Elster oor Duits

Elster

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Elster

naamwoord

Elster (Elben)

Elster (Elbe)

Elster fremstiller og leverer også udstyr til måling af elektricitet og vand.
Darüber hinaus produziert und liefert Elster Elektrizitäts- und Wasserzähler.

Soortgelyke frases

Weiße Elster
Weiße Elster

Schwarze Elster
Schwarze Elster

Landkreis Elbe-Elster
Landkreis Elbe-Elster

voorbeelde

Brandenburgs regering yder overlevelsestruede landbrugsbedrifter og overlevelsestruede gartneribedrifter- for de sidstnævntes vedkommende begrænset til dyrkningsområderne Wesendahl/Werneuchen, Havelland og i distriktet Elbe-Elster- støtte til afhjælpning af følgerne af dårligt vejr i foråret og sommeren
Das Land gewährt existenzgefährdeten landwirtschaftlichen Unternehmen sowie existenzgefährdeten gartenbaulichen Unternehmen- für letztere begrenzt auf die Anbauregionen Wesendahl/Werneuchen, Havelland und im Elbe-Elster-Kreis- Zuwendungen zur Milderung der Folgen der Wetterunbilden im Frühjahr und Sommer

Samtidig blev det indrømmet, at Elster KG's rolle skulle ses som en midlertidig administrators, og at det derfor måtte fastslås, at "... der endnu ikke var gennemført en egentlig privatisering af virksomheden".
Gleichzeitig wurde eingeräumt, daß das Engagement der Elster KG als das eines Übergangsverwalters angesehen und folglich festgestellt werden müsse, daß "... die eigentliche Privatisierung des Unternehmens noch nicht erfolgt ist".

Vander Elst-dommen (9) er navnlig relevant for den foreliggende sag, da de særlige krav, som Forbundsrepublikken Tyskland anvender på udstationering af arbejdstagere fra tredjelande, har til formål at opfylde den.
Das Urteil des Gerichtshofes in der Rechtssache Vander Elst(9) ist für den vorliegenden Fall besonders erheblich, da die von der Bundesrepublik Deutschland aufgestellten Voraussetzungen für die Entsendung von Arbeitnehmern aus Drittstaaten dessen Durchführung dienen sollen.

2 Spoergsmaalene er blevet rejst under en sag, som en belgisk arbejdsgiver, R. Vander Elst, der ogsaa er etableret i Belgien, har anlagt mod Office des migrations internationales (herefter benaevnt "OMI"), en fransk myndighed, der henhoerer under Arbejdsministeriet, og som navnlig har ansvar for spoergsmaal vedroerende formidling af arbejde til udenlandske arbejdstagere i Frankrig.
2 Diese Fragen stellen sich in einem Rechtsstreit des Herrn Vander Elst (im folgenden: der Kläger), eines in Belgien ansässigen Arbeitgebers belgischer Staatsangehörigkeit, gegen das Office des migrations internationales (im folgenden: OMI), eine dem französischen Arbeitsministerium nachgeordnete Behörde, die insbesondere für die Beschäftigung ausländischer Arbeitnehmer im französischen Staatsgebiet zuständig ist.

53 – Jf. førnævnte dom i sagen Kommissionen mod Nederlandene, præmis 17, 18 – sidste punktum – og 20, hvori det drejede sig om, at private vagtselskabers ledelse skulle have en tilladelse; for så vidt angår de øvrige medlemmer af personalet jf. førnævnte dom af 9.8.1994 i Van der Elst-sagen, præmis 15, og dom af 21.10.2004, sag C-445/03, Kommissionen mod Luxembourg, Sml. I, s. 10191, præmis 23, 24 og 30.
53 – Urteil Kommission/Niederlande (zitiert in Fußnote 6, Randnrn. 17, 18 – letzter Satz – und 20), in dem es um die Notwendigkeit zur Einholung einer Erlaubnis für das Führungspersonal von privaten Sicherheitsdiensten ging; zu den sonstigen Beschäftigten eines Unternehmens vgl. außerdem bereits die Urteile Vander Elst (zitiert in Fußnote 32, Randnr. 15) und vom 21.

Foruden floden Saale som har givet navn til området, løber i landkreisen også bifloderne Weiße Elster, Luppe, Geisel, Laucha og Salza.
Neben der Namensgeberin Saale wird der Landkreis noch von ihren Nebenflüssen Weiße Elster, Luppe, Geisel, Laucha und Salza durchflossen.

I dommen i sagen Vander Elst (28) fastslog Domstolen, at »en national ordning, hvorefter en virksomhed med hjemsted i en anden medlemsstat kun må præstere bestemte former for tjenesteydelser i det pågældende land, hvis den har opnået en tilladelse hertil fra en administrativ myndighed, er en restriktion for den frie udveksling af tjenesteydelser [...]« (29).
Sie meint, die Kanalisierung der Informationen über sämtliche Teilzeitverträge stelle eine Datenquelle für die Planung und Durchführung öffentlicher Politiken dar.

51 Desuden kan den østrigske regering ikke påberåbe sig den formulering, Domstolen anvendte i præmis 26 i Vander Elst-dommen, og påstå, at dette krav gør det muligt at kontrollere, at en udstationeret arbejdstager fra et tredjeland har et lovligt og fast arbejde i arbejdsgiverens etableringsmedlemsstat.
51 Auch kann sich die österreichische Regierung nicht auf die vom Gerichtshof in Randnummer 26 des Urteils Vander Elst verwendete Formulierung berufen, wenn sie geltend macht, dass aufgrund dieses Erfordernisses kontrolliert werden könne, ob der entsandte drittstaatsangehörige Arbeitnehmer über eine ordnungsgemäße und dauerhafte Beschäftigung im Niederlassungsstaat seines Arbeitgebers verfüge.

Van der Elst), ifølge hvilken reglementerede vedvarende beskæftigede arbejdstagere, der er statsborgere i et tredjeland og er beskæftiget hos en arbejdsgiver, der er bosat i et medlemsland og yder service i et andet medlemsland i EU, har ret til indrejse i de andre medlemslande.
Van der Elst) hin, wonach ordnungsgemäß und dauerhaft beschäftigte Arbeitnehmer, die Staatsangehörige dritter Länder sind und bei einem Unternehmen beschäftigt sind, das in einem Mitgliedsstaat niedergelassen ist und Dienstleistungen in einem anderen Mitgliedsstaat der Europäischen Union erbringt, das Recht auf Einreise in den anderen Mitgliedsstaat haben.

Det er mindre byrdefuldt for den berørte arbejdstager, hans arbejdsgiver og administrationen, hvis det i en enkelt administrativ procedure i forbindelse med udstedelsen af visa kontrolleres, at Vander Elst-kriterierne er opfyldt.
Die Prüfung der Erfüllung der Vander‐Elst‐Kriterien in einem einzigen Verwaltungsverfahren bei der Visaerteilung sei für den betroffenen Arbeitnehmer, seinen Arbeitgeber und die Verwaltung weniger belastend.

Vander Elst blev i anledning af disse overtraedelser i medfoer af artikel L.341-7 paalagt at indbetale et saerligt bidrag paa 121 520 FF, der senere blev nedsat til 30 380 FF.
Wegen der festgestellten Unregelmässigkeiten wurde Herrn Vander Elst die Zahlung eines Sonderbeitrags gemäß Artikel L. 341-7 in Höhe von 121 520 FF, später herabgesetzt auf 30 380 FF, auferlegt.

34 Hvad angår udstationering af arbejdstagere, der er statsborgere i et tredjeland, som foretages af en fællesskabsvirksomhed, der leverer tjenesteydelser, er det allerede blevet fastslået, at en national ordning, hvorefter en virksomhed med hjemsted i en anden medlemsstat kun må levere tjenesteydelser i det pågældende land, hvis den har opnået en tilladelse hertil fra en administrativ myndighed, er en restriktion for den frie udveksling af tjenesteydelser som omhandlet i artikel 49 EF (Vander Elst-dommen, præmis 15, og dommen i sagen Kommissionen mod Luxembourg, præmis 24).
34 Der Gerichtshof hat nämlich zur Entsendung von Arbeitnehmern, die Angehörige eines Drittstaats sind, durch ein in der Gemeinschaft ansässiges Dienstleistungsunternehmen bereits entschieden, dass eine nationale Regelung, die die Erbringung von Dienstleistungen durch ein in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassenes Unternehmen im Inland von der Erteilung einer behördlichen Erlaubnis abhängig macht, eine Beschränkung der Dienstleistungsfreiheit im Sinne von Artikel 49 EG darstellt (vgl. Urteile Vander Elst, Randnr. 15, und Kommission/Luxemburg, Randnr. 24).

29 Ifølge Domstolens praksis kræver traktatens artikel 59 ikke blot afskaffelse af enhver form for forskelsbehandling til skade for en tjenesteyder med hjemsted i en anden medlemsstat på grund af dennes nationalitet, men også ophævelse af enhver restriktion – selv om denne restriktion gælder uden forskel for indenlandske tjenesteydere og tjenesteydere fra andre medlemsstater – der kan være til hinder for eller indebære større ulemper for den virksomhed, som udøves af en tjenesteyder med hjemsted i en anden medlemsstat, hvor denne lovligt præsterer tilsvarende tjenesteydelser (dom af 9.8.1994, sag C-43/93, Vander Elst, Sml. I, s. 3803, præmis 14, og De Coster-dommen, præmis 29).
29 Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes schreibt Artikel 59 EG-Vertrag nicht nur die Beseitigung jeder Diskriminierung von in einem anderen Mitgliedstaat ansässigen Dienstleistenden aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit, sondern auch die Aufhebung aller Beschränkungen vor – selbst wenn sie unterschiedslos für inländische Dienstleistende wie für solche aus anderen Mitgliedstaaten gelten –, sofern sie geeignet sind, die Tätigkeiten eines Dienstleistenden, der in einem anderen Mitgliedstaat ansässig ist und dort rechtmäßig ähnliche Dienstleistungen erbringt, zu unterbinden oder zu behindern (vgl. Urteil vom 9. August 1994 in der Rechtssache C‐43/93, Vander Elst, Slg. 1994, I‐3803, Randnr. 14, und Urteil De Coster, Randnr. 29).

74 – Det fastslås i dom af 9.8.1994, Vander Elst (C-43/93, EU:C:1994:310, præmis 16), at »[...] den frie udveksling af tjenesteydelser, som er et grundlæggende princip i traktaten, kun kan begrænses ved regler, der er begrundet i tvingende almene hensyn, og som gælder for enhver person eller ethvert selskab, der driver virksomhed på modtagerstatens område, og kun i det omfang, disse hensyn ikke tilgodeses i kraft af de bestemmelser, tjenesteyderen er undergivet i den medlemsstat, hvori denne er etableret [...]«.
74 Im Urteil vom 9. August 1994, Vander Elst (C‐43/93, EU:C:1994:310, Rn. 16), heißt es, „... der freie Dienstleistungsverkehr [darf] als fundamentaler Grundsatz des EWG-Vertrags nur durch Regelungen, die durch zwingende Gründe des Allgemeininteresses gerechtfertigt sind und die für alle im Hoheitsgebiet des Bestimmungsstaats tätigen Personen oder Unternehmen gelten, und nur insoweit beschränkt werden, als dem Allgemeininteresse nicht bereits durch die Rechtsvorschriften Rechnung getragen ist, denen der Dienstleistende in dem Staat unterliegt, in dem er ansässig ist ...“.

Med hensyn til udstationering af arbejdstagere, der er statsborgere i tredjelande, besluttede Kommissionen at anlægge sag ved Domstolen mod Belgien, Tyskland, Luxembourg og Østrig, idet Kommissionen ikke fandt, at disse lande havde taget hensyn til Vander Elst-dommen [123] i deres lovgivning.
Im Bereich der Entsendung von Arbeitnehmern, die Angehörige von Drittstaaten sind, hat die Kommission beschlossen, den Gerichtshof gegen Belgien, Deutschland, Luxemburg und Österreich anzurufen, da sie der Ansicht war, dass diese Länder die Rechtsprechung Vander Elst [123] nicht umgesetzt hatten.

19 Den tyske regering tvivler for det første på væsentligheden af den restriktion, der følger af den nuværende procedure, hvorefter en arbejdstager fra et tredjeland i forbindelse med udstationering i Tyskland skal have et visum, et såkaldt »Vander Elst«-visum, for at få tilladelse til at arbejde i denne medlemsstat.
19 Die deutsche Regierung hält es erstens für fraglich, dass das gegenwärtige Verfahren, nach dem ein Arbeitnehmer, der Drittstaatsangehöriger sei, für eine Entsendung nach Deutschland ein „Vander-Elst-Visum“ benötige, um in Deutschland arbeiten zu können, zu einer nennenswerten Beschränkung führe.

Med henblik paa at udfoere det havde Vander Elst udsendt et arbejdshold paa otte personer fra virksomhedens faste personale, hvoraf fire var belgiere, og fire var marokkanere.
Zu ihrer Durchführung entsandte der Kläger eine aus acht Personen bestehende Arbeitsgruppe vor Ort; von diesen Arbeitnehmern, die zu seiner Stammbelegschaft zählten, waren vier Belgier und vier Marokkaner.

På grund af den selskabsretlige konstruktion, især hvad angår spørgsmålet om hæftelse mellem Elster KG og den statsejede Thüringer Aufbaubank (TAB), der er et offentligretligt kreditinstitut, har det hidtil ikke været muligt at gennemføre nogen privatisering.
In Anbetracht der gesellschaftsrechtlichen Konstruktion, insbesondere der Haftungsverhältnisse zwischen Elster KG und der im Eigentum Thüringens stehenden Thüringer Aufbaubank (TAB), eines öffentlich-rechtlichen Kreditinstituts, ist eine Privatisierung bislang nicht als gegeben anzusehen.

Dette krav svarer ikke til de kriterier, som fremgår af Vander Elst-dommen, nemlig at statsborgere fra tredjelande skal være »lovligt og fast« beskæftiget af tjenesteyderen.
Dieses Erfordernis entspreche nicht den im Urteil Vander Elst angegebenen Kriterien, wonach die Staatsangehörigen von Drittstaaten „ordnungsgemäß und dauerhaft“ beim Dienstleistungserbringer beschäftigt sein müssten.

20 Kommissionen har desuden anført, at selv om bekræftelsen af udstationering inden for EU alene er deklaratorisk, udgør den omstændighed, at der foreligger en dobbeltprocedure, dvs. visum-proceduren og proceduren for bekræftelse af udstationering inden for EU, i sig selv en uforholdsmæssig hindring for princippet om fri udveksling af tjenesteydelser, således som det fremgår af dom af 9. august 1994, Vander Elst (sag C-43/93, Sml. I, s. 3803),
20 Selbst wenn aber die EU-Entsendebestätigung rein deklaratorischer Natur wäre, so stellte doch das doppelte Verfahren, nämlich jenes zur Erteilung des Sichtvermerks und jenes zur Erteilung der Entsendebestätigung, an und für sich bereits eine unverhältnismäßige Beschränkung des Grundsatzes des freien Dienstleistungsverkehrs dar, wie sich aus dem Urteil vom 9. August 1994 in der Rechtssache C‐43/93 (Vander Elst, Slg. 1994, I-3803) ergebe.

Hovedformålet med den særlige procedure, som Forbundsrepublikken Tyskland anvender, er at kontrollere, at kravene, der hidrører fra fællesskabsretten, nærmere bestemt fra artikel 49 EF, således som denne bestemmelse er fortolket af Domstolen i Vander Elst-dommen, overholdes.
Das hauptsächliche Ziel des besonderen Verfahrens, das die Bundesrepublik Deutschland anwendet, besteht darin, die Erfüllung von Anforderungen zu kontrollieren, die aus dem Gemeinschaftsrecht stammen, insbesondere aus Artikel 49 EG in seiner Auslegung durch den Gerichtshof im Urteil Vander Elst.

8 Vander Elst klagede over denne afgoerelse til direktoeren for OMI, som den 9. marts 1990 afslog klagen.
8 Der Kläger erhob gegen diesen Bescheid Einspruch beim Direktor des OMI, den dieser mit Entscheidung vom 9. März 1990 zurückwies.

Om: Omfattende skov- og kratrydning i FFH-områder i landkredsen Elbe-Elster i den tyske delstat Brandenburg (supplerende svar
Betrifft: Umfangreiche Gehölzbeseitigungen in FFH-Gebieten im Landkreis Elbe-Elster, Land Brandenburg, Deutschland (Ergänzende Antwort

18 Med hensyn til den foreliggende sag bemaerkes for det foerste, at de af Vander Elst beskaeftigede marokkanske arbejdstagere havde lovlig bopael i Belgien, dvs. i den medlemsstat, hvor deres arbejdsgiver var etableret, og at de havde faaet udstedt arbejdstilladelser i Belgien.
18 Im vorliegenden Fall hielten sich die vom Kläger beschäftigten marokkanischen Arbeitnehmer rechtmässig in Belgien, dem Niederlassungsstaat ihres Arbeitgebers, auf, wo ihnen eine Arbeitserlaubnis erteilt worden war.

Den tyske regering har herved anført, at kontrollen er begrundet, idet den har til formål at gennemføre et fællesskabsretligt krav, nemlig at kontrollere, om de pågældende arbejdstagere var lovligt og fast beskæftigede i tjenesteyderens etableringsstat som omhandlet i Vander Elst-dommen, før deres udstationering på Tysklands område.
Dabei geht sie davon aus, dass die Kontrollen insoweit gerechtfertigt seien, als mit ihnen die Umsetzung eines gemeinschaftsrechtlichen Erfordernisses bezweckt werde, nämlich zu prüfen, ob die betreffenden Arbeitnehmer vor ihrer Entsendung nach Deutschland im Sinne des Urteils Vander Elst „ordnungsgemäß und dauerhaft“ in dem Mitgliedstaat beschäftigt gewesen seien, in dem der Leistungserbringer ansässig sei.