইদৰে কয়: “মোৰ নিচিনা ভনীসকলক উৎসাহৰ প্ৰয়োজন।”

Vers 16 tilføjer: „De vendte sig, dog ikke opad“ — hvilket ifølge fodnoten vil sige „ikke til en ophøjet form for tilbedelse“.
আগলৈ ১৬ পদত এইদৰে পঢ়িবলৈ পোৱা যায়: “তেওঁবিলাকে ঘূৰে, কিন্তু ওপৰত থকা জনালৈ নহয়।”