at opløse oor Duits
at opløse
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
auflösen
Medlemsstaterne er blevet en del heraf som følge af historiske kompromiser, som ikke er så nemme at opløse.
Das ist in den Mitgliedstaaten in historische Kompromisse eingeflossen, die sich so einfach nicht auflösen lassen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Omryst forsigtigt for at opløse større klumper.
Alles klar, tschüssEurlex2019 Eurlex2019
Bægerglassets sider skylles med yderligere 20 ml tartratopløsning for at opløse den sidste mængde bundfald.
Zur Veräußerung verfügbare Anlagen des Garantiefonds – EmittentenprofilEurLex-2 EurLex-2
Hans kone søgte ikke at opløse ægteskabet, selv om livet var meget vanskeligt for hende.
Das soll ein Witz seinjw2019 jw2019
Udvalget besluttede at opløse tre arbejdsgrupper, hvis arbejde var afsluttet.
Der zweite Faktor ergibt sich aus der Analyse bestimmter EinzelfälleEurLex-2 EurLex-2
Sving indholdet i glasset forsigtigt rundt for at opløse pulveret fuldstændigt inden for # min
Bei Patienten, die mit INVANZ in Monotherapie behandelt wurden, waren die am häufigsten berichteten Laborwertveränderungen sowie ihre jeweiligen Inzidenzen während der Therapie mit INVANZ und einer #-tägigen Nachbeobachtungsphase:Anstieg von ALT (Alaninaminotransferase) (# %), AST (Aspartataminotransferase) (# %), der alkalischen Phosphatase (# %) und der Thrombozytenzahl (# %EMEA0.3 EMEA0.3
Associeringsrådet kan beslutte at nedsætte andre underudvalg eller arbejdsgrupper og at opløse eksisterende underudvalg eller arbejdsgrupper.
Wir haben bei Faith ferngesehenEurLex-2 EurLex-2
Intet fra Fløjtespillerens klinge fortsatte med at opløse hovedparten af hendes krop, herunder hendes hoved.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. # des Rates vom#. Juni # über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. #, insbesondere auf ArtikelLiterature Literature
Statoil overvejer at opløse hele mandskabet på Gullfaks B.
Es hat uns etwas gesagtLiterature Literature
Det Blandede Udvalg kan beslutte at opløse arbejds- og ekspertgrupper eller ændre deres kommissorium.
Kündigt die Stiftung den Vertrag, so hat der Bedienstete Anspruch auf eine Vergütung in Höhe eines Drittels seines Grundgehalts für die Zeit zwischen dem Zeitpunkt seines Ausscheidens aus dem Dienst und dem Zeitpunkt, zu dem sein Vertrag abgelaufen wäreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det er ikke tilladt at opløse de enkelte programpakker eller Premieres pakkestruktur som sådan.
Projektgruppen und LenkungsgruppenEurLex-2 EurLex-2
Man brygger det ved at opløse chia-frø i vand tilsat lidt sukker og et skvæt lime.
Daher ist es auch von einem rein politischen Standpunkt aus erforderlich, die Roma-Bevölkerung wieder zu stärken.Literature Literature
Sker dette ikke, skal de nationale myndigheder have beføjelse til at opløse selskabet (artikel 25).
Mengen und Konzentration der Lieferung die in Artikel # Absatz # Buchstaben a und b der Richtlinie #/#/Euratom festgelegten Werte überschreitenEurLex-2 EurLex-2
Blev beslutningen om at opløse mejeriselskabet i Det Forenede Kongerige truffet under indflydelse af Generaldirektoratet for Konkurrence?
Carlisle, was ist los?EurLex-2 EurLex-2
Mit eneste håb om at blive ren igen i Anabels øjne var at opløse min identitet i Anabels.
in Anerkennung der Tatsache, dass es Maßnahmen gibt, die zwar vom Rat im Rahmen von Schlussfolgerungen des Vorsitzes getroffen, aber nicht als Sanktionen bezeichnet werden und die sich von den anderen als Instrumente der GASP aufgelisteten restriktiven Maßnahmen unterscheidenLiterature Literature
Det begynder at opløse sig, ikke sandt?
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) det styrende organ beslutter at opløse det europæiske politiske parti eller den europæiske politiske fond
Sag ihnen, dass ich bei Dämmerung in Bra' tacs Haus sprechen werde!EurLex-2 EurLex-2
Udvalget for Handel og Udvikling kan beslutte at opløse særlige tekniske udvalg og definere eller ændre deres mandat.
der Risikobewertung zufolge sind für die genannten Umweltbereiche keine Risikenzu erwartenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ryst forsigtigt flasken for at opløse tabletten
Die Kommission legt Wert auf wechselnde Experten für die Abgabe von Stellungnahmen. Es sollen nicht immer die gleichen sein, sondern wir wollen versuchen, die Experten zu wechseln und zu ersetzen.EMEA0.3 EMEA0.3
Var det da ikke enklere for regeringen at opløse folket og vælge et nyt?
Investitionsförderung für die Energieerzeugung aus erneuerbaren EnergiequellenLiterature Literature
Halvdelen af senatorerne udnævntes af kongen, som havde vetoret i alle spørgsmål samt ret til at opløse underhuset.
Ich weiß nicht wiesoWikiMatrix WikiMatrix
Ryst hætteglasset nænsomt for at opløse pulveret, undgå at det skummer
STELLUNGNAHME DER NIEDERLANDEEMEA0.3 EMEA0.3
Prøveglasset lukkes og rystes kraftigt for at opløse prøven
Ich würde alles genauso wieder macheneurlex eurlex
(6) Den 28. april 2016 besluttede delstaten Kärnten at opløse KLH uden likvidation.
Kinder sind europäische Mitbürger und haben ebenso wie die Erwachsenen Anspruch darauf, von Gewalt verschont zu sein.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bariumhydroxid bliver med tiden vanskeligere at opløse.
Programm für die Umweltbetriebsprüfungeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
2549 sinne gevind in 96 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.