damask oor Duits

damask

[ˈd̥amasɡ̊], /damask/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Damast

naamwoord manlike

Damastgewebe

naamwoord onsydig

Damask

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Damast

voorbeelde

Moderne metoder har ikke alene gjort det nemmere og hurtigere at fremstille almindeligt vævet linned, men også mere komplicerede vævninger som dem der anvendes i damask.
Die modernen Methoden haben nicht nur die Produktion von glattgewebtem Leinen, sondern auch kompliziertere Webtechniken, wie sie zum Beispiel bei Damast Verwendung finden, erheblich vereinfacht und beschleunigt.

Stoffer til undertøj, uldstoffer, bombasin, brokade, kattun (bomuldsstof), stoffer med påtegnede motiver til broderi, vævet stof af hamp, chenille (stof), cheviotklæde (uldstoffer), crepon (stof af uld eller silke), damask (uldstoffer), for (uldstoffer), flagdug, filt, flannel (tekstilstof), hårdug (tekstilmaterialer), trykt kalico, jersey (tekstilstof), uldstoffer og ikke-vævede uldstoffer, molskind (tekstilstof), stoffer i form af skindimitationer, silkestoffer, espartofiberstoffer, taft (tekstilstof), vævede stoffer, der klæber ved varmepåvirkning, tyl, fløjl, zephir-stoffer (tekstilstof)
Wäschestoffe, Stoffe, Barchent, Brokate, Kattun, Webstoffe mit vorgezeichneten Stickmustern, Hanfstoffe, Chenille (Stoff), Cheviotstoffe (Stoffe), Crepon, Damast (Stoffe), Futterstoffe, Fahnentuch, Filz, Flanell (Gewebe), Grobgewebe (Stoff), Indiennes (bedruckte Baumwollstoffe), Jerseystoffe (Webstoffe), Wollstoffe und -gewebe, Moleskin (Webstoff), Vliesstoffe, Lederimitationsstoffe, Seidenstoffe, Spartgrasgewebe, Taft (Webstoffe), heiß verklebbare Webstoffe, Tüll, Samt, Zefir (Webstoff)

Badelinned, sengetæpper, sengetøj, sengelinned, tæpper, kaliko, kaliko med tryk, vævede stoffer, bomuldsstoffer, overtræk af tekstil til møbler, vattæpper (sengetæpper), pudebetræk, løse overtræk til møbler, gardinholdere af tekstilmateriale, damask, dørforhæng, stoffer af imiteret skind, stoffer til tekstilbrug, møbelbetræk af tekstil, husholdningslinned, jutestoffer, strikvævede stoffer, sengelinned, husholdninglinned, for af tekstilmateriale, af tekstilmateriale, gennemsigtigt forhængsgardin, pyntestykker til hovedpuder, pudevår, vattæpper, rayonstof, bordløbere, bruseforhæng af af tekstilmateriale eller plastic, taft (vævede stoffer), håndklæder af af tekstilmateriale, møbelstoffer, fløjl
Badewäsche, Bettdecken, Bettwäsche, Bettdecken, Bettwäsche, Tagesdecken für Betten, Decken, Kattun, Kattunstoff (bedruckt), Stoff, Baumwollstoffe, Textilverkleidungen (Möbel), Tagesdecken (Tagesdecken für Betten), Kissenbezüge, Schutzüberzüge für Möbel (lose Überwürfe), Gardinenhalter aus Textilstoff, Damast, Türvorhänge, Lederimitationsstoffe, Gewebe für Textilzwecke, Möbelüberzüge aus Textilien, Haushaltswäsche, Jutestoffe, gewirkte Textilstoffe, Leinen (für Betten), Leinen (für den Haushalt), Auskleidungen (Textilien), Material (Textilien), Tüllgardinen, Kissenbezüge, Kopfkissenbezüge, Steppdecken, Kunstseidenstoffe, Läufer (Tisch), Duschvorhänge aus textilem Material oder Kunststoff, Taft (Stoff), Textilhandtücher, Polsterstoffe, Samt

Ordet „damask“ kommer af „Damaskus“. I denne by fremstillede vævere i middelalderen fine mønstervævede stoffer.
Der Ausdruck „Damast“ stammt von „Damaskus“, wo im Mittelalter dieses besonders fein gemusterte Gewebe verfertigt wurde.

Møbelstoffer, bomuldsstoffer, bomuldsvarer, crepe (tekstilstof), damask, flannel (tekstilstof), jersey (tekstilstof), hør (tekstilstof), silke (tekstilstof), bordlinned, tekstilstoffer, stoffer til tekstilbrug, vævede stoffer af glasfibre til tekstilvarer, påtegnet stof til broderi, vævede stoffer, voksdug
Möbelstoffe, Baumwollgewebe, Baumwollstoffe, Kreppstoffe (Textilstoffe), Damast, Flanell (Textilstoffe), Jerseystoffe (Textilstoffe), Leinen (Textilstoffe), Seide (Textilstoffe), Tischwäsche, Textilstoffe, Textilstoffe für textile Zwecke, Glasfaserstoffe für textile Zwecke, Webstoffe mit vorgezeichneten Stickmustern, Stoff, Wachstuch

Vævet bomuldsstof, stoffer til for til fodtøj, sengelinned, gardiner, damask (lærred), hattefor af tekstilmateriale, gaze, vævede stoffer til lingeri, badelinned (undtagen beklædningsgenstande), fløjl
Baumwollgewebe, Futterstoffe für Schuhwaren, Bettwäsche, Gardinen, Damast, Hutfutterstoffe, Gaze (Stoff), Wäschestoffe, Badewäsche (ausgenommen Bekleidungsstücke), Samt

Vævede stoffer, klæbende ved varmepåvirkning, vævet stof af hamp, chenille (stof), bomuldsstoffer, damask (vævede stoffer), elastisk vævet materiale, tekstilmateriale, flannel (tekstilstof), jersey (tekstilstof), jutestoffer, uldstoffer, uldstoffer, linnedklude, ramie (vævet stof), rayonstof, stoffer af imiteret skind, silkestoffer, espartofiberstof, tyl, fløjl
Heiß verklebbare Webstoffe, Hanfstoffe, Chenille (Stoff), Baumwollstoff, Damast (Stoff), elastische Webstoffe, Stoffe, Flanell (Textilstoffe), Jerseystoffe (Textilstoffe), Jutestoffe, Wollstoffe, Wollgewebe, Leinenstoffe, Ramiestoffe, Kunstseidenstoffe, Lederimitationsstoffe, Seidenstoffe, Spartgrasgewebe, Tüll, Samt

Senge- og bordtæpper, husholdningslinned, bordlinned (tekstil), sengelinned, sengetøj, sengetæpper, quiltede tæpper, sengetæpper, hovedpudebetræk, pudebetræk, lagener, vattæpper, husholdningslinned, bordlinned (tekstil), voksdug (bordduge), ikke-vævede stoffer (tekstil), servietter af tekstilmateriale, bordduge (dog ikke af papir), dækkeservietter (dog ikke af papir), damask (tekstilmateriale), håndklæder af tekstilmateriale, tekstilmateriale, uldstoffer, gardiner af tekstiler, badelinned (med undtagelse af beklædning), vaskeklude, møbelstoffer, tekstilstof til sko, stoffer til tekstilbrug, uldstof, stoffer, der er skindimitation, elastiske stoffer, vævede stoffer af glasfibre til tekstilvarer, vægdraperier af tekstil, rejsetæpper, plaider
Bett- und Tischdecken, Haushaltswäsche, Tischwäsche aus textilem Material, Bettwäsche, Bettzeug, Tagesdecken, Steppdecken, Bettdecken, Kopfkissenbezüge, Kissenbezüge, Laken, Daunendecken, Haushaltswäsche, Tischwäsche aus textilem Material, Wachstücher (Tischdecken), Vliesstoffe (Textilien), Textilservietten, Tischdecken (nicht aus Papier), Platzdeckchen (nicht aus Papier), Damast (Stoffe), Textilhandtücher, Stoffe, Wollstoffe, Gardinen aus textilem Material, Badwäsche (ausgenommen Bekleidung), Waschhandschuhe, Möbelstoffe, Webstoffe für Schuhwaren, Webstoffe für textile Zwecke, Wollstoffe, Lederimitationsstoffe, elastische Gewebe, Glasfasergewebe für textile Zwecke, Textiltapeten, Reisedecken, kurze Reisedecken

Af billig damask.
Ich habe seine Bettvorhänge dabei.

Akryl, klæbende, beklædningsgenstande, kunstige, kanvas, kulstoffibre, keramik, chenille, overtrukket, bomuld, vævede stoffer, crepe, damask, denim, elastisk, broderi, filt, flannel, fleece, riflet, hamp, hessian, imiterede huder, strikkede, kniplinger, blonder, linned, blandede, musselin, naturfibre, ikke-vævede, nylon, organiske, trykte, polyester, polymerbelagt, polypropylen, plasticbelagt, gummibelagt, satin, selvklæbende, skjorter, silke, sæt, syntetisk, taft, tartan, frottélinned, håndklæder, fløjl, vinyl, viscose, vandtæt, uld, uldtråd og vævede stoffer og tekstiler
Acryl-, haftende, Bekleidungs-, künstliche, Leinen-, Kohlefaser-, Keramik-, Chenille-, beschichtete, Baumwoll-, Stoff-, Krepp-, Damast-, Jeans-, elastische, Stickerei-, Filz-, Flanell-, Fleece-, beflockte, Hanf-, Sackleinwand-, tierhautähnliche-, gewirkte, gestrickte Spitzen-, Spitzen-, Leinen-, gemischte, Musselin-, Naturfaser-, Vlies-, Nylon-, organische, bedruckte, Polyester-, polymerbeschichtete, Polypropylen-, kunststoffbeschichtete, gummibeschichtete, Satin-, selbstklebende, Hemd-, Seide-, Anzugs-, synthetische, Taft-, Tartan-, Frottier-, Handtücher, Samt-, Vinyl-, Viskose-, wasserdichte, wollene, versponnene und gewebte Stoffe und Textilien

Gennem døråbningen sås en collage af jakkesæt og perlehalskæder, Vuitton og damask.
Ein Blick ins Haus zeigte eine Collage aus Anzughosen und Perlenketten, Louis Vuitton und Damast.

Crepestoffer, damask og silke
Krepp, Damast und Seide

Af fin damask.
Ist Perlmutt, glaube ich.

Silkestoffer eller Uldvelour, Damask (stof)
Seidenstoff oder Wollsamt, Damast

Højt op ad væggene lå der stabler af stofruller – damask, lærred og bomuld.
Die Wände waren mit hohen Regalen voller Stoffballen bedeckt – Damast, Musselin, Leinen und Baumwolle.

Damask, Fløjl, Olmerdug, Linned, Badelinned, med undtagelse af beklædning, Sengetøj og -tæpper, Husholdningslinned, Mønstret linned, Bordløbere, Brokade, Ligklæder, Lommetørklæder af tekstiler, Sigtedug, Droguet anvendt som stof
Damast, Samt, Barchent, Haushaltswäsche, Badewäsche, ausgenommen Bekleidungsstücke, Bettwäsche und Decken, Textiltischwäsche, Wäschestoffe [verarbeitet], Tischläufer, Brokate, Leichentücher, Textiltaschentücher, Etaminbeuteltuche, Droguet als Gewebe

Engros- og detailhandel med damask
Groß- und Einzelhandel in Bezug auf Damast

Damask, fløjl, bombasin, bomuldsstoffer, strikvævede stoffer, jerseystof, elastisk vævet materiale, bomuldsflonel, ikke-vævede tekstilstoffer, taft, tyl, tekstilstoffer, uldstoffer
Damast, Samt, Barchent, Baumwollgewebe, Wirkware, Jersey, elastische Gewebe, Flanell, nicht gewebte Textilmaterialien, Taft, Tüll, Gewebe, Wollstoffe

Tekstilstoffer og tekstilvarer (ikke indeholdt i andre klasser), særlig bomuldsstoffer, brokade, damask, trykskabeloner (silkestoffer til -), flonel, gardiner af tekstilmateriale eller af plastic, gardinholdere af tekstilmateriale, håndklæder (af tekstilmateriale), husholdningslinned (ikke beklædning), jerseystoffer, kanvas til tæpper og broderier, kunstsilkestoffer, stoffer, der er læderimitation, boligtekstiler, møbelbetræk af tekstilmateriale, dækkeservietter (sæt) (ikke af papir), fløjl, gardinforhæng til vinduer, silke (vævet stof), bordstofservietter, tapeter (af tekstilmateriale), håndklæder af tekstilmateriale, bordservietter af tekstilmateriale, tekstilstoffer
Webstoffe und Textilwaren (soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind), insbesondere Baumwollstoffe, Brokate, Damast, Druckschablonen (Seidenstoffe für -), Flanell, Gardinen aus Textilien oder aus Kunststoff, Gardinenhalter aus Textilstoffen, Handtücher (Textil-), Haushaltswäsche, Jerseystoffe, Kanevas für Teppiche und Stickereien, Kunstseidenstoffe, Lederimitationsstoffe, Möbelstoffe, Möbelüberzüge aus Textililien, Platzdeckchen (Sets) (nicht aus Papier), Samt, Scheibengardinen, Seidenstoffe, Servietten aus Stoff (Tisch-), Tapeten (Textil-), Textilhandtücher, Textilservietten, Textilstoffe

Væggene var tapetseret med grønt damask.
Die Wände waren mit grünem Damast bespannt.

Tæpper, gardiner, pudebetræk, stolebetræk, damask, dørforhæng, badelinned, bordlinned, sengetæpper, madrasbetræk, pudevår, vattæpper, rejsetæpper, bordløbere, sengetæpper, badeforhæng, møbelstoffer, vægdraperier af tekstil
Decken, Vorhänge, Kissenbezüge, Stuhlbezüge, Damast, Türvorhänge, Badwäsche, Tischwäsche, Bettdecken, Matratzenüberzüge, Kopfkissenbezüge, Steppdecken, Reisedecken, Tischläufer, Bettdecken, Duschvorhänge, Möbelstoffe, Textiltapeten

Bomuldsstoffer, olmerduge, brokade, rejsetæpper, damask, flonel, dyffel, silke, tekstil af jute, kaliko, kanvas, lommetørklæder, kaliko, crepe, stoffer, sengetæpper og tæpper, sengetøj, sengelinned, korderoy, madrasbolster, myggenet, møbelbetræk, gardiner, lærred, filt, for, møbelbetræk af tekstil, linned til senge og borde, lagener, betræk, vattæpper, sækkelærred, rullegardiner af tekstilmateriale, håndklæder, fløjl, soveposer, klæder, bolster til dynevår, taft, tekstilstoffer, rullegardiner, vævede tekstiler, tyl, strikkede stoffer, små flag, gardinstoffer
Baumwollstoffe, Barchent, Brokate, Reisedecken, Damast, Flanell, Vliesstoffe, Seide, Jutestoffe, Kattun, Kanevas, Taschentücher, Kattun, Kreppstoffe, Stoff, Bettdecken und Decken, Bettwäsche, Bettzeug, Cordbarchent, Matratzenüberzüge, Moskitonetze, Möbelüberzüge, Vorhänge, Leinwand, Filz, Futterstoffe, Möbelüberzüge aus Textilien, Bettwäsche und Tischwäsche, Betttücher, Bettdecken, Steppdecken (Tagesdecken), Sackleinen, Rollos aus textilem Material, Handtücher, Samt, Schlafsäcke, Tuch, Matratzentuch (Inlett), Taft, Textilstoffe, Rollos, Webstoffe, Tüll, Wirkware, Fähnchen, Gardinenstoff

Møbelstoffer, kanvas til gobelin eller broderi, chenillestof, bomuldsstoffer, bomuldsvarer, sengetæpper, plaider, crepestoffer, damask, etiketter af tekstil, uldent stof, vævede stoffer af glasfibre til tekstilvarer, gaze (tekstilmateriale), jerseystof, hørlærred, badelinned, dog ikke beklædningsgenstande, husholdningslinned, tekstilstoffer til undertøj, sengetøj (linned), møbelbetræk af tekstilmateriale, gardiner af tekstilmateriale, silkestoffer, taft (tekstilmateriale), vægdraperier af tekstilmateriale, tekstilstoffer, tekstilstoffer til tekstilvarer, elastiske tekstilstoffer, lærred, strikkede beklædningsgenstande (tekstilmateriale), tyl, fløjl
Heimtextilien, Kanevas für Teppiche und Stickereien, Chenille (Stoff), Baumwollstoff, Baumwollstoffe, Bettdecken, Reisedecken, Kreppstoffe (Webstoff), Damast (Stoff), Etiketten aus Webstoffen, Stoffe, Glasfaserstoffe für textile Zwecke, Gaze (Webstoffe), Jerseystoffe (Webstoffe), Wollgewebe, Leinenstoffe, Badwäsche, ausgenommen Bekleidungsstücke, Haushaltswäsche, Webstoffe für Leibwäsche, Bettwäsche, Reisedecken, Möbelbezüge aus textilem Material, Gardinen aus textilem Material, Seidenstoffe, Taft (Webstoffe), Textiltapeten, Webstoffe, Webstoffe für textile Zwecke, elastische Webstoffe, Leinwand, Trikotstoffe, Tüll, Samt

Elastiske forbindinger til læder, elastisk damask, elastiske knæled, elastiske forbindinger, forbindinger til ortopædiske formål
Stützverbände für Gelenke, elastische Gamaschen, elastische Kniegelenke, Stützverbände, Verbände für orthopädische Zwecke

Quiltede tæpper, lagner, tilpassede lagener, sengelinned, pyntestykker til hovedpuder, quiltede tæpper, sengetæpper, lagener, damask, dyner og dynebetræk
Steppdecken, Laken, Spannbetttücher, Bettwäsche, Kissenbezüge, Steppdecken, Tagesdecken für Betten, Betttücher, Damast, Federbettdecken und -bezüge