dag oor Duits

dag

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Tag

naamwoord manlike

Ein Zeitraum von 24 Stunden.

Jeg har allerede arbejdet her i nogle dage.
Ich arbeite hier bereits seit ein paar Tagen.

Tag - s

Dag

Dag (nordisk mytologi)

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Tag

naamwoord manlike

Jeg har allerede arbejdet her i nogle dage.
Ich arbeite hier bereits seit ein paar Tagen.

Dag

Dag (nordisk mytologi)

Dag (Mythologie)

Tone slog op med Dag, fordi han ikke ville kysse.
Tone hat Dag sitzen lassen, weil er sie nicht küsste.

Tagesübersichtsbereich

Soortgelyke frases

Mors dag
Muttertag

Rom blev ikke bygget på en dag
Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden · Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden

Sejr i Europa-dagen
V-Day

Indkøbsfri dag
Kauf-Nix-Tag

Syv dages slaget
Sieben-Tage-Schlacht

Dagens tip
Tipps und Tricks

Vredens dag
Tag der Rache

om dagen
pro Tag · tagsüber

dagens
heutig

voorbeelde

Udskiftningen af partiet skal finde sted højst tre dage efter tilslagsmodtagerens anmodning herom.
Die betreffende Partie ist innerhalb von höchstens drei Tagen nach dem Antrag des Zuschlagsempfängers zu ersetzen.

Hos nyfødte spædbørn på # dage er ceftriaxons halveringstid i serum niveauer op til ca.# timer og ca. # timer hos nyfødte spædbørn fra # til # dage
Bei Neugeborenen im Alter von # Tagen liegt die Halbwertszeit von Ceftriaxon im Serum bei ungefähr # Stunden und bei Neugeborenen im Alter von # bis # Tagen bei ungefähr # Stunden

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.

Dette er ligeledes i overensstemmelse med den praksis, der allerede i dag anvendes i forbindelse med indenlandske kunder.
Dies entspricht auch der bereits heute bei Inlandskunden geübten Praxis.

Frontex og medlemsstaterne har inden for rammeaftalen om partnerskab (FPA) aftalt, at medlemsstaterne fremsender deres refusionskrav senest # dage efter aktionens afslutning
Frontex und die Mitgliedstaaten haben sich in der Partnerschaftsrahmenvereinbarung (FPA) darauf geeinigt, dass die Mitgliedstaaten ihre Erstattungsforderungen innerhalb von # Tagen nach Aktionsende einreichen

Jeg har brugt dagen på at undskylde over for personalet, Lex og Whitney.
Ich entschuldigte mich den ganzen Tag im Talon, bei Lex und Whitney.

I dag har passagererne, de nationale myndigheder og endda luftfartsselskaberne svært ved at skelne mellem forsinkelser og aflysninger og f.eks. afgøre, om en forsinkelse på 24 timer skal klassificeres som en aflysning eller en lang forsinkelse.
Zur Zeit haben Fluggäste, EDS und sogar Luftfahrtunternehmen Schwierigkeiten bei der Unterscheidung zwischen Verspätungen und Annullierungen und bei der Frage, ob eine Verspätung von 24 Stunden z.B. als Annullierung oder große Verspätung einzustufen ist.

I Mt 24:3 og i skriftsteder som 1Ts 3:13 og 2Ts 2:1 bruges ordet parousiʹa om Jesu Kristi kongelige nærværelse efter at han er blevet indsat som konge på tronen i de sidste dage for denne tingenes ordning.
In Mat 24:3, wie auch in anderen Texten wie 1Th 3:13 und 2Th 2:1, bezieht sich das Wort parousía auf die königliche Gegenwart Jesu Christi seit seiner Einsetzung als König in den letzten Tagen dieses Systems der Dinge.

Singer misundte den gamle mand, fordi han boede sammen med Antonapoulus dag efter dag.
Singer beneidete den alten Mann, denn er konnte täglich mit Antonapoulos zusammen sein.

De fleste mindre reaktioner over for insuliner på injektionsstedet forsvinder sædvanligvis i løbet af få dage til få uger
Die meisten leichteren Reaktionen auf Insulin an der Injektionsstelle bilden sich in der Regel innerhalb von wenigen Tagen oder Wochen zurück

Plenummødet i dag giver Parlamentet lejlighed til at øve indflydelse på den endelige udformning af forordningen - nu som medlovgiver.
Auf der heutigen Plenarsitzung erhält das Parlament nunmehr als Mitgesetzgeber die Chance, die endgültige Gestaltung der Verordnung zu beeinflussen.

Han vil altid høre min mening om dagens nyheder
Er empfängt stets meine Eule, wenn ich zum Tagesgeschehen meine Einschätzung äußern will.

Endvidere henstiller udvalget, at statsstøtteregistret, som i dag indeholder samtlige afgørelser fra #. januar #, hen ad vejen udvides til den foregående periode, så man kan trække på Kommissionens særdeles omfattende erfaringer i fremtidige sager
Weiterhin regt der Ausschuss an, das Register der staatlichen Beihilfen, das gegenwärtig alle Entscheidungen nach dem #. Januar # enthält, sukzessive auch in die Vergangenheit auszudehnen, um den vorhandenen Erfahrungsschatz der Kommission für zukünftige Fälle zu erschließen

ringspraksis, forudsat at de paagaeldende varer angives til indfoersel i Faellesskabet senest 60 dage efter denne dato .
frühere Tarifierungspraxis, sofern die betreffenden Waren binnen 60 Tagen nach diesem Zeitpunkt zur Einfuhr in die Gemeinschaft angemeldet werden .

Testen varer normalt 120 dage, undtagen hvis over 90 % af aktivstoffet nedbrydes, før denne periode udløber.
Normalerweise dauert die Untersuchung 120 Tage, sofern nicht mehr als 90 % des Wirkstoffs vor Ablauf dieses Zeitraums abgebaut sind.

I vil kunne forkynde den grundlæggende tro, der betyder så meget for jer som medlem af Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige, på en enkel, ligefrem og dybsindig måde.
Ihr könnt dann den Wesenskern der Glaubensansichten, die uns, den Mitgliedern der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage, so viel bedeuten, einfach, unmissverständlich und mit Tiefgang erklären.

Det spanske industriministerium mener, at den virksomhed, der drives på »marxants«, er omfattet af artikel 12 i direktivet, fordi det betragter det offentlige område, der er indrettet til at afholde torvehandlen på, som en knap naturlig ressource, selv om området hverken forsvinder ved brug eller er genstand for intensiv anvendelse (nogle timer én dag om ugen).
Das Ministerium für Industrie geht davon aus, dass die Tätigkeit der „marxants“ durch Artikel 12 der Richtlinie bestimmt werden soll, da es den „befugten öffentlichen Boden“ für die Ausübung der Tätigkeit als knappe natürliche Ressource betrachtet, obwohl dieser Boden durch die Nutzung weder verbraucht wird noch Gegenstand einer intensiven Nutzung (einige Stunden an einem Tag in der Woche) ist.

Det behandler ethvert spørgsmål, som det får forelagt af Samarbejdsrådet, samt ethvert andet spørgsmål, som måtte opstå under den daglige gennemførelse af aftalen.
Er prüft alle ihm vom Kooperationsrat vorgelegten Fragen sowie alle sonstigen Fragen, die sich bei der laufenden Durchführung des Abkommens ergeben.

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Det er ofte vanskeligt som industrien ser ud i dag at klassificere virksomheder som »producenter af forsvarsmateriel«.
In der heutigen Industrie ist es häufig schwierig, Unternehmen als „Verteidigungsgüterproduzenten“ zu klassifizieren.

Man kan umuligt forsetille sig nogen, der er smukkere, end du er i dag.
Es ist unmöglich, dass irgendjemand heute hübscher aussieht als du, Nat.

Det blev i dag påpeget, at her slutter en lang procedure, og, hr. formand og hr. kommissær, både på min gruppes og på egne vegne føler jeg mig forpligtet til at fremhæve ordfører Medina Ortegas fremragende håndtering af denne sag, som vi også ved andre lejligheder har set et glimt af, men at det er blevet specielt vigtigt i denne komplicerede og ømtålelige forligsfase.
Ich deutete an, daß heute ein langwieriges Verfahren zu Ende geht, und es ist recht und billig, Herr Präsident und Herr Kommissar, im Namen meiner Fraktion und in meinem eigenen Namen die hervorragende Arbeit des Berichterstatters, Herrn Medina Ortega, herauszustreichen, was wir bereits bei anderen Gelegenheiten getan haben, was aber in dieser Phase der so schwierigen und heiklen Vermittlung eine besondere Bedeutung erlangt hat.

Hvis man skulle sammenligne arbejdstegningen for Kristi oprindelige kirke med enhver kirke i verden i vore dage, så ville man opdage, at den punkt for punkt, organisation for organisation, lærdom for lærdom, ordinance for ordinance, frugt for frugt og åbenbaring for åbenbaring, kun passer til en – Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige.
Wollte man den Bauplan der Urkirche Christi mit allen anderen Kirchen auf der heutigen Welt abgleichen, würde man feststellen, dass Punkt für Punkt, Organisation für Organisation, Lehre für Lehre, Verordnung für Verordnung, Frucht für Frucht und Offenbarung für Offenbarung sich nur eine damit deckt: die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage.

Om: EU-dag mod menneskehandel
Betrifft: EU-Tag gegen den Menschenhandel

Det er stadig højlys dag.
Es ist noch Tag.