Nirvana oor Duits

Nirvana

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Nirwana

Noun

buddhistischer Schlüsselbegriff

Med hvert åndedrag bringer hun os tættere på nirvana.
Mit jedem Atemzug bringt sie uns dem Nirwana näher.

Nirvana

Noun noun

Nirvana (band)

Nirvana (Band)

Du kan godt lide bandet, Nirvana?
Magst du die Band Nirvana?

nirvana

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

nirwana

Med hvert åndedrag bringer hun os tættere på nirvana.
Mit jedem Atemzug bringt sie uns dem Nirwana näher.

voorbeelde

Du kan godt lide bandet, Nirvana?
Magst du die Band Nirvana?

Han lærte at man på denne måde kunne nå frem til nirvana, en tilstand hvori man er befriet for den stadige gentagelse af genfødelser.
Er lehrte, daß dies der Weg zur Erlangung des Nirwanas sei, in dem es keine Wiedergeburt oder Seelenwanderung gebe.

Både troen på himmelen og troen på nirvana giver altså sine tilhængere et håb om at der efter dette livs lidelser venter dem en tilværelse i en verden hvor alt er godt.
Ob Himmel oder Nirwana, die Religion bietet uns die Aussicht auf das Ende der Leiden des derzeitigen Lebens, worauf ein Leben in einer idyllischen Welt folgen soll.

Jeg og din mor havde været sammen i et års tid, og dj’en spillede næsten kun Nirvana.
Deine Mutter und ich waren seit einem Jahr zusammen, und der DJ hat die ganze Zeit fast ausschließlich Nirvana gespielt.

Hvordan er den buddhistiske opfattelse af nirvana?
Welche Auffassung haben die Buddhisten vom Nirwana?

Når folk er lykkelige, ønsker de ikke at dø og komme i himmelen eller opnå nirvana eller moksha, at miste deres personlighed og blive ikkeeksisterende som individer.
Wenn Menschen glücklich seien, wollten sie nicht sterben und in den Himmel kommen, ins Nirwana eingehen oder Mokscha erlangen, was mit dem Verlust der Persönlichkeit oder Nichtexistenz gleichzusetzen sei.

Om „nirvana“ siger Websters New Collegiate Dictionary (1961-udgaven): „Det at lidenskab, had og bedrag er udslukt i hjertet.
Websters New Collegiate Dictionary (Ausgabe 1961) erklärt den Begriff „Nirwana“ wie folgt: „Das Erlöschen von Leidenschaft, Haß und Irrwahn im Herzen.

Ifølge denne lære er målet at opnå moksha, det vil sige at blive frigjort fra sjælevandringens cyklus og forenet med Den Højeste Virkelighed, eller nirvana.
Das Ziel der Gläubigen ist Mokscha oder die Befreiung von dem Kreislauf der Wiedergeburten und die Vereinigung mit der sogenannten letzten Wirklichkeit oder das Nirwana.

Det går ikke, at ledelsen af vores økonomiske politik fremover ligger hos en centralbank, der befinder sig i det institutionelle, politiske og kulturelle Nirvana.
Es geht nicht an, daß die Zentrale unserer Wirtschaftspolitik in Zukunft eine Zentralbank sein wird, die im institutionellen, politischen und kulturellen Nirvana angesiedelt ist.

Her vil jeg kun give ECB følgende råd med på vejen: Det institutionelle nirvana er ikke et sikkert sted.
Da will ich nur der EZB etwas mit auf den Weg geben: Das institutionelle Nirwana ist kein sicherer Ort.

Ifølge buddhistisk tankegang består frelsen i frigørelse fra karma- og samsaralovene og i opnåelsen af nirvana.
Im Buddhismus besteht die Grundvorstellung des Heils in der Befreiung vom Karma- und Samsara-Gesetz und im Erreichen des Nirwanas.

Og hvis jeg har fundet Nirvana og jeg stadig er i live, så kan alle der er i live finde Nirvana."
Und wenn ich Nirvana gefunden habe und ich lebe noch, dann kann jeder, der am Leben ist, Nirvana finden.“

Det institutionelle nirvana er ikke noget sikkert sted, og det er der indicier på.
Das institutionelle Nirwana ist kein sicherer Ort, und es gibt Indizien.

„Hvis du bliver ved med at stole på Buddha og fremsiger dine mantraer, er du sikker på at nå frem til nirvana og komme i paradiset.“
„Wenn du weiterhin auf Buddha vertraust und deine Mantras sprichst, wirst du bestimmt ins Nirwana und ins Paradies kommen.“

Mange af de større religioner og kirkesamfund lægger mest vægt på saligheden efter døden, enten i himmelen, i nirvana eller et lignende sted.
Viele große Religionen lenken die Aufmerksamkeit auf ein künftiges Leben im Himmel, im Nirwana oder anderswo.

Hole, Nirvana, the Dancing Pigs, sågar en gammel Van Morrison.
Hole, Nirvana, die Dancing Pigs, sogar eine alte Van Morrison.

Nogle definerer derfor nirvana som alt begærs og alle lidenskabers ophør, en tilværelse der er fri for enhver sanselig følen som smerte, frygt, savn, kærlighed eller had, en tilstand af evig ro, hvile og uforanderlighed.
Einige definieren also das Nirwana als das Aufhören aller Leidenschaft und Begierde; die Freiheit von allen Gefühlen, z. B. von Schmerz, Furcht, Begehren, Liebe oder Haß; ein Zustand des ewigen Friedens, der Ruhe und der Unveränderlichkeit.

Og slutter seancen med, at vi alle sammen skal sætte ild til os selv for at nå frem til det ultimative nirvana?
Und müssen wir uns zum Schluss alle selbst anzünden, um das wahre Glück zu finden?

Buddhisterne opfatter dæmoner som personificerede kræfter der forhindrer mennesker i at nå nirvana, begærets udslukkelse.
Im Buddhismus stellt man sich Dämonen als personifizierte Kräfte vor, die Menschen daran hindern, das Nirwana zu erreichen, das Erlöschen jeglicher Begierde.

Buddhister, derimod, tror at man efter at være blevet genfødt utallige gange til sidst kan blive fri for al lidelse i en lyksalig tilstand kaldet nirvana.
Und Buddhisten glauben, dass man durch unzählige Wiedergeburten irgendwann frei von jeglichem Leid sein wird. Diesen Zustand der Glückseligkeit nennen sie Nirwana.

I forbindelse med opstandelsen kan den foruroligende tanke opstå at de døde måske er inddelt i kategorier der befinder sig forskellige steder, som for eksempel i skærsilden, helvede, limbus, nirvana, eller i en skygge- eller åndeverden, sådan som de forskellige religioner lærer.
In Verbindung mit der Auferstehung erhebt sich der beunruhigende Gedanke, daß es, wie die verschiedenen Weltreligionen lehren, verschiedene Abteilungen oder Orte — wie das Fegefeuer, die Hölle, die Vorhölle, das Nirwana und das Schattenreich, die Welt der entkörperten Seelen — geben könnte, in denen sich die Toten befinden.

– Velkommen til nørdernes Nirvana.
Willkommen im Nerdnirvana.

Nogen sammenligner det med en erotisk meditativ tilstand, en form for seksuelt nirvana.
Manche vergleichen es mit einem erotisch-meditativen Stadium, eine Art sexuelles Nirwana.

Hvis man dør, mens man siger Guds navn sættes man fri og ender i nirvana.
Wenn einer stirbt, während er den Namen Gottes sagt, dann wird er befreit und geht ins Nirwana ein.

Tænk pa skraldeforretningen som en station pa vejen til nirvana.
Müllfahren ist nur ein Zwischenstopp zum Nirwana.