én oor Duits

én

voornaamwoord, Syfer

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

eins

Syfer vroulike

Han drak én øl færdig og bestilte endnu én.
Er leerte sein Bier und bestellte noch eins.

eines

Cardinal number

Han drak én øl færdig og bestilte endnu én.
Er trank ein Bier aus und bestellte gleich das nächste.

ein

vier n;m

Tom kunne snakke én sønder og sammen.
Tom konnte einem ein Loch in den Bauch reden.

einer · einen · man · eine · einem

Soortgelyke frases

kodning i én omgang
Einwegverschlüsselung

alt i én-server
vollständiger Server

på én gang
auf einmal

voorbeelde

Ud over det faktum at palæstinenserne åbenlyst betragter hele landet Israel -- "fra Floden til Havet" – som én stor bosættelse, kan man kun forundres over det, der nu presses igennem af EU og, i denne uge, af Tyskland.
Abgesehen von der Tatsache, dass Palästinenser das gesamte Land Israel - "vom Fluss bis zum Meer" - offen als eine einzige große Siedlung betrachten, kann man nur staunen, was von der EU jetzt und diese Woche von Deutschland angeordnet wird.

Ja, der er mere end én grund til at vi har brug for tøj.
Ja, wir benötigen Kleidung aus mehr als einem guten Grund.

udveksle oplysninger om mulighederne for volontørtjeneste med andre medlemsstater og så vidt muligt forenkle ansøgningsproceduren for at gøre det lettere for unge volontører fra én medlemsstat at få adgang til og ansøge hos nationale ordninger i andre medlemsstater
Informationsaustausch mit anderen Mitgliedstaaten über das Angebot an Freiwilligenstellen und weitestgehende Vereinfachung des Bewerbungsverfahrens, um den jungen Freiwilligen eines Mitgliedstaats den Zugang zu und die Bewerbung für nationale Programme anderer Mitgliedstaaten zu erleichtern;

Det kvantitative loft for en given produktgruppe kan nedsættes én gang i løbet af kalenderåret.
Die Hoechstmenge für eine bestimmte Gruppe kann im Laufe eines Kalenderjahres einmal verringert werden.

I denne uge har Boeing skønnet, at der med dette stigende antal vil ske én større flyulykke om ugen i år 2010.
Diese Woche hat Boeing Schätzungen veröffentlicht, wonach es bei diesem Anstieg der Flugzahlen im Jahr 2010 jede Woche ein größeres Flugzeugunglück geben wird.

Det spanske industriministerium mener, at den virksomhed, der drives på »marxants«, er omfattet af artikel 12 i direktivet, fordi det betragter det offentlige område, der er indrettet til at afholde torvehandlen på, som en knap naturlig ressource, selv om området hverken forsvinder ved brug eller er genstand for intensiv anvendelse (nogle timer én dag om ugen).
Das Ministerium für Industrie geht davon aus, dass die Tätigkeit der „marxants“ durch Artikel 12 der Richtlinie bestimmt werden soll, da es den „befugten öffentlichen Boden“ für die Ausübung der Tätigkeit als knappe natürliche Ressource betrachtet, obwohl dieser Boden durch die Nutzung weder verbraucht wird noch Gegenstand einer intensiven Nutzung (einige Stunden an einem Tag in der Woche) ist.

Lad os f.eks. sige, at den valuta, der bruges til din managerkonto, er amerikanske dollars (USD), men én af dine administrerede konti bruger britiske pund (GBP).
Nehmen wir an, die Standardwährung für Ihr Verwaltungskonto ist US-Dollar (USD), aber in einem Ihrer verwalteten Konten werden britische Pfund (GBP) verwendet.

Medlemmerne udpeges for en periode på fire år, der kan forlænges én gang med højst tre år, efter en rotationsordning, som sikrer kontinuiteten i det videnskabelige råds arbejde.
Die Amtszeit der Mitglieder des wissenschaftlichen Rates ist auf fünf Jahre beschränkt, mit der Möglichkeit einer einmaligen Verlängerung um höchstens drei Jahre nach einem Rotationssystem, das die Kontinuität der Arbeit des wissenschaftlichen Rates gewährleisten soll.

(SL) Hr. formand! Vi har én forhandling, men en række meget vigtige emner.
(SL) Wir führen zwar eine Aussprache, aber es geht hierbei um einige sehr wichtige Themen.

Når én specifik handling er mere væsentlig end andre, udskydes indregningen af omsætning, indtil den væsentlige handling udføres
Wenn eine bestimmte Teilleistung von erheblich größerer Bedeutung als die Übrigen ist, wird die Erfassung der Umsatzerlöse bis zu deren Erfüllung verschoben

Inden for strålebehandling vil omkring én ud af tyve patienter opleve bivirkninger og komplikationer efter behandlingen[4], også selv om den er blevet planlagt og gennemført korrekt.
Bei der Radiotherapie leidet etwa ein Patient von zwanzig unter Nebenwirkungen und Komplikationen im Anschluss an die Behandlung[4], auch wenn das Verfahren korrekt geplant und durchgeführt wurde.

(27) Som argument for en enkelt samlet kundekontrakt fremfoerte parterne ogsaa, at det er mest effektivt kun at forhandle én kontrakt, der daekker hele tjenesten, i stedet for at indgaa separate kontraktforhandlinger for hvert enkelt element.
(27) Die Parteien haben zur Rechtfertigung verknüpfter Kundenverträge ferner vorgebracht, daß es aus Gründen der Vertragseffizienz vorteilhafter sei, einen einzigen Vertrag für die gesamte Dienstleistung auszuhandeln, wodurch getrennte Vertragsverhandlungen für jeden einzelnen Bestandteil wegfielen.

En vigtig oplysning om frau Diller Hun havde én gylden regel.
EINE WICHTIGE TATSACHE ÜBER FRAU LINDNER Sie hatte eine goldene Regel.

Det kræves, at kreditinstituttet opdeler engagementets volatilitetsjusterede værdi (dvs. værdien efter anvendelse af volatilitetsjustering som angivet i punkt 34) i dele, der hver især dækkes af kun én type sikkerhedsstillelse.
Das Kreditinstitut ist verpflichtet, den volatilitätsangepassten Wert der Forderung (d.h. den Wert, der sich nach der Volatilitätsanpassung gemäß Nummer 34 ergibt) in verschiedene, mit je einer Art von Sicherheit unterlegte Anteile aufzuteilen.

I alle tilfælde er det kun nødvendigt at antage ét brud på skroget og én fri overflade.
In allen Fällen braucht nur eine Beschädigung des Schiffskörpers und nur eine freie Oberfläche angenommen zu werden.

Her ser man en af fordelene ved at gøre sit bedste: det hjælper én til at forblive upåvirket af uretfærdige angreb.
Das Bemühen, sein Bestes zu tun, hat unter anderem auch diesen Vorteil: Es hilft einem, ungerechten Angriffen standzuhalten.

Det er én grund, til at jeg ikke kan bevæge mig ret langt fra borgen alene.
Das ist einer der Gründe dafür, daß ich mich allein nie weit von der Burg entferne.

Det skal nemlig bemærkes – ligesom Kommissionen har gjort det – at den tilgang, der er baseret på vedtagelsen af listen over tilladte anprisninger i flere etaper, ikke fører til vedtagelsen af flere lister, som sagsøgerne påstår, men til vedtagelsen af én liste, der fuldstændiggøres gradvist.
Mit der Kommission ist nämlich darauf hinzuweisen, dass der Lösungsansatz, der sich auf die Verabschiedung der Liste zulässiger Angaben in mehreren Schritten stützt, nicht, wie von den Klägerinnen geltend gemacht wird, zur Verabschiedung verschiedener Listen führt, sondern zur Verabschiedung einer einzigen, schrittweise ergänzten Liste.

Følgelig kunne Kommissionen heller ikke godtage påstanden om, at MMK og MMK Trade Steel AG udgør én økonomisk enhed.
Daraus folgt, dass die Kommission dem Vorbringen, wonach MMK und MMK Trade Steel AG eine einzige ökonomische Einheit bilden, nicht stattgeben kann.

Med hensyn til transportformularen bør rubrik 1-19 med fodnoter være på én side, og rubrik 20-22 og den forkortelses- og kodeliste, der anvendes i transportformularen, bør være på en anden side.
Beim Begleitformular sollten die Felder 1 bis 19 einschließlich der Fußnoten auf einem Blatt stehen und die Felder 20 bis 22 sowie das Verzeichnis der im Begleitformular verwendeten Abkürzungen und Codes auf einem zweiten Blatt.

Når folk ringer til én klokken to om natten, er det som regel ikke med gode nyheder.
Wenn man um zwei Uhr morgens angerufen wird, sind es im Allgemeinen keine guten Nachrichten.

Dette afsnit, der kun indeholder én artikel, er ikke blevet aendret.
Dieses Kapitel, das nur einen Artikel enthält, ist unverändert geblieben.

Endelig for så vidt angår notarers særlige status følger det for det første af det forhold, at kvaliteten af de ydelser, der leveres, kan variere fra én notar til en anden alt efter bl.a. den pågældende persons faglige kundskaber, at notarer, inden for rammerne af deres respektive stedlige kompetence, udøver deres virksomhed under konkurrencemæssige betingelser, hvilket ikke er kendetegnende for udøvelse af offentlig myndighed.
Schließlich geht zum speziellen Status der Notare erstens aus der Tatsache, dass die Qualität der erbrachten Leistungen von Notar zu Notar u. a. aufgrund der beruflichen Fähigkeiten der Betreffenden schwanken kann, hervor, dass die Notare ihren Beruf in den Grenzen ihrer jeweiligen örtlichen Zuständigkeiten unter Wettbewerbsbedingungen ausüben, was für die Ausübung öffentlicher Gewalt untypisch ist.

De, som gaar ind for funktionen, er tilboejelige til at opfatte den som omfattende »baade brugen af varemaerkerne for nu at fortaelle forbrugerne praecist, hvor varer eller tjenesteydelser kommer fra, og tillige en loesere brug for at udsondre én raekke af varer eller tjenesteydelser fra en anden raekke paa markedet i tilfaelde, hvor forbrugerne ikke har nogen interesse i kilden som saadan, men kun som noeglen til at opnaa kvalitet.
Diejenigen, die sie befürworten, neigen dazu, sie so zu verstehen, daß sie "sowohl die Benutzung der Marke für die spezifische Mitteilung an die Verbraucher, woher die Waren oder Dienstleistungen kommen, als auch eine vagere Verwendung zur Unterscheidung von Waren- oder Dienstleistungssortimenten von anderen auf dem Markt angebotenen Sortimenten in Fällen, in denen die Verbraucher kein Interesse an der Herkunft als solcher, sondern nur an ihr als Schlüssel zu Eigenschaften haben, umfasst.

Hvis der er én ting jeg har lært, så er det, at intet varer evigt.
Wenn ich eines sicher weiß, dann, dass nichts ewig hält.