Bertrand Russell oor Duits

Bertrand Russell

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bertrand Russell

voorbeelde

Senere, i december 1931, talte den kendte britiske matematiker og filosof Lord Bertrand Russell om pacifisme.
Lord Bertrand Russell, der bekannte britische Mathematiker und Philosoph, sprach im Dezember 1931 über den Pazifismus.

Filosoffen og matematikeren Bertrand Russell var øjenvidne til de radikale forandringer der har fundet sted siden 1914.
Der Philosoph und Mathematiker Bertrand Russell war ein Augenzeuge dieser großen Veränderungen, die seit 1914 vor sich gehen.

Som Bertrand Russell sagde: " Det eneste, der vil frelse mennesket, er samarbejde. "
Wie Bertram Russell einst sagte, " das einzige was die Menschheit erlösen wird, ist Zusammenarbeit ".

Filosoffen Bertrand Russell har beskrevet Aristoteles som en af „de mest indflydelsesrige af samtlige filosoffer“.
Der Philosoph Bertrand Russell schrieb, daß „von allen Philosophen . . . Aristoteles [mit] den größten Einfluß gehabt“ habe.

For nylig anslog den berømte filosof Bertrand Russell at chancerne for at overleve var „fyrre procent mod tres“.
Nach Bertrand Russell, dem bekannten Philosophen, „sprechen für die Wahrscheinlichkeit zu überleben 40 Prozent und 60 Prozent dagegen“.

Det er som den engelske filosof Bertrand Russell udtrykte det: „Lige siden 1914 har verden vaklet beruset mod sin undergang.“
Der englische Philosoph Bertrand Russell sagte einmal: „Seit 1914 taumelt die Welt wie ein Betrunkener einer Katastrophe entgegen.“

For eksempel skrev filosoffen Bertrand Russell i sin bog Why I Am Not A Christian [Hvorfor jeg ikke er kristen]:
Zum Beispiel schrieb der Philosoph Bertrand Russell in seinem Buch Warum ich kein Christ bin:

Han nævnte sågar Beirut, som om han havde været der, og Danilo Dolci8 og Martin Luther King og Bertrand Russell.
Er erwähnte auch Beirut, als wäre er dort gewesen, und Danilo Dolci und Martin Luther King und Bertrand Russell.

Det er, om ikke for evigt umuligt, så under alle omstændigheder ikke muligt på nuværende tidspunkt.“ — FILOSOFFEN BERTRAND RUSSELL, 1953.
Und selbst wenn er es nicht prinzipiell für unmöglich hält, so doch gegenwärtig“ (DER PHILOSOPH BERTRAND RUSSELL, 1953).

„Man kan dog roligt sige, at der ikke var særlig meget de to kan have været enige om,“ siger filosoffen Bertrand Russell.
„Jedoch scheint sicher zu sein, daß es nicht das Geringste gab, worin die beiden hätten völlig übereinstimmen können“, schrieb Bertrand Russell, Philosoph des 20. Jahrhunderts.

Bertrand Russell sigtede ganske vist ikke til en guddommelig myndighed da han talte om en lov erklæret for gældende af internationale myndigheder.
Bertrand Russell bezog sich hier zwar nicht auf eine göttliche Autorität, als er von „einem von internationaler Autorität erlassenen Gesetz“ sprach.

Bertrand Russell fordømte det obskøne i bevidst at ydmyge en nation, at gøre mennesker så vanvittige, at de har brug for en spændetrøje.
Bertrand Russell hat es als schamlos verurteilt, eine Nation vorsätzlich zu erniedrigen und ihre Menschen in den Wahnsinn zu treiben.

En så erklæret tvivler som den store matematiker Bertrand Russell måtte indrømme: „Jeg er underligt ulykkelig, for mit livs mønster er håbløst kompliceret; . . .
Selbst ein Mann wie der berühmte Mathematiker Bertrand Russell, der sich für ungläubig erklärte, gab spät in seinem Leben zu: „Ich bin merkwürdig unglücklich, weil das Muster meines Lebens, weil meine Natur so hoffnungslos kompliziert ist . . .

Nu og da citerede han Jesus og Paulus fra prædikestolen, men de var udsat for hård konkurrence fra Bertrand Russell, Reinhold Niebuhr, dr.
Hier und da führte er in seinen Predigten zwar Jesus und Paulus an, aber sie hatten viele Konkurrenten: Bertrand Russell, Reinhold Niebuhr, Dr.

„Napoleon var misundelig på Cæsar, og Cæsar misundte Alexander den Store — som sikkert misundte Herkules, der aldrig har levet,“ skrev den britiske filosof Bertrand Russell.
„Napoleon beneidete Cäsar, Cäsar Alexander den Großen und Alexander vermutlich Herkules, den es nie gegeben hat“, schrieb der englische Philosoph Bertrand Russell.

Bertrand Russell udtaler at „den anglikanske kirke [i England] er gået ind for ethvert regeringssynspunkt, også regeringens syn på krig og det at slå ihjel“.
Bertrand Russell sagte, in England habe „die anglikanische Kirche jede Ansicht der Regierung, auch hinsichtlich des Krieges und des Tötens, befürwortet“.

Bertrand Russell pegede imidlertid på løsningen på verdens problemer da han sagde at menneskeheden må „underkaste sig den Lov, internationale Myndigheder vil erklære for gældende“.
Doch Russell kam auf die Lösung der Weltprobleme, als er sagte, die Menschheit müsse die Bereitschaft zeigen, „sich einem von internationaler Autorität erlassenen Gesetz zu unterwerfen“.

„De forhold mennesker lever under, har stor indflydelse på deres filosofi, og deres filosofi har stor indflydelse på deres forhold,“ siger den engelske filosof Bertrand Russell.
Der englische Philosoph Bertrand Russell schrieb: „Die Lebensumstände der Menschen bestimmen weitgehend ihre Philosophie; während umgekehrt auch ihre Philosophie in hohem Masse ihre Lebensumstände bedingt.“

Lord Bertrand Russell ville altså foretrække at dø fremfor at leve under en ny verdenskrig hvor kernevåben, kemisk, bakteriologisk og radiologisk krigsførelse ville blive taget i brug.
Dieser englische Lord wäre lieber vorher gestorben, als daß er einen weiteren Weltkrieg, einen Krieg mit Atom- und CBR-Waffen, hätte erleben wollen.

Selv ateisten Bertrand Russell sagde at han i sit inderste følte „en underlig, vild smerte — en søgen efter noget uden for det som findes her i verden“.
Selbst der Atheist Bertrand Russell sagte, in ihm sei „eine merkwürdige wilde Qual — eine Suche nach etwas, das außerhalb der Welt liegt“.

Den engelske filosof Bertrand Russell roste folk der, i lighed med Kopernikus fra det 16. århundrede, var oprigtige og modige nok til at sætte spørgsmålstegn ved traditionelle anskuelser.
Beispielsweise lobte der britische Philosoph Bertrand Russell Menschen, die so ehrlich und mutig waren wie Kopernikus im 16. Jahrhundert und überlieferte Glaubensansichten in Frage stellten.

Om to videnskabelige bøger af den græske filosof Aristoteles skriver historikeren Bertrand Russell for eksempel „at næppe en eneste sætning i dem kan accepteres i den moderne videnskabs lys“.
So sagte der Historiker Bertrand Russell über zwei wissenschaftliche Werke des griechischen Philosophen Aristoteles, daß „kaum ein Satz darin im Licht der modernen Wissenschaft bestehen kann“.

Men hvad skal man da sige til dem der, som Bertrand Russell, indvender at en almægtig og alvidende Gud ikke ville have gjort denne verden så forvirret og kaotisk?
Wie steht es mit der Behauptung Bertrand Russells, ein Allmächtiger und Allwissender hätte nicht eine solch chaotische Welt erschaffen sollen?

Nogle har endda som den engelske filosof Bertrand Russell konkluderet at det ville være godt hvis det med tiden gik sådan at „enhver form for religiøs tro [ville] dø ud“.
Einige halten es wie der englische Philosoph Bertrand Russell sogar für das Beste, dass im Laufe der Zeit „jede Art religiösen Glaubens ausstirbt“.

De har indtryk af at menneskeslægten bliver drevet af sted af vrede guder . . . uden længere at være herre over sin egen skæbne.“ — Bertrand Russell, New York Times Magazine, 27. september 1953,
In ihren Augen gleicht die Menschheit dem Helden einer griechischen Tragödie, der von wütenden Göttern vorangetrieben wird und nicht mehr Herr des Schicksals ist“ (Bertrand Russell, New York Times Magazine, 27. September 1953).