deltog oor Duits

deltog

voorbeelde

Han deltog personligt i umenneskelig og nedværdigende behandling af oppositionsaktivister i KGB's center for frihedsberøvede i Minsk, efter at protestdemonstrationen den 19. december 2010 i Minsk efter valget var slået ned.
Er war persönlich an der unmenschlichen und erniedrigenden Behandlung von Oppositionsaktivisten im KGB-Gefängnis in Minsk nach der Niederschlagung der Protestdemonstration nach den Wahlen in Minsk am 19. Dezember 2010 beteiligt.

»I begyndelsen af 1995 blev der indkaldt til møde uden for VFIG-regi med henblik på godkendelse af mindstepriser. [... en ledende medarbejder hos AGA] deltog, og mødet blev det første af flere møder, i en snævrere kreds, hvori han deltog i Breda.
„Für Anfang 1995 wurde außerhalb der VFIG eine Sitzung einberufen, die auf die Annahme von Mindestpreisen abzielte. (... ein leitender Mitarbeiter von AGA) nahm an der Sitzung teil, der ersten in einer Reihe von in Breda abgehaltenen Sitzungen in einem engeren Kreis.

Væsentligste organisationer/eksperter, der deltog i høringen
Konsultierte Organisationen/Sachverständige

15] Den tværeuropæiske borgerdialog den 27. marts 2014 – med deltagere fra alle byer, der har været vært for en debat, og de borgere, der deltog i onlinedialogen – bør give yderligere fremdrift til dette.
15] Der paneuropäische Bürgerdialog am 27. März 2014 – mit Teilnehmerinnen und Teilnehmern aus allen Städten, die eine Diskussionsveranstaltung ausgerichtet haben, sowie Bürgerinnen und Bürgern, die am Online-Dialog teilgenommen haben – sollte einen weiteren Vorstoß in diese Richtung ermöglichen.

Omkring 500 personer deltog i disse kurser.
An den Fortbildungsmaßnahmen haben rund 500 Personen teilgenommen.

Som det blev foreslået i forskellige fora inddrog Spanien parlamentsmedlemmer og repræsentanter for civilsamfundet i den nationale delegation, der deltog i møderne i New York inden for rammerne af FN's handlingsprogram vedrørende SALW.
Wie in verschiedenen Foren vorgeschlagen, nahm Spanien Mitglieder des Parlaments und Vertreter der Zivilgesellschaft in die nationale Delegation auf, die an den Sitzungen betreffend das VN-Aktionsprogramm über SALW in New York teilnahm.

ITS deltog i de offentlige udbud gennem et konsortium, som fik tildelt kontrakten for tjenesteydelser.
ITS hat sich über ein Konsortium an einer Ausschreibung beteiligt, an das dann die Erbringung der Leistung vergeben wurde.

Kommissionen har paa sin side fremlagt resultatet af et rundspoerge, hvorefter der ikke i de medlemsstater, som deltog, i loebet af de sidste tyve aar har vaeret sundhedsproblemer knyttet til smoer af pasteuriseret floede.
sich entnehmen lässt, daß in den Mitgliedstaaten, die hieran teilgenommen haben, während der vergangenen zwanzig Jahre keine gesundheitlichen Probleme in Zusammenhang mit pasteurisierter Butter aufgetreten sind.

Allerede da var der fremsat 14 krigserklæringer af de lande der deltog i denne frygtelige indbyrdes strid.
Die an diesem schrecklichen Konflikt beteiligten Staaten hatten bereits 14 Kriegserklärungen abgegeben.

I løbet af # deltog EF aktivt i internationale og regionale organisationers arbejde vedrørende SALW-relaterede spørgsmål, navnlig det, der var organiseret af FN, OSCE og Den Afrikanske Union (AU
hat die Europäische Kommission aktiv an der Arbeit internationaler und regionaler Organisationen zum Themenbereich SALW teilgenommen, insbesondere an der Arbeit der UN, der OSZE und der AU

Denne skole eksisterede i fire måneder, og lignende skoler blev senere afholdt i både Kirtland og Missouri, hvor hundreder af mennesker deltog.
Diese Schule bestand vier Monate, und ähnliche Schulen wurden später in Kirtland und auch in Missouri abgehalten und von Hunderten besucht.

Han blev i princippet dømt til døden, men som følge af en international kampagne for at skabe fokus på ham, hvor også Europa-Parlamentet deltog, fik han omstødt dommen til 20 års fængsel.
Zunächst wurde er zum Tode verurteilt, und erst nach einer internationalen Kampagne zu seinen Gunsten, an der das Europäische Parlament teilnahm, wurde die Strafe in eine 20-jährige Freiheitsstrafe umgewandelt.

Jeg kan ikke stole på dem, for jeg deltog ikke i udvælgelsen.
Ich kann ihnen nicht trauen... weil ich sie nicht mitausgewählt habe.

144 Det maa fastslaas, at da sagsoegeren deltog i de moeder, hvor denne helhed af foranstaltninger blev vedtaget (navnlig moedet den 13.5., den 2. og den 21.9.1982 (bilag 24, 29 og 30 til den generelle meddelelse) ), tilsluttede selskabet sig denne, idet det ikke er fremkommet med indicier til stoette for det modsatte.
144 Festzustellen ist, daß sich die Klägerin durch die Teilnahme an den Sitzungen, in denen dieser Komplex von Maßnahmen beschlossen worden ist (insbesondere den Sitzungen vom 13. Mai, 2. und 21. September 1982; gem. Bpkte., Anl. 24, 29, 30), an diesen Maßnahmen beteiligt hat, da sie nichts zum Beweis des Gegenteils vorträgt.

-omkring 1 850 borgerdialoger, som blev afholdt mellem 2015 og 2019, og som 218 700 mennesker fordelt på 650 steder i EU deltog i
-rund 1850 Bürgerdialogen‚ die zwischen 2015 und 2019 veranstaltet wurden und an denen 218 700 Personen aus 650 Orten in der gesamten Europäischen Union teilgenommen haben;

efter retsmødet den 24. marts 2015, hvori sagsøgeren ikke deltog,
auf die mündliche Verhandlung vom 24. März 2015, an der die Klägerin nicht teilgenommen hat,

Et afgørende skridt i den retning var udenrigsministrenes erklæring på Barcelona-konferencen(1), som 27 lande deltog i (15 EU-lande og 12 middelhavslande). Her lagde man grunden til gennemførelsen af en ambitiøs plan bygget op omkring tre hovedelementer:
Ein entscheidender Schritt in diese Richtung war die Erklärung der Außenministerkonferenz von Barcelona(1), an der 27 Staaten teilnahmen (15 EU-Mitgliedstaaten und 12 Staaten aus dem Mittelmeerraum) und bei der die Grundlagen für die Umsetzung eines ehrgeizigen Planes geschaffen wurden, der sich auf drei Komponenten ("Körbe") stützt, und zwar:

Formanden meddelte, at Parlamentet deltog i initiativet "Orange the World", og at Parlamentets bygning samme aften ville blive badet i orange lys i solidaritet med alle kvinder, der er ofre for vold.
Der Präsident teilt mit, dass sich das Parlament an der Initiative „Orange the World“ beteiligt und dass das Parlament an diesem Abend zum Zeichen der Solidarität mit allen Frauen, die Opfer von Gewalt sind, orangefarben beleuchtet wird.

Jeg var heldig at have kompetente og erfarne kolleger, som lyttede og deltog i forhandlingsmøderne.
Ich hatte das Glück, kompetente und erfahrene Kollegen zu haben, die gut zuhörten und bei den Verhandlungen stets anwesend waren.

Ales Byalyatski deltog aktivt i forsvaret for og bistanden til dem, der led under undertrykkelsen i forbindelse med valget den 19. december 2010 og aktionerne mod civilsamfundet og den demokratiske opposition.
Dezember 2010 und den Repressionen gegen die Zivilgesellschaft und die demokratische Opposition zu leiden hatten.

39 Hvad angår det fjerde anbringende har sagsøgeren ifølge Kommissionen dels ikke ført bevis for den angivelige tvang, selskabet skulle have været udsat for fra de andre virksomheder, der deltog i aftalen, dels har selskabet ikke forklaret, hvorfor det finder, at beslutningen ikke har tillagt selskabets passive adfærd eller forstyrrende indflydelse i forbindelse med aftalen tilstrækkelig betydning.
39 Zum vierten Antragsgrund habe die Antragstellerin keinen Beweis für den Druck vorgelegt, der angeblich von den anderen Kartellunternehmen auf sie ausgeübt worden sei, und sie habe nicht dargetan, weshalb sie meine, dass in der Entscheidung dem passiven oder störenden Verhalten, das sie im Rahmen des Kartells an den Tag gelegt habe, nicht die gewünschte Aufmerksamkeit geschenkt worden sei.

136 Da sagsoegeren imidlertid har bestridt, at selskabet deltog i de konkurrencebegraensende droeftelser, der refereres i dokumentet, som paa intet sted direkte eller indirekte naevner sagsoegeren eller de af selskabet fremstillede kartonkvaliteter, kan det ikke udelukkes, at der er tale om et notat, der refererer droeftelser, som Rena foerte med en eller flere andre skandinaviske producenter uden for rammerne af NPI og uden sagsoegerens deltagelse.
136 Da die Klägerin jedoch bestreitet, an den in diesem Schriftstück, das keine explizite oder implizite Bezugnahme auf ihren Namen oder die von ihr hergestellte Kartonsorte enthält, wiedergegebenen Gesprächen mit wettbewerbsfeindlichem Gegenstand teilgenommen zu haben, kann nicht ausgeschlossen werden, daß es sich um einen Vermerk über Gespräche handelt, die Rena ausserhalb des NPI und in Abwesenheit der Klägerin mit einem oder mehreren anderen skandinavischen Herstellern führte.

Deltog i indtagelsen af sikkerhedstjenestens regionalkontors bygning i Lugansk.
Beteiligt an der Einnahme des Gebäudes des Lugansker Regionalbüros des Sicherheitsdienstes.

(436) Den 25. maj 1993 eller omkring denne dato holdt producenterne et opfølgningsmøde i Zürich lufthavn, der var det første multilaterale møde, som Takeda deltog i.
(436) Am oder um den 25. Mai 1993 hielten die Produzenten ein Folgetreffen am Zürcher Flughafen ab. Dabei handelte es sich um die erste multilaterale Beratung, an der Takeda teilnahm.

I 18 lande havde man et overvågningssystem og deltog i det europæiske overvågningssystem for antimikrobiel resistens (EARSS), der arbejder med antimikrobiel resistens i samfundet og på hospitaler.
In 18 Ländern gab es ein Überwachungssystem zusätzlich zur Beteiligung am EARSS (European Antimicrobial Resistance Surveillance System – Europäisches System zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe), das Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe im ambulanten wie im stationären Bereich erfasst.