drenge oor Duits

drenge

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Jungen

naamwoord

Han er den dreng vi talte om forleden dag.
Er ist der Junge, über den wir letztens gesprochen haben.

Jungs

naamwoord plural

Der er flere piger end drenge i skolen.
Da sind mehr Mädchen als Jungs in der Schule.

Soortgelyke frases

Hesten og Drengen
Der Ritt nach Narnia

stik i rend dreng
Aushilfskraft

dreng
Bub · Bube · Bubi · Bursche · Bübchen · Jungchen · Junge · Junge ''m'' -n · Jüngling · Kerl · Knabe

drengene
Jungs

Dreng
junge

voorbeelde

TOM var en almindelig, flink dreng på 14 år — han var dygtig i skolen og altid villig til at hjælpe naboerne.
TOM war ein normaler 14jähriger Junge, ein hervorragender Schüler, der gern etwas für seine Mitmenschen tat.

Min lille pige står og flirter med de drenge.
Mein kleines Mädchen flirtet mit diesen Jungen.

Indbyd derefter drengene eller pigerne til at komme med ideer og forslag til, hvordan hver af de unge kan opnå hans eller hendes mål.
Dann sollen alle gemeinsam überlegen und Vorschläge machen, wie jeder von ihnen sein jeweiliges Ziel erreichen kann.

Jeg kender den dreng,
Ich kenne den Jungen.

“De risikerer også at tiltrække sig opmærksomhed fra ældre drenge der er mere seksuelt erfarne,” siger bogen A Parent’s Guide to the Teen Years.
„Außerdem stehen sie in der Gefahr, ins Visier älterer Jungs zu geraten, die unter Umständen schon sexuell aktiv sind“ (A Parent’s Guide to the Teen Years).

Nu var deres dreng flyttet hjemmefra, og hun så stadig ung ud.
Inzwischen war ihr Sohn zu Hause ausgezogen, und sie sah noch immer jung aus.

Hvorfor ikke aflyse medaljeceremonien og tage med drengene?
Wieso blasen wir nicht einfach diese Medaillensache ab und kommen mit?

De kan berøve en dreng evnen til at avle børn, og de kan være årsag til dødfødsler, og til at børn fødes blinde eller som åndssvage.
Sie können einen Jüngling zeugungsunfähig machen und können sogar Totgeburten verursachen oder dazu führen, daß ein Kind blind oder schwachsinnig geboren wird.

Den kamp med Mørket må virkelig have taget hårdt, på den gamle dreng.
Diese Auseinandersetzung mit der Dunkelheit muss dem alten Jungen wirklich zugesetzt haben.

Jeg pippede: „Hør her, drenge.
Ich piepste: »Hört mal, Jungs.

Min bror siger, der er en fattig dreng som ham hvert år.
In jedem Jahrgang gibt es ein armes Kind wie ihn.

" Ha, ha, min dreng, gør hvad du gør det? "
" Ha, ha, mein Junge, was Sie daraus machen? "

Men jeg skal snakke med drengene.
Aber ich werde auf jeden Fall mit den Jungs reden.

« Drengen var tolv år og sad lænet op ad døren i passagersiden. »Egentlig ikke.
« Der Junge war fast zwölf und lümmelte auf dem Beifahrersitz. »Eigentlich nicht.

Udgifterne til sportsanlæg bør overvåges nøje, så det sikres, at aktiviteterne er til gavn for både piger og drenge, ikke mindst da fedmeraterne blandt piger stiger hurtigere end blandt drenge.
Die Ausgaben für Sportanlagen müssen sorgfältig überwacht werden, um sicherzustellen, dass die sportlichen Aktivitäten Mädchen und Jungen gleichermaßen zugute kommen — vor allem, weil die Fettleibigkeitsraten bei Mädchen schneller ansteigen als bei Jungen.

Du har ikke sagt så meget, siden din dreng var her.
Du hast nicht viel geredet, seit dein Sohn hier war.

Men Carl var her jo sidste år og hentede drengene hjem til en operation af en eller anden slags.
Aber Carl ist ja letztes Jahr hier gewesen und hat die Jungs zu irgendeiner Operation abgeholt.

Nattens Vogtere er blevet en hær af uartige drenge og trætte gamle mænd.
Die Nachtwache ist zu einer Armee trübsinniger Burschen und müder, alter Männer verkommen.

Når drenge taler til Herren om deres biskop, tager de højst sandsynligt interviewene med biskoppen om præstedømmeoprykning, mission og templets velsignelser meget alvorligt.
Wenn ein junger Mann für seinen Bischof betet, nimmt er wahrscheinlich auch die Unterredungen mit ihm, bei denen das Aufsteigen im Priestertum, die Mission und die Segnungen des Tempels zur Sprache kommen, sehr ernst.

Det bliver en lang aften, min dreng.
Ich glaube, das wird eine lange Nacht.

Dans øjne hang stadig ved den lille dreng, der nu vred sig for at komme ned på gulvet og hen til sin mormor.
« Dans Augen hingen noch immer an dem kleinen Jungen, der nun zappelte, auf den Boden und zu seiner Oma wollte.

Jesus retter derefter sin opmærksomhed mod drengen og siger: „Kom hen til mig med ham.“
Dann sagt Jesus mit Bezug auf den Jungen: „Bringt ihn zu mir.“

JANUAR 1916 Sally og drengene er tilbage.
Januar 1916 Sally und die Jungs sind wieder da.

Det er den gamle dreng i en nøddeskal.
Das ist er, unser alter Herr.

Selv om det er lang tid siden, det blev dokumenteret, at kvinder og piger ikke er mindre egnede end mænd og drenge på uddannelsesområdet, er der en række årsager til, at kvinder og piger er ugunstigt stillet med hensyn til adgang til uddannelse og navnlig med hensyn til videregående uddannelse og livslang læring.
Obwohl man seit langem weiß, dass Frauen und Mädchen genauso lernfähig wie Männer und Jungen sind, sind Frauen und Mädchen aus einer Reihe von Gründen beim Zugang zur Bildung, insbesondere Hochschulbildung und lebenslangem Lernen, benachteiligt.