at opnå oor Duits
at opnå
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
erlangen
At opnå kundskab om evige sandheder er afgørende for at opnå frelse.
Man muss Kenntnis ewiger Wahrheiten erlangen, um erlöst werden zu können
erreichen
Vi ved, hvad vi ønsker at opnå. Vi må også søge at opnå det.
Wir wissen, was wir erreichen wollen; wir müssen versuchen, es zu erreichen.
erzielen
For så vidt har Giscard d'Estaings bidrag formentlig ikke givet det resultat, han ønskede at opnå.
Insofern hat der Beitrag von Herrn Giscard d'Estaing vermutlich nicht das Ergebnis erzielt, das er erzielen wollte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
For at opnå dette er der behov for strenge inspektionsforanstaltninger.
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ARTEN DER ANWENDUNGEuroparl8 Europarl8
1. om Ancona Kommune har forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra det decentraliserede samarbejdsprogram?
Fragen Sie, was Sie möchten, KindchenEurLex-2 EurLex-2
Rådet har udtømt alle muligheder for i tide at opnå en udtalelse fra Europa-Parlamentet
Kündigt die Stiftung den Vertrag, so hat der Bedienstete Anspruch auf eine Vergütung in Höhe eines Drittels seines Grundgehalts für die Zeit zwischen dem Zeitpunkt seines Ausscheidens aus dem Dienst und dem Zeitpunkt, zu dem sein Vertrag abgelaufen wäreoj4 oj4
EU skal i højere grad gøre sin indflydelse gældende for at opnå en fredelig løsning på disse problemer.
hält die Belange der Raumordnung sowie den gleichberechtigten Zugang zu den verschiedenen Regionen für sehr wichtige AspekteEuroparl8 Europarl8
Derudover kan medlemsstaterne anvende en egen algoritme for at opnå flere resultater.
eine Aufstellung über etwaige Abweichungen (T #, siehe Anhang III) zwischen den gemäß Absatz # Buchstabe b und den gemäßBuchstabe ades vorliegenden Absatzes gemeldeten Ausgaben, gegebenenfalls mit einer Begründung der Abweichungeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
For at opnå lykke i ægteskabet kan det være nødvendigt at gøre nogle forandringer.
So sollen insbesondere 10 % der Mittel dieses Programms für die Bewahrung und die nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen und 35 % für die sozialen und gesundheitlichen Infrastrukturen aufgewendet werden.jw2019 jw2019
En dialog er kun meningsfuld og målrettet, hvis man i gensidig interesse forsøger at opnå enighed.
Noch ein weiterer Aspekt des Beitritts der Türkei ist erwähnenswert: Als islamisches Land, das auch EU-Mitgliedstaat ist, wird sie bei der Entwicklung der Beziehungen zwischen dem Westen und der islamischen Welt eine wichtige Rolle spielen können.Europarl8 Europarl8
lederskab: evne til at lede, udvikle og motivere enkelte medarbejdere og grupper til at opnå resultater.
Die Verbringung vor allem von Schafen vor der Feststellung der Krankheit und die Verhängung von Verbringungsbeschränkungen betrifft # von # der größten geografischen Gruppen von Ausbrüchen. # der # Gebiete, die # % der bis #. Juni # festgestellten Ausbrüche entsprechen, waren infiziert, bevor der erste MKS-Fall festgestellt wurdeEurlex2019 Eurlex2019
At opnå denne kundskab er i sidste instans alle Guds børns stræben på denne jord.
Strukturmaßnahmen: PlanungszeitraumLDS LDS
At bevare det liv vi lever nu, eller at opnå evigt liv?
Hab den Generalschlüssel vom Hausmeisterjw2019 jw2019
Produktionsomkostninger for de leverancer, der er præsteret for at opnå omsætningen (herunder værdireguleringer).
Bitte komm mich besuchen und bring Marion mitEurLex-2 EurLex-2
For at opnå god separation mellem mættede og steroide kulbrinter kræves der optimering af fraktioneringsmængderne.
Im Jahr # wird ein umfassendes Leistungsmessungssystem eingeführt, das mit den festgelegten SMART-Zielen im Einklang steht und Arbeitsleistungs-, Ergebnis- und Wirkungsindikatoren beinhaltetEurLex-2 EurLex-2
Endelig er tilstedeværelsen af benet ikke nødvendig for at opnå de organoleptiske egenskaber, der er beskrevet i varespecifikationen.
Dafür sollte vorbehaltlich der notwendigen Kontrollen Unterstützung gewährt werdenEurLex-2 EurLex-2
Det overordnede mål med disse foranstaltninger er inden udgangen af 2010 at opnå:
Das Teil passt nichtEurLex-2 EurLex-2
og at hver ansøgers kvalitetssikringssystem forvaltes korrekt med henblik på at opnå integration på delsystemniveau
Top-down, weil die Finanzmittel und Rahmenbedingungen auf EU- und nationaler Ebene bereitgestellt bzw. festgelegt werdenEurLex-2 EurLex-2
For at opnå holdbare klæbninger mellem foring og det bærende lag anvendes et egnet klæbestof.
Tut mir Leid, mein Sohn, dass ich dir das antun mussEurLex-2 EurLex-2
Ansøgeren har heller ikke godtgjort, hvilken fortjenstmargen EF-erhvervsgrenen ville være i stand til at opnå uden dumpingimport.
Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KEurLex-2 EurLex-2
Jeg håber, vi gør det, og jeg vil arbejde meget hårdt på at opnå det.
Von der Kleidung her, scheint das menschliche Weibchen widerstandsfähiger gegen Kälte zu sein, als das MännchenEuroparl8 Europarl8
For at opnå den bedste spisekvalitet bør slagtekroppe med følgende klassificering (ifølge EUROP-systemet) anvendes:
In Schwarzweiß umwandeln (mit Dithereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Figur 2 viser også den indsats, de successive formandskaber skal gøre for at opnå konkrete resultater.
Ich verspreche, mich zu ärgernEurLex-2 EurLex-2
Indsatsen bør rettes mod at opnå størst mulig deltagelse i memorandummet for god forretningsskik.
Verminderte Anzahl roter Blutkörperchen, die zu Blässe und Schwächegefühl oderEurLex-2 EurLex-2
For at opnå dette skal vi indføre effektiv adgang til kompensation.
Erstens füllen unsere Aussprachen im Allgemeinen selten den Saal, ganz gleich, ob es Donnerstagnachmittag,Montag, Dienstag oder Mittwoch ist.Europarl8 Europarl8
Ikke desto mindre er det muligt at opnå en vis fred og harmoni.
Besonders aIs duManfredi und Jonson dort herausgehen Iießtjw2019 jw2019
Hvilke progressive skridt må tages af dem der stræber efter at opnå frelse?
Unbeschadet Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# gilt Folgendes: Wird, nachdem Betriebsinhabern gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# oder der Verordnung (EG) Nr. #/# Zahlungsansprüche zugewiesen worden sind, festgestellt, dass bestimmte Zahlungsansprüche zu Unrecht zugewiesen wurden, so muss der betreffende Betriebsinhaber die zu Unrecht zugewiesenen Zahlungsansprüche an die in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannte nationale Reserve zurückgebenjw2019 jw2019
Civilsamfundet bør inddrages i gennemførelsen af de økonomiske partnerskabsaftaler for at opnå optimale resultater
Erlassen von Rechtsvorschriften, die die für Abwassereinleitungen einzuhaltenden Anforderungen einschließlich der Fristen vorsehenoj4 oj4
169204 sinne gevind in 182 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.