forurene oor Duits
forurene
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
kontaminieren
Måske er der en måde til at forurene blodprøven du gav Burke.
Vielleicht gibt es einen Weg die Blutprobe, die du Burke gegeben hast, zu kontaminieren.
verunreinigen
Nitrat, der ikke kan udnyttes af planter, kan forurene vand.
Nitrat, das nicht von Pflanzen verwertet wird, kann Gewässer verunreinigen.
beschmutzen
verschmutzen
De prøver dog samtidig at undgå at forurene unødigt eller med vilje.
Gleichzeitig vermeiden sie es, die Umwelt übermäßig oder absichtlich zu verschmutzen.
verseuchen
Eksplosionen ville ødelægge Istanbul, og forurene Bosphorusstrædet i årtier.
Die Explosion würde Istanbul zerstören und den Bosporus für Jahrzehnte verseuchen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(11) Komitéen konkluderede i sin udtalelse(10) om pyraflufen-ethyl, at der generelt er en ubetydelig risiko for, at forbindelsen og dens nedbrydningsprodukter vil forurene grundvandet.
Doppelschicht?EurLex-2 EurLex-2
Testen skal udføres, hvis midler, der indeholder det aktive stof, udbringes på jord eller kan forurene jord under praktiske brugsbetingelser
Sie erfahren, wie Sie Module oder Bibliotheken verwalten, welche Funktionen Ihnen der Editor der IDE zur Verfügung stellt und wie Sie die IDE bei der Fehlersuche in Programmen-dem Debugging-unterstützen kanneurlex eurlex
Puder kan forurenes af sporer.
Der Beschluss #/#/EG wird aufgehobenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvis der opstaar et saerligt problem, boer det behandles under virksomhedsinspektionen, idet det forudsaettes, at noedudstyr til vedligeholdelse som f.eks. stiger kan benyttes, hvis der ikke er fare for at forurene fersk koed eller slagteaffald.
Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlichtEurLex-2 EurLex-2
Dette gælder især for personer, der håndterer fiskerivarer, som kan forurenes
Es ist nicht gerade als hätten wir ein Picknickeurlex eurlex
Ved Kommissionens beslutning 2007/322/EF af 4. maj 2007 om beskyttelsesforanstaltninger mod forurening af drikkevand som følge af anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende tolylfluanid (2) blev det bestemt, at medlemsstater, der anvender ozon til behandling af drikkevand, skal forbyde enhver anvendelse af tolylfluanid, der kan resultere i, at drikkevand forurenes med nitrosaminer.
Diese Empfehlung trägt damit bei zu den umfassenderen Zielen der Förderung des lebenslangen Lernens und der Steigerung der Beschäftigungsfähigkeit, der Bereitschaft zur Mobilität und der sozialen Integration von Arbeitnehmern und LernendenEurLex-2 EurLex-2
Disse anlæg skal være udstyret med et afløbssystem, der gør det muligt at udlede kondensvand uden nogen risiko for at forurene det ferske fjerkrækød.
Aber die Mehrheit des Parlaments hat sich dafür ausgesprochen.EurLex-2 EurLex-2
„Luft og vand forurenes sådan at immunforsvaret svækkes hos både mennesker og dyr,“ bemærker Linden.
Was sollte es denn sonst sein?jw2019 jw2019
Prøverne skal udtages og klargøres så hurtigt som muligt under hensyntagen til de forholdsregler, som er nødvendige for at undgå, at produktet forandres eller forurenes.
Wann kommt ihr?EurLex-2 EurLex-2
Dette gaelder isaer for personer, der haandterer raavarer og produkter, som kan forurenes, saa laenge de ikke er emballerede
In zwei weiteren Studien wurden ähnliche Ergebnisse erzieltEurLex-2 EurLex-2
Med den stadige udbygning af landbruget og andre menneskeskabte virksomheder begyndte gødnings- og ukrudtsmidler snart at forurene land og vand.
Was zum Teufel war das für ein Ding?jw2019 jw2019
Ændringsforslag 23 Forslag til direktiv Betragtning 21 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (21a) Med henblik på at undgå, at kommunalt affald forurenes med farlige stoffer, som kan forringe genanvendelseskvaliteten og dermed hæmme udbredelsen af sekundære råstoffer, bør medlemsstaterne indføre særskilte indsamlingsstrømme for farligt affald fra husholdninger.
(SV) Herr Präsident! Wir haben alle festgestellt, dass der Extremismus in der EU zunimmt.not-set not-set
Hvis en klassekammerat for eksempel hånende siger: ’Hvorfor ryger du ikke?’, kunne du bare sige: ’Fordi jeg ikke har lyst til at forurene min krop!’
Titel und Verfasser der Entschließungsanträge siehe Punkt # des Protokolls vomjw2019 jw2019
det er nødvendigt nærmere at definere forbuddet med hensyn til udnyttelse af behandlede huder for ikke at udelukke benyttelse af visse former for hudeaffald, som har gennemgået en behandling uden fare for dyr som fx saltning; med denne foranstaltning hindres det, at affald, som kan forurene miljøet, bortkastes;
1 149 dieser Fälle betrafen die Kommission, 137 die Verwaltung des Europäischen Parlaments, 53 den Rat und 12 die Europäische Investitionsbank.EurLex-2 EurLex-2
Man skal passe på ikke at forurene den inderste del af kødet med ydersiden.
Das hier ist das neueste FotoEurLex-2 EurLex-2
I de tilfælde, hvor der til produktion af olier og fedtstoffer anvendes metoder, som kan forurene råolier eller -fedtstoffer med store mængder PAH, f.eks. tørring eller opvarmning over åben ild, bør de sammen med producenterne undersøge alternative eller optimerede metoder, der vil kunne reducere PAH-niveauerne.
Auf dem Weg zu einer Party in Monroe.Und Teufel auch, nein. Ich fahre nicht zurück, um Deinen Not leidenden Arsch aufzugabelnEurLex-2 EurLex-2
„Der er mange der går op i at man skal undgå at forurene miljøet.
Um sicherzustellen, dass eine Beihilfe notwendig ist und als Anreiz zur Entwicklung bestimmter Tätigkeiten dient, sollte diese Verordnung nicht für Beihilfen zugunsten von Tätigkeiten gelten, die der Begünstigte auch ohne Beihilfe unter Marktbedingungen durchführen würdejw2019 jw2019
Ganske vist vil pest og hungersnød ramme, ikke blot kristenheden, men hele menneskehedens verden, ifølge de advarsler der fremsættes af vor tids økologer, økonomer og statistikere som er bekymrede over at befolkningstilvæksten overstiger fødevareproduktionen og at mange sygdomme breder sig fordi menneskets omgivelser forurenes mere og mere.
Entsprechende Synergieeffekte sollten auch bei der Durchführung des Aktionsplansjw2019 jw2019
Unge behøver ikke at være bange for at den ældre generation vil forurene miljøet i en sådan grad at alt er ødelagt for kommende generationer.
Kann ich mitkommen?jw2019 jw2019
Disses afløb skal være forbundet med spildevandsledningerne, og må ikke kunne forurene kødet
Das Ministerium für Verkehr und Telekommunikation behält sich das Recht vor, im Falle geänderter Voraussetzungen bezüglich der Flughafenzulassungen die gemeinwirtschaftliche Anforderung zu ändernEurLex-2 EurLex-2
I denne henseende bør der rettes særlig opmærksomhed mod de industrielle aktiviteter, der har et særligt højt vandforbrug, og som dels tærer på grundvandet, dels risikerer at forurene det
Wir sind bereit, entsprechende Prüfungen durchzuführen.oj4 oj4
For at forhindre at udtjente batterier og akkumulatorer kasseres på en sådan måde at miljøet forurenes, og for at undgå at skabe forvirring hos slutbrugerne over de forskellige affaldshåndteringskrav, der gælder for forskellige batterier og akkumulatorer, bør dette direktiv gælde for alle batterier og akkumulatorer, der markedsføres i Fællesskabet.
Ich würde das mit den Dollars verratenEurLex-2 EurLex-2
Er Kommissionen orienteret om, at de store floder i Europa i stigende grad forurenes af det kvindelige kønshormon østrogen, som kommer ud i afløbssystemet via urin fra kvinder, der anvender p-piller, og at brugen af drikkevand udvundet fra disse floder fører til et øget antal misdannede børn?
Wo ist deiner?EurLex-2 EurLex-2
Jeg er foruroliget over miljørisiciene i de nordligste egne, og jeg henstiller på det skarpeste, at russerne undertegner MNEPR-aftalen, som de har indvilget i, om en fælles indsats til afmontering af anvendte nukleare brændselsstave og sprænghoveder, der fortsat ligger i flådens ubåde og kan forurene hele Murmansk-området.
Falls bekannt ist, daß zum Zeitpunkt der Behandlung mit Cyanokit eine Schwangerschaft besteht oder dies nach der Behandlung bekannt wird, ist das medizinische Fachpersonal aufgefordert, die Exposition der Schwangeren unverzüglich dem Zulassungsinhaber zu melden und den Verlauf der Schwangerschaft sowie deren Ausgang engmaschig zu verfolgenEuroparl8 Europarl8
Det var tilladt, fordi den hollandske jord ville forurene de tilstedeværendes sørgeklæder.
Deshalb glaube ich, dass die Menschen die Pferde auch dann nicht verstehen, wenn sie verängstigt sind oder versuchen, sich selbst zu verteidigen.Literature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.