gøre bedre oor Duits

gøre bedre

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

besser machen

werkwoord

Vi har stadig meget at lære med hensyn til, hvad vi kan gøre bedre.
Wir haben noch zu lernen, was man noch besser machen kann.

voorbeelde

Det betyder, at vi må måle, hvad vi har nu, og hvad vi gør bedre.
Das heißt, wir müssen messen, was wir bereits getan haben und was wir besser machen können.

Regionsudvalget er enig med Kommissionen i, at uddannelsen af dem, der arbejder med ungdomsinformation, skal gøres bedre
Der Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass die Aus- und Weiterbildung der Personen, die in der Jugendinformation tätig sind, verbessert werden muss

Her er fire strategier der har hjulpet mange til at gøre bedre brug af deres tid.
Hier vier Strategien, die schon vielen geholfen haben.

„Sømmene, stingene og knuderne er så regelmæssige, stærke og kunstfærdige at det ikke kan gøres bedre.“
Die Nähte, Stiche und Knoten sind so regelmäßig, fest und kunstvoll, dass man sich gar nichts Besseres vorstellen könnte.“

Hr. Patten sagde, at der kunne gøres bedre brug af associeringsaftalen.
Herr Patten sprach davon, dass das Assoziationsabkommen besser genutzt werden sollte.

Hvordan kan I gøre bedre brug af disse muligheder?
Wie können Sie solche Möglichkeiten besser nutzen?

Tror De, det kan gøres bedre denne gang?""
Meinen Sie, diesmal könnten Sie es besser machen?

Jeg spørger, hvad jeg kan gøre bedre.
Ich frage ihn, was ich besser machen kann.

Det kan du gøre bedre.
Los, das kannst du besser!

Det kan jeg vist gøre bedre.
Ich weiß, ich kann das besser.

Medlemsstaterne opfordres også til at gøre bedre brug af det styrkede agenturs kapacitet til at bistå med tilbagesendelsesoperationer.
Die Mitgliedstaaten sind außerdem aufgerufen, stärker von den verbesserten Möglichkeiten der Agentur, sie bei Rückführungsmaßnahmen zu unterstützen, Gebrauch zu machen.

Er der noget jeg kan gøre bedre?“
Was kann ich besser machen?“

Den, som ikke gifter sig, gør bedre
,Wer nicht heiratet, tut besser‘

Denne udvikling fører til, at store ressourcer går til EU, som kan gøre bedre nytte i andre organisationer.
Diese Entwicklung führt dazu, dass die EU erhebliche Ressourcen erhält, die in anderen Organisationen besser genutzt werden könnten.

Normalt er der ikke noget af det, de gør, som jeg ikke kunne gøre bedre selv.
Im Grunde tun sie nichts, was ich nicht auch besser tun könnte.

Det kan du gøre bedre.
Du musst dein Spiel verbessern.

Kommissionen vil sammen med EIF undersøge, hvorledes rammen for rapporter om de sociale virkninger kan gøres bedre.
Die Kommission wird gemeinsam mit dem EIF prüfen, wie der Rahmen für die Berichterstattung über die sozialen Auswirkungen verbessert werden kann.

(b) Hvordan kan den ugifte ’gøre bedre’?
(b) Inwiefern tut der Ledige „besser“?

Der bør gøres bedre brug af de risikoanalyser, Frontex foretager af ruter, der benyttes til smugling af migranter.
Auch sollten die von Frontex erstellten Risikoanalysen zu Schlepperrouten umfassend genutzt werden.

Jeg ved ikke, hvordan den kan gøres bedre.
Ich weiß nicht, wie man es verbessern könnte.

I Audy-betænkningen er der forslag med hensyn til, hvordan dette kunne gøres bedre.
Hier macht der Bericht Audy Vorschläge, wie es besser gehen könnte.

Henry måtte tilgives og gøres bedre gennem kærlighed; intet andet betød noget.
Sie mußte Henry verzeihen und ihn durch Liebe bessern; alles andere war unwichtig.

Ordføreren mener, at medlemsstaterne fremover bør gøre bedre brug af bevillingerne fra den fælles landbrugspolitik.
Nach Auffassung des Berichterstatters sollten die Mitgliedstaaten in Zukunft besseren Gebrauch von den Finanzmitteln im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik machen.

Kommissionen opfordrer dog medlemsstaterne til at gøre bedre brug af den mulighederne i frivilligt arbejde på følgende måde:
Die Kommission empfiehlt den Mitgliedstaaten jedoch, das Potenzial der Freiwilligentätigkeit folgendermaßen besser zu nutzen:

Det er den ene ting, jeg ved, jeg kan gøre bedre end nogen anden.
Das ist das Einzige, was ich besser als alle anderen kann.