at opretholde oor Duits
at opretholde
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
aufrechterhalten
Faktisk er det i en vis udstrækning lykkedes denne at udnytte foranstaltningerne til at opretholde en stabil markedsandel.
So konnte er in einem gewissen Umfang von den Maßnahmen profitieren und einen stabilen Marktanteil aufrechterhalten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Søgsmålsfristen på 15 dage tager dels sigte på at beskytte den gravide arbejdstager, dels på at opretholde retssikkerheden.
festzustellen, dass die Hellenische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und-dienste (Genehmigungsrichtlinie) verstoßen hat, dass sie nicht die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um dieser Richtlinie nachzukommen, und diese Vorschriften jedenfalls nicht der Kommission mitgeteilt hatEurLex-2 EurLex-2
For at opretholde kvaliteten bliver Walbecker Spargel underkastet en chokkøling.
Oh, mein Gott!EurLex-2 EurLex-2
Håndhævelse af kartel- og monopolreglerne for at opretholde innovation på onlinemarkeder
Die Ansprüche nach den Absätzen # und # können nur innerhalb einer Ausschlußfrist von fünf Jahren nach Bekanntmachung der Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes geltend gemacht werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Særlige krav for inspektioner, prøveudtagning og overvågning, der kræves for at opretholde sundhedsstatus
Wir mussen die Tanks und auch die Stockwerke sprengenEurLex-2 EurLex-2
Derefter overvåger Kommissionen på årsbasis behovet for at opretholde enhver begrænsning/udsættelse.
lhre Ermordung rüttelte lrland aufEurlex2019 Eurlex2019
undersøge, om det fortsat er nødvendigt at opretholde foranstaltningen.
Noch ein weiterer Aspekt des Beitritts der Türkei ist erwähnenswert: Als islamisches Land, das auch EU-Mitgliedstaat ist, wird sie bei der Entwicklung der Beziehungen zwischen dem Westen und der islamischen Welt eine wichtige Rolle spielen können.EurLex-2 EurLex-2
Stærkt engagement i at opretholde et positivt arbejdsmiljø og evne til at løse konflikter er af central betydning.
Unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Situation in den einzelnen Mitgliedstaaten würden infolge der Umstellung desterrestrischen Fernsehens von Analog- auf Digitaltechnik aufgrund der höheren Übertragungseffizienz der Digitaltechnik in der Gemeinschaft wertvolle Frequenzen frei werden (sogenannte digitale DividendeEuroParl2021 EuroParl2021
a) den anvendes til produktion af elektricitet og til at opretholde muligheden for produktion af elektricitet.
Laut Datum vor vier WochenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
at opretholde adgang til faciliteter, som der tidligere er givet adgang til
Diesem Tongehalt verdankt die Bohne Lingot du Nord ihre zarte SubstanzEuroParl2021 EuroParl2021
Forpligtelse til at opretholde markedets integritet, indberette transaktioner og føre registre
Ich muss sagen, dass es auf den ersten Blick gut aussieht.EurLex-2 EurLex-2
opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til at opretholde den politiske dialog med Den Russiske Føderation;
Viertens, welche Ansicht vertritt das Kommissionsmitglied dazu, daß es für die bestehenden Fahrzeuge keine Bestimmungen gibt?not-set not-set
Det er umuligt at opretholde forbindelserne, hvis den ene part fortsat tilsidesætter forudsætningerne for samarbejdet.
Die Erklärungen oder Rücknahmen werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichtEuroparl8 Europarl8
Det har derfor været nødvendigt at tilpasse dyrkningsmetoderne for at opretholde en bæredygtig produktion og især kvaliteten.
Ich weiß, die meisten AlltagsthemenEuroParl2021 EuroParl2021
Det er et vedvarende prioriteret mål for 2005 at opretholde og forbedre beslutningernes kvalitet.
Dieser Mechanismus sieht vor, daß ein OSZE-Mitgliedstaat eine Delegation zur Untersuchung der Achtung der Menschenrechte in einen anderen OSZE-Mitgliedstaat entsenden kann. In der Praxis ist jedoch die Zusammenarbeit des letzteren Staates für die Arbeit dieser Delegation unverzichtbar.EurLex-2 EurLex-2
m ) den periode , inden for hvilken enhver bydende er forpligtet til at opretholde sit bud .
gestützt auf Artikel # Absatz # Unterabsatz # des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (CEurLex-2 EurLex-2
Vores job er at opretholde freden.
Das TeiI ist schwerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vi får måske brug for flere folk til at opretholde freden.
seinen Anteil an dem gemeinschaftlich geführten Vermögen, klassifiziert nach der Art des Vermögens und nicht alsFinanzinvestitionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ligestilling ville derfor bidrage til at opretholde den fortsatte levering af frø af høj kvalitet i EU.
Du und Stefan?EuroParl2021 EuroParl2021
viii) at opretholde en ekspertise vedrørende aviær influenza-virus og andre relevante virus for at muliggøre hurtig differentialdiagnosticering
Es umfasst # Gemeinden im Departement ArdècheEurLex-2 EurLex-2
Betingelserne for at indlede en udløbsundersøgelse må derfor ikke forveksles med betingelserne for at opretholde foranstaltninger.
Ich bin von hier und kenn die StudiosEurLex-2 EurLex-2
Denne giver dog rent faktisk mulighed for at opretholde bankens aktiviteter, om end i begrænset omfang, efter afhændelserne.
Man weiß ja nieEurLex-2 EurLex-2
Brug af spændingsstabilisator anbefales for at opretholde stabil spændingstilførsel til lampen, mens apparatet er i funktion.
Die Definitionen für die in den Buchstaben b) bis f) genannten statistischen Informationen sind im Anhang enthaltenEurLex-2 EurLex-2
For at opretholde lufthastigheden... skal en svale slå med vingerne 43 gange i sekundet, ikke?
die Beschlüsse des Verwaltungsrats der Europäischen InvestitionsbankOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvordan styrker vores villighed til at opretholde disse ledere hele Kirken?
Das begrüße ich sehr.LDS LDS
Denne situation havde alvorlige følger for EF-erhvervsgrenens rentabilitet og dens evne til at opretholde det nødvendige investeringsniveau.
Aber das Parlament kann die Wahltermine natürlich weder festlegen, noch kann es sie ändern.EurLex-2 EurLex-2
69739 sinne gevind in 84 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.