at opstå oor Duits
at opstå
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
entstehen
Da dette er tilfældet, er der ingen grund til at frygte det bureaukrati, der kunne tænkes at opstå.
Dann bräuchten wir auch vor Bürokratismus, der eventuell entstehen könnte, keine Angst zu haben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
e) tematiske undersøgelser til overvågning af de specifikke risici, der kan tænkes at opstå.
Wir sollten sicherstellen, dass Frauen berufliche Entwicklungsmöglichkeiten in der Landwirtschaft offenstehen, indem wirkliche Unterstützung in Form von Ausbildung oder auch Berufsberatung geboten wird.EurLex-2 EurLex-2
Denne standard fastlægger ikke en bestemt inflationsrate, hvor hyperinflation anses for at opstå.
Trotzdem möchte ich betonen, dass den Mitgliedstaaten die endgültige Entscheidung überlassen bleiben sollte.EurLex-2 EurLex-2
en beskrivelse af det påviste informationsbehov og de resultater, der forventes at opstå ved foranstaltningens gennemførelse (forudgående evaluering
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel # und # sowie Artikel # des Anhangs VIIoj4 oj4
Formålet med foranstaltningen skal fastlægges præcist, herunder hvornår og hvor problemer med utilstrækkelig produktion forventes at opstå.
Außerdem werden die Modalitäten für die Übereinstimmungskontrolle gemäß Artikel # und Artikel # Absatz # der Kinderarzneimittelverordnung festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Magma, smeltet stenmasse, menes at opstå omkring det sted hvor disse gigantiske plader konvergerer.
Wenn wir sie zurückgeben, stellt ein anderes Land eine Q- Bombe herjw2019 jw2019
Realkreditudlånet i de nye medlemsstater er forholdsvist begrænset, selv om der er ved at opstå et dynamisk ejendomsmarked.
Die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Antidumpingzoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission auf die Einfuhren manueller Palettenhubwagen und wesentlicher Teile davon, die den KN-Codes ex# und ex# (TARIC-Codes # und #) zugewiesen werden, mit Ursprung in der Volksrepublik China werden gemäß den nachstehenden Bestimmungen endgültig vereinnahmtnot-set not-set
De høje kontraherende parter er opsatte på og vil i god tro forhindre tvister i at opstå.
In Übereinstimmung mitdiesem Gedanken bestand eines der Hauptziele der Richtlinie 2004/38/EG in der Vereinfachung der Verwaltungsformalitäten im Zusammenhang mit dem Aufenthaltsrecht.EurLex-2 EurLex-2
Lærere og elever protesterer, og et nyt civilt samfund er ved at opstå.
Du musst zu deiner Familie zurückkehrenEuroparl8 Europarl8
* Hvorfor havde Frelseren både evnen til at dø og evnen til at opstå efter døden?
Wir werden in etwa bisEnde des Jahres entsprechende Vorschläge ausarbeiten, und dann können wir die Debatte sinnvoll weiterführen.LDS LDS
Der er dog gradvis ved at opstå konkurrence på markederne for både nationale og internationale opkald.
Miststücke, wisst ihr denn nicht, dass sich Sarkasmus und kaltes Wasser nicht vertragen?EurLex-2 EurLex-2
Han overvandt døden gennem opstandelsen, og alle vil komme til at opstå.
Die Regeln für die Bewertung des Sondervermögens sowie die Regeln zur Berechnung des Ausgabe- oder Verkaufspreises und des Rücknahme- oder Auszahlungspreises der Anteile eines OGAW werden in den anwendbaren nationalen Rechtsvorschriften oder in den Vertragsbedingungen oder in der Satzung der Investmentgesellschaft angegebenLDS LDS
Denne antagelse viste sig imidlertid ikke at holde stik, efterhånden som der begyndte at opstå uligevægt.
Ja, was ist denn?EurLex-2 EurLex-2
Hvis nej, hvordan vil Kommissionen så løse det problem, som er ved at opstå?
WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICHnot-set not-set
Men af øget fleksibilitet kan der hurtigt opstå eller true med at opstå noget tværstatsligt.
Der Rat hat ferner den Zeitpunkt für die Anwendung der Verordnung vom #. Juli # auf den #. Juli # verlegt; hiervon ausgenommen ist Artikel # Absatz #, der ab dem #. Januar # gilt (ArtikelEuroparl8 Europarl8
Der er ved at opstå en ny international tilgang med fokus på reguleringssamarbejde, konvergerende standarder og ækvivalente regler.
Den Beamten und sonstigen Bediensteten der Union stehen im Hoheitsgebiet jedes Mitgliedstaats ohne Rücksicht auf ihre Staatsangehörigkeit folgende Vorrechte und Befreiungen zuEurLex-2 EurLex-2
I alt konsekvenser af uforudsete omstændigheder, der forventes at opstå efter 2014 (C) || 1 125
In diesem Fall lautet die SpaltenüberschriftEurLex-2 EurLex-2
Kolonne 4 repræsenterer »kontrolaktiviteterne« til at forhindre en fare i at opstå.
die Vielfalt im Sport hochzuhaltenEuroParl2021 EuroParl2021
Denne type vanskelighed, der pr. natur ikke er tilbagevendende, ventes ikke at opstå i fremtiden.
OK, jetzt bin ich wirklich neidischEurLex-2 EurLex-2
Hvis den nuværende udvikling fortsætter, må der forventes at opstå forsyningsflaskehalse i fremtiden;
Interkurrente Erkrankungen erfordern eine verstärkte StoffwechselüberwachungEurLex-2 EurLex-2
Andre regionale og nationale handlingsdagsordner og -rammer er ved at opstå (f.eks. i Latinamerika og USA).
Eine SPE ist zu konsolidieren, wenn die wirtschaftliche Betrachtung des Verhältnisses zwischen einem Unternehmenund der SPE zeigt, dass die SPE durch das Unternehmen beherrscht wirdEurlex2019 Eurlex2019
I det andet århundrede f.v.t. begyndte der at opstå mange forskellige sekter.
Da die Zieleder vorgeschlagenen Maßnahme von den Mitgliedstaaten selbst nicht in ausreichendem Maße verwirklicht und somit besser auf Gemeinschaftsebene erreicht werden können, kann die Gemeinschaft nach dem Subsidiaritätsprinzip gemäß Artikel# des Vertrags Maßnahmen erlassenjw2019 jw2019
Situationen for parlamentsmedlemmer og dommere er vanskelig, og der begynder at opstå tvivl om, hvorvidt menneskerettighederne bliver overholdt.
Die Gefangenen wurden für Versuche benutzt, die für diejenigen, die sie durchführten, offensichtlich von großer Bedeutung warennot-set not-set
Der er imidlertid begyndt at opstå flaskehalse på arbejdsmarkedet.
Aber holen Sie ihr einen ArztEurLex-2 EurLex-2
Ved at opstå fra de døde, besejrede han døden og er nu jordens Herre.
Regierungschefs in Fragen, die die GASP betreffen, hat jedoch nicht die Befugnis, politische Verhandlungen im Namen der Union zu führen, was die Aufgabe des Vizepräsidenten der Kommission (Hoher Vertreter) ist; er kann auch aufgefordert werden, eine spezifische Aufgabe der Vertretung des Europäischen Rates bei bestimmten internationalen Anlässen zu übernehmenLDS LDS
22960 sinne gevind in 174 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.