Blodtransfusion oor Duits

Blodtransfusion

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bluttransfusion

noun Noun

intravenöse Infusion von Erythrozytenkonzentraten

Tom har brug for en blodtransfusion.
Tom braucht eine Bluttransfusion.

blodtransfusion

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bluttransfusion

naamwoord vroulike

Tom har brug for en blodtransfusion.
Tom braucht eine Bluttransfusion.

voorbeelde

Angående serumhepatitis, overført ved almindelige blod- og plasmatransfusioner, siger Today’s Health for oktober 1960 at den „gennemsnitlig overføres fra donorer til recipienter én gang for hver 200 blodtransfusioner.
Bezüglich der Leberentzündung, die durch homologes Serum hervorgerufen und durch reguläre Blut- und Plasmatransfusionen übertragen werden kann, sagt die Publikation Today’s Health vom Oktober 1960, daß „Blutspender den Empfängern dieses durchschnittlich je einmal bei 200 Transfusionen des ganzen Blutes übermitteln“.

Selv om Jehovas vidner har forklaret lægerne at de ikke har nogen religiøse indvendinger mod andre former for lægebehandling, har det ikke været let at afvise blodtransfusioner.
Obwohl Jehovas Zeugen den Ärzten sagten, sie hätten keine religiösen Einwände gegen alternative Behandlungen, war es nicht leicht, Bluttransfusionen abzulehnen.

Det skyldes især Jehovas Vidners bibelske holdning til spørgsmål som blodtransfusion, neutralitet, rygning og moral.
Das ist hauptsächlich auf die biblisch begründete Haltung der Zeugen zu Angelegenheiten wie Bluttransfusionen, Neutralität, Tabakgenuß und sittliches Verhalten zurückzuführen.

Den ansvarshavende læge kom ind og sagde på ny at han ønskede at give Kaleigh blodtransfusion.
Der behandelnde Arzt trat ins Zimmer und äußerte erneut den Wunsch, Kaleigh eine Bluttransfusion zu geben.

Behandling for at øge udbyttet ved autolog blodtransfusion
Behandlung zur Steigerung der Eigenblutmenge

Kay skriver følgende til The Journal of the American Medical Association: „Vi har undgået blodtransfusioner så meget som muligt. . . .
Kay schrieb in der Zeitschrift The Journal of the American Medical Association folgendes: „Wir haben Bluttransfusionen so oft wie möglich vermieden. . . .

De ovennævnte eksempler omfatter ikke alt hvad der nu praktiseres eller undersøges i forbindelse med operationer uden blodtransfusion.
Außer den erwähnten Methoden gibt es noch weitere, die in der „blutlosen“ Chirurgie bereits angewandt werden oder die sich noch im Versuchsstadium befinden.

For eksempel udviser man sund tro når man accepterer Jehovas afgørelse i spørgsmål som berøres af hans love og principper: Når man retter sig efter ordene i Esajas 2:4 om at smede sværd til plovjern; når man undlader at spise blod eller at tage imod en blodtransfusion (Ap. G. 15:28, 29); når man følger de guddommelige krav vedrørende kønsmoral og anden moralsk adfærd (1 Kor.
Du beweist zum Beispiel, daß du im Glauben gesund bist, wenn du in Dingen, die Jehovas Gesetzen und Grundsätzen unterworfen sind, seine Entscheidungen anerkennst: wenn du dich an die Worte in Jesaja 2:4 hältst, wo davon die Rede ist, daß die Schwerter zu Pflugmessern umgeschmiedet werden; wenn du dich vom Blutgenuß enthältst und dir auch kein Blut übertragen läßt (Apg. 15:28, 29); wenn du dich an die göttlichen Gebote bezüglich der Geschlechtsmoral und der Moral im allgemeinen hältst (1. Kor.

Avisen citerede Apostelgerninger 15:28, 29, et nøgleskriftsted som Jehovas Vidner henviser til som grundlag for deres holdning til blodtransfusion.
Die Zeitung zitierte einen Bibeltext, der für den Standpunkt von Jehovas Zeugen von besonderer Bedeutung ist.

Hvoraf fremgår det at sygdomsrisikoen ved blodtransfusion ikke er ved at forsvinde?
Wie kann man zeigen, daß die Gefahr der Krankheitsübertragung durch Blut noch nicht aus der Welt geschafft ist?

Er vor religiøse overbevisning i bekræftende fald så stærk at vi ville fastholde den, selv om en læge sagde at vi skulle have en blodtransfusion?
Wenn ja, wie fest wären wir dann entschlossen, wenn uns ein Arzt sagte, wir brauchten eine Bluttransfusion?

Og på eget initiativ fortalte hun sygeplejerskerne at hun ikke ville have blodtransfusion.
Und ganz von sich aus sagte das Kind zu den Krankenschwestern, sie dürften ihm kein Blut übertragen.

På dette stade vil en blodtransfusion hverken gøre fra eller til.
Selbst eine Bluttransfusion würde in diesem Stadium nichts bewirken.

Man har med held gjort brug af flere alternativer til blodtransfusion.
Viele Blutersatzmittel haben sich gut bewährt.

I juni 1988 blev det foreslået i en rapport fra Den Amerikanske Præsidents Råd i Spørgsmål om Human Immundefekt-Virus-Epidemien at alle patienter i virkeligheden burde have den mulighed som Jehovas vidner i årevis har bedt om, nemlig: „Informeret vægring ved transfusion af blod eller blodkomponenter, med oplysning om de mulige konsekvenser af et givet valg . . . samt oplysning om seriøse alternativer til homolog blodtransfusion.“
In dem Bericht der Präsidentenkommission für die HIV-Epidemie, der im Juni 1988 erschien, wird empfohlen, für alle Patienten das zu tun, was die Zeugen seit Jahren fordern: „Die Einwilligung nach hinreichender Aufklärung vor einer Transfusion von Blut oder seinen Bestandteilen sollte mit einer Erklärung der Risiken verbunden sein . . . wie auch mit Informationen über mögliche Alternativen zur Therapie mit homologer Bluttransfusion.“

Abseamed bruges: til behandling af symptomatisk blodmangel forbundet med nyresygdom hos børn og voksne i dialyse, samt til voksne patienter i bughindedialyse til behandling af alvorlig symptomatisk blodmangel forårsaget af nyresygdom hos voksne, som endnu ikke er i dialyse til behandling af blodmangel og til nedsættelse af behovet for blodtransfusion hos voksne, som er i kemoterapi for svulster, ondartet lymfe-eller knoglemarvscancer, hvor lægen har vurderet en risiko for blodtransfusion til patienter med moderat blodmangel, som skal opereres, og som før operationen donerer blod, så de kan få deres eget blod under eller efter operationen (autolog prædonering
Abseamed wird angewendet: zur Behandlung von symptomatischer Blutarmut (Anämie) aufgrund einer Nierenerkrankung (als Injektion in eine Vene gegeben) bei Erwachsenen und Kindern, die sich einer Blutwäsche (Hämodialyse) unterziehen bei Erwachsenen, die sich einer Blutwäsche über das Bauchfell (Peritonealdialyse) unterziehen zur Behandlung von schwerer symptomatischer Blutarmut (Anämie) aufgrund einer Nierenerkrankung bei Erwachsenen, die sich noch nicht einer Blutwäsche unterziehen müssen (als Injektion in eine Vene gegeben) zur Behandlung von Blutarmut (Anämie) und Verminderung der Fremdblutgabe bei Erwachsenen mit soliden Tumoren, malignen Lymphomen und multiplem Myelom, die eine Chemotherapie

De nyeste resultater på dette felt fremgår af sådanne avisoverskrifter som denne i bladet Times fra Palo Alto, Californien: „NY OPERATIONSTEKNIK ELIMINERER BEHOVET FOR BLODTRANSFUSION.“
Typisch für die neuen Entwicklungen auf diesem Gebiet sind Schlagzeilen wie diese, die in der Times, Ausgabe Palo Alto (Kalifornien), erschien: „NEUE CHIRURGISCHE TECHNIKEN MACHEN BLUTTRANSFUSION UNNÖTIG“.

Sagsøgerne var nogle Jehovas vidner hvis lille søn havde fået blodtransfusion mod deres vilje, efter en vellykket transplantation af en nyre fra sin fader.
Die Kläger waren Zeugen Jehovas, deren minderjähriger Sohn gegen ihren Willen eine Bluttransfusion bekommen hatte, nachdem ihm erfolgreich eine Niere seines Vaters transplantiert worden war.

I 1994 blev den tyske befolkning chokeret ved nyheden om at omtrent 2500 var blevet smittet med HIV gennem blodtransfusioner og blodprodukter.
Die deutsche Öffentlichkeit war bestürzt, als sie im Jahr 1994 erfuhr, daß sich rund 2 500 Personen durch Bluttransfusionen und Blutprodukte mit dem HI-Virus infiziert hatten.

Vi har foretaget et rundspørge blandt 122 almindelige kirurger, ortopædiske kirurger og narkoselæger på tre hospitaler for at vurdere de forskellige kliniske og ikkekliniske faktorers indflydelse på en beslutning om blodtransfusion.
Wir führten eine persönliche Umfrage unter 122 Allgemeinchirurgen, Orthopädiechirurgen und Anästhesisten in drei Krankenhäusern durch, um den Einfluß verschiedener klinischer und nichtklinischer Faktoren auf die Entscheidung zur Transfusion zu beurteilen.

- styrkelse af sundhedstjenesterne og forsorgsinstanserne, primaert paa perifere omraader, for at udvikle forebyggelses- og behandlingsaktiviteterne samt styrke kapaciteten i forbindelse med sikkerheden ved blodtransfusioner
- Stärkung der Gesundheitsdienste und Betreuungseinrichtungen, insbesondere in den Randgebieten, zwecks Ausbau der Verhütungsmaßnahmen und der Versorgung sowie Stärkung der Fähigkeiten zur Verbesserung der Sicherheit der Transfusionen,

Hoxworth, der er medarbejder ved Den amerikanske Kirurghøjskole, siger i Den amerikanske Blodbankforenings Bulletin for marts 1960: „De senere års øgede anvendelse af blodtransfusioner har haft den mærkværdige virkning at de fleste klinikere nu snarere har et ringere end et bedre kendskab til emnet, simpelt hen fordi det er blevet stadig mere kompliceret, og følgelig er gået over til at være et specialfelt.
Hoxworth, Dr. med. und Mitglied des American College of Surgeons, sagt im Bulletin der amerikanischen Vereinigung der Blutbanken, das im März 1960 erschien: „Die vermehrte Verwendung von Bluttransfusionen hat in den jüngsten Jahren die befremdende Wirkung gehabt, daß die meisten Kliniker über die Sache heute weniger wissen statt mehr, einfach weil sie immer komplizierter wird und deshalb in das Fach des spezialisierten Wissens verwiesen werden muß.

Men ordlyden fik det til at lyde som om blodtransfusioner kun er af det gode og at det er ensbetydende med døden hvis man ikke får blod.
Die Formulierung vermittelte den Eindruck, Blut sei in jedem Fall gut und kein Blut bedeute den sicheren Tod.

De medicinske anvendelsesmuligheder omfatter analyser til evaluering af helbredstilstanden (for eksempel kolesterol og svangerskabsdiagnose), til eftersporing af sygdomme eller medfødte anomalier, til overvågning af et behandlingsforløb (for eksempel dosering og virkning af lægemidler) eller til at fastslå sikkerhed og kompatibilitet ved organtransplantationer og blodtransfusioner (for eksempel undersøgelse for hiv eller hepatitisvirus).
B. Cholesterin- und Schwangerschaftstest), zur Feststellung von angeborenen Krankheiten oder Anomalien, zur Überwachung des Therapieverlaufs (z. B. Dosierung und Wirkung von Arzneimitteln) oder zur Gewährleistung der Sicherheit und zur Feststellung der Verträglichkeit im Falle von Organ- oder Blutspenden (z. B. HIV-Test oder Hepatitis-Test).

Crystal sagde til lægerne at hun ville „råbe og skrige“ hvis de forsøgte at påtvinge hende blodtransfusion, og at hun som et af Jehovas vidner ville betragte enhver tvungen behandling med blod som frastødende på linje med voldtægt.
Crystal sagte den Ärzten, sie würde Zeter und Mordio schreien, sollte man versuchen, ihr Blut zu transfundieren; eine aufgezwungene Bluttransfusion sei für sie als Zeugin Jehovas so widerwärtig wie eine Vergewaltigung.