Mirjam oor Duits

Mirjam

eienaam

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Mirjam

eienaam, naamwoord

Mirjam, som nævnes først, har åbenbart ført an.
Da Mirjam zuerst erwähnt wird, ist sie wohl die Wortführerin.

Miriam

eienaam

mirjam

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

mirjam

Mirjam, som nævnes først, har åbenbart ført an.
Da Mirjam zuerst erwähnt wird, ist sie wohl die Wortführerin.

voorbeelde

Bibelen beretter: „Mirjam og Aron gav sig imidlertid til at tale imod Moses på grund af den kusjitiske hustru som han havde taget . . .
Die Bibel berichtet darüber: „Mirjam und Aaron nun begannen gegen Moses zu reden wegen der kuschitischen Frau, die er sich genommen hatte . . .

Mirjam, som tilsyneladende havde hovedansvaret, blev slået med spedalskhed.
Mirjam, offenbar die Anstifterin, wird augenblicklich von Aussatz befallen.

Mirjam Fransson modtog samme besynderlige besked som Maud, før hendes hus brændte.
Mirjam Fransson hat, bevor ihr Haus brannte, dieselbe seltsame Nachricht erhalten wie Maud Pehrsson.

Da Gud mirakuløst havde ført Moses og israelitterne over Det Røde Hav, tog Moses’ søster, Mirjam, „en tamburin i hånden; og alle kvinderne fulgte efter hende med tamburiner og danse“.
Nachdem die Israeliten durch ein Wunder Gottes das Rote Meer durchquert hatten, begannen Moses’ Schwester Mirjam, „und alle Frauen . . . auszuziehen mit Tamburinen und in Reigentänzen“ (2.

14 Aron var tre år ældre end Moses, men de var begge yngre end deres søster, Mirjam.
14 Aaron war drei Jahre älter als Moses, und beide waren jünger als ihre Schwester Mirjam (2.

Mirjam og Arons klage imod Moses resulterer i at Mirjam midlertidigt rammes af spedalskhed.
Und nachdem Mirjam sich zusammen mit Aaron über Moses beschwert hat, wird sie vorübergehend aussätzig.

Han tog sagen op og tugtede Mirjam strengt.
Er nahm sich des Falles an und bestrafte Mirjam streng.

Var Mirjam og Fridhem-parret politisk aktive?”
Waren Mirjam Fransson und die Fridhems politisch aktiv?

At det kun var Mirjam der blev slået med spedalskhed, kan tyde på at hun var ophav til kritikken, og at Aron igen havde vist svaghed og havde ladet sig overtale til at følge hende.
Da nur Mirjam mit Aussatz geschlagen wurde, ist anzunehmen, daß sie Aaron zu diesem Vorgehen angestiftet hatte und er sich ihr wiederum aus Schwäche angeschlossen hatte.

At kun Mirjam blev ramt af spedalskhed, kunne tyde på at det var hende der ved denne lejlighed havde tilskyndet til den urette adfærd.
Die Tatsache, daß nur Mirjam mit Aussatz geschlagen wurde, läßt darauf schließen, daß sie bei dieser Gelegenheit die Anstifterin der verkehrten Handlungsweise war.

Moses’ hustru, Zippora, havde været borte men var vendt tilbage igen, og Mirjam frygtede nu at Zippora ville fortrænge hende som førstedame i lejren.
Zippora, Moses’ Frau, war eine Zeitlang nicht zugegen gewesen, hatte sich ihm aber wieder angeschlossen, und Mirjam fürchtete, als First Lady des Lagers abgelöst zu werden (2.

Også Mirjam og andre israelitiske kvinder sang begejstret med på denne sejrssang. — 2 Mosebog 15:1-21.
Moses und die anderen israelitischen Männer waren sehr bewegt, während sie das Siegeslied sangen, das von den Großtaten Jehovas an Pharao und seinem Heer handelte (2. Mose 15:1-21).

Tøvende gik Mirjam op til døren og spurgte om vi kunne overnatte hos dem.
Zögernd ging Mirjam an die Tür und fragte nach Unterkunft.

Et eksempel: Da hans søster, Mirjam, talte imod Moses, blev hun slået med spedalskhed.
Als sich seine Schwester Mirjam zum Beispiel einmal über ihn beschwerte, strafte Jehova sie mit Aussatz.

Hvordan kan du efterligne Mirjam hvis du har en bror eller søster?
Wie könntest du dir an ihr ein Beispiel nehmen, falls du Geschwister hast?

(1Kor 11:3; 1Ti 2:11-14) Mirjams syndige adfærd blev senere brugt som et advarende eksempel, for ved ørkenvandringens slutning befalede Moses israelitterne at rette sig efter de præstelige forordninger angående spedalskhed og formanede dem til at huske hvad Jehova havde gjort ved Mirjam dengang de gik ud af Ægypten. — 5Mo 24:8, 9.
Mirjams sündiges Verhalten wurde später als warnendes Beispiel angeführt, denn am Ende der Wüstenwanderung gebot Moses dem Volk, den priesterlichen Anweisungen hinsichtlich des Aussatzes zu folgen, und ermahnte es, an das zu denken, was Jehova an Mirjam tat, als Israel aus Ägypten auszog (5Mo 24:8, 9).

Magdalena mindedes varmen ved Mirjams hus – varmen, der føltes som en massiv mur.
« Magdalena erinnerte sich an die Hitze bei Mirjams Haus, die sich wie eine massive Wand angefühlt hatte.

(2Mo 16:3, 6-8) Da Mirjam måske frygtede for at blive stillet i skyggen af Moses’ hustru, begyndte hun og Aron misundeligt og respektløst at tale imod Moses og hans myndighed.
Wahrscheinlich weil Mirjam dachte, ihr Ansehen könne durch Moses’ Frau in den Schatten gestellt werden, begannen sie und Aaron eifersüchtig und respektlos gegen Moses und seine Autorität zu reden.

Loven krævede at spedalske skulle gå i sønderrevne klæder (3Mo 13:45), måske fordi jøderne forbandt spedalskhed med døden. Det ses for eksempel af at det blev sagt om Mirjam at hun var „som en død“ efter at hun var blevet ramt af denne frygtelige sygdom.
Das Gesetz forderte von einem Aussätzigen, ein zerrissenes Gewand zu tragen (3Mo 13:45), vielleicht weil die Hebräer Aussatz mit Tod in Zusammenhang brachten, wie dies aus Berichten wie dem über Mirjam hervorgeht, in dem sie mit einem Toten verglichen wird, nachdem sie mit der schrecklichen Krankheit geschlagen worden war (4Mo 12:12).

Hvilke alvorlige følger af mangel på respekt for en myndighed understreges i tilfældet med Ananias og hans hustru Safira, Kora, Mirjam og Aron?
Was für ernste Folgen der Bekundung von Mißachtung gegenüber Autoritäten werden im Falle des Ananias und seiner Frau Sapphira, ferner Korahs, Mirjams und Aarons beleuchtet?

“Havde Mirjam nogen anelse om, hvad det kunne betyde?
Das hier war wirklich unglaublich. »Hatte Mirjam irgendeine Idee, was der Satz bedeuten könnte?

Mirjam var storesøster til Moses og Aron, der var israelitternes ledere under udgangen af Ægypten.
Mirjam war die ältere Schwester von Moses und Aaron, den Führern der Israeliten während des Auszugs aus Ägypten.

Mirjam var tilsyneladende misundelig på sin ikkeisraelitiske svigerinde.
Mirjam war offenbar eifersüchtig auf ihre nichtisraelitische Schwägerin.

En dag hvor Mirjam og jeg havde arbejdet hver for sig, mødtes vi omkring klokken otte om aftenen.
Einmal trafen wir uns gegen 8 Uhr abends, nachdem wir den ganzen Tag getrennt tätig gewesen waren.

Da israelitterne var gået over Det Røde Hav og sluppet væk fra den ægyptiske hær, ledede Mirjam kvinderne i en sejrsdans.
Als die Israeliten durch das Rote Meer gezogen und dem ägyptischen Heer entkommen waren, führte Mirjam die Frauen in einem Reigentanz an (2.