at opstille oor Duits

at opstille

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

aufstellen

werkwoord

Det vil derfor ikke være rigtigt af ældste eller andre at opstille yderligere regler.
Es wäre daher unpassend, wenn Älteste oder andere zusätzliche Richtlinien aufstellen würden.

voorbeelde

Europa-Parlamentet burde have haft mod til at opstille prioriteterne.
Das Europäische Parlament hätte den Mut haben sollen, selbst Prioritäten zu setzen.

at opstille institutionernes årlige regnskaber og rapportere om budgettets gennemførelse
Erstellung der Jahresrechnungen der Organe und Bericht über den Haushaltsvollzug,

I den forbindelse støtter jeg behovet for at opstille bindende mål.
In Bezug auf dieses Thema unterstütze ich die Notwendigkeit, verbindliche Ziele festzulegen.

Agter Kommissionen at opstille sådanne kriterier?
Beabsichtigt die Kommission, diese Kriterien auszuarbeiten?

De blev nødt til at genoptage projektet og bruge 600. 000 pund på at opstille vægge.
Sie mussten nochmal ran und weitere 600. 000 Pfund investieren, um Wände einzusetzen.

finder det nødvendigt at opstille mål for miljøansvarlig produktudformning og opfordrer til øget miljømæssigt ansvar hos virksomhederne.
hält Ziele zur Förderung der umweltfreundlichen Produktentwicklung für erforderlich und hofft darauf, dass die Wirtschaftsakteure ihrer Verantwortung verstärkt nachkommen und sich um die Entwicklung umweltfreundlicherer Produkte bemühen;

— forbedre Republikken Usbekistans evne til at opstille økonomiske modeller.
— Verbesserung der Fähigkeit der Republik Usbekistan, Wirtschaftsmodelle zu entwickeln.

Dette gør det muligt at opstille målsætninger for aktiviteterne og måle resultaterne af forskellige styringsinstrumenter.
Damit können Ziele vorgegeben und die Ergebnisse der verschiedenen Anreizinstrumente messbar gemacht werden.

Medlemmerne af EURONEST er suveræne stater, der har ret til at opstille deres egne euro-atlantiske målsætninger.
Die EURONEST-Mitglieder sind souveräne Staaten mit dem Recht, ihre eigenen euroatlantischen Bestrebungen zu beschließen.

Artikel 11 er det første forsøg på at opstille regler for advokatfællesskabers tværnationale virksomhed i EU.
Artikel 11 regelt als Neuheit die staatenübergreifende gemeinsame Ausübung des Rechtsanwaltsberufs im Bereich der Europäischen Union.

- forbedre Republikken Usbekistans evne til at opstille økonomiske modeller.
- Verbesserung der Fähigkeit der Republik Usbekistan, Wirtschaftsmodelle zu entwickeln.

i) at opstille genetiske krav
i) allgemeine Bedingungen festzulegen;

Ikke desto mindre er det ikke tilstrækkeligt at opstille strategier.
Strategien aufzustellen reicht jedoch nicht aus.

Der gøres i denne meddelelse ikke forsøg på at opstille en udtømmende fortegnelse over disse forslag.
Diese Mitteilung erhebt nicht den Anspruch, alle Vorschläge vollständig aufzuführen.

a) at opstille listen over tredjelande eller dele deraf og fastlægge betingelserne for indførsel og/eller transit
a) Listen von Drittländern oder Drittlandgebieten zu erstellen und Einfuhr- und/oder Durchfuhrbedingungen festzulegen;

Modellen skal gøre det muligt at opstille præcise prognoser, og den må ikke fordreje kapitalkravene.
Die Prognosefähigkeit des Modells ist gut, und die Eigenmittelanforderungen werden durch seine Verwendung nicht verzerrt.

Udvælgelsespanelet mødes for at opstille en snævrere liste over højst seks ansøgere, som indkaldes til interview.
Das Auswahlkomitee tritt nach Bedarf zusammen, um bis zu sechs Bewerber für Vorstellungsgespräche auszuwählen.

Kommissionen forordningsforslag pålægger jernbanevirksomhederne at opstille kriterier for servicekvalitet på internationale ruter og at etablere et kvalitetsstyringssystem[11].
Der Vorschlag der Kommission verlangt von den Eisenbahnunternehmen die Festlegung von Qualitätskriterien für grenzüberschreitende Verkehrsdienste sowie die Einführung eines Qualitätsmanagements[11].

det vil vaere hensigtmaessigt at opstille en fuldstaendig tabel over de elementer, der skal sikre beskyttelsen af forarbejdningsindustrien:
Es wäre sinnvoll, hinsichtlich der bestehenden Teilbeträge zum Schutz der Verarbeitungsindustrie über einen vollständigen Überblick zu verfügen.

m)at opstille et overslag over kontorets indtægter og udgifter og at gennemføre budgettet
m)Aufstellen des Voranschlags der Einnahmen und Ausgaben des Amtes und Ausführung des Haushaltsplans;

På den måde tvinges landene til at opstille de bedste kandidater og sikre, at kandidaterne kan levere resultater.
Das würde die Länder dazu bringen, den bestmöglichen Kandidaten aufzustellen und gewährleisten, dass jeder von ihnen sein Bestes leistet.

Anvender et kreditinstitut direkte estimater af risikoparametre, svarer det til at opstille risikogrupper på en kontinuert ratingskala.
Verwendet ein Kreditinstitut direkte Schätzungen der Risikoparameter, so können die Ergebnisse als Stufen einer stetigen Ratingskala betrachtet werden.

det er derfor nødvendigt at opstille en EF-liste over godkendte aktive stoffer;
Es ist daher notwendig, eine gemeinschaftliche Liste der zulässigen Wirkstoffe zu erstellen.

— at opstille en teknisk politikvejledning for at sikre, at kun godkendt software anvendes.
— Erstellung technischer strategischer Leitlinien, um sicherzustellen, dass nur zugelassene Software verwendet wird.

▌Medlemsstaterne bør derfor være forpligtet til at opstille vejledende nationale mål, ordninger og programmer for energieffektivitet.
▌Die Mitgliedstaaten sollten ▌zur Festlegung von Richtwerten für ihre nationalen Energieeffizienzziele, ‐systeme und ‐programme verpflichtet werden.