gøre fast oor Duits

gøre fast

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

befestigen

werkwoord

voorbeelde

specifikationerne for selektionsanordninger, der gøres fast til redskaber, som omhandlet i del B i bilag V-IX
Die Spezifikationen der an den Fanggeräten angebrachten Selektionsvorrichtungen gemäß Teil B der Anhänge V bis IX;

a) specifikationerne for selektionsanordninger, der gøres fast til redskaber, som omhandlet i del B i bilag V-IX
a) Die Spezifikationen der an den Fanggeräten angebrachten Selektionsvorrichtungen gemäß Teil B der Anhänge V bis IX;

Vi vil gøre faste planer når vi ved, når vi forlader.
Wir machen genaue Pläne, sobald feststeht, wann wir abreisen.

Det bør være noget familien gør fast.
Die Familie sollte das regelmäßig tun.

Han overvejede om rebstigen som alle luftvogne havde om bord, kunne gøres fast til en stiver.
Er dachte an die Strickleiter, die zur Ausrüstung aller Luftwagen gehörte und die an Bord verankert war.

* Hvad kan vi gøre for at gøre faste til en glædelig begivenhed?
* Wie kann man das Fasten zu einer freudigen Erfahrung machen?

Det er stillingerne, der eventuelt skal gøres faste, og ikke nødvendigvis de nuværende løst ansatte, der skal gøres faste.
Es geht darum, die Stellen in feste Stellen umzuwandeln und nicht darum, Personen, die zur Zeit befristete Stellen innehaben, eine Festanstellung zu sichern.

Ligesom den kærkomne modtagelse af jeres og mit fasteoffer kan ændre hjerter, gør faste for en anden også gavn.
Nicht nur durch den Empfang des Fastopfers, das Sie und ich zahlen, können Herzen sich wandeln, sondern auch durch das Fasten zum Wohl eines anderen.

Dette format kan gøres fast ved at anvende hvert enkelt felts maksimumslængde og justere det til højre med foranstillede blanktegn.
Dazu ist für jedes Feld die maximale Länge zu verwenden und der Feldinhalt ist rechtsbündig auszurichten, indem die unbenutzten Stellen davor mit Leerzeichen gefüllt werden.

Dette format kan gøres fast ved at anvende hvert enkelt felts maksimumlængde og justere det til højre med foranstillede blanktegn.
Dieses Format kann in ein feststehendes Format umgewandelt werden. Dazu wird jedes Feld in maximaler Länge verwendet und gegebenenfalls durch Leerstellen ausgefuellt.

Dette format kan gøres fast ved at anvende hvert enkelt felts maksimumlængde og justere det til højre med foranstillede blanktegn.
Dieses Format kann in ein feststehendes Format umgewandelt werden. Dazu wird jedes Feld in maximaler Länge verwendet und gegebenenfalls durch Leerstellen ausgefüllt.

Da de havde ryddet dækket, var kapslen kølet så meget af at den kunne gøres fast til jorden ved siden af chassiset.
Als sie das Deck klar hatten, war die Kapsel genügend abgekühlt, um sie neben der Gondel vertauen zu können.

9 Da Jesus for eksempel sagde til Peter: „Styrk dine brødre,“ brugte han det græske ord stērizō, der betyder „at gøre fast, befæste, afstive, støtte“.
9 Als Jesus zum Beispiel zu Petrus sagte: „Stärke deine Brüder“, gebrauchte er das griechische Wort stērizō, das „festigen, festmachen, befestigen, stützen“ bedeutet.

(Salme 25:14) Den hebraiske grundteksts ord for „fortrolighed“ er sōdh, som kommer af et rodord der betyder „at gøre fast“, „at presse tæt sammen“.
In der hebräischen Ursprache bedeutet das Wurzelwort, von dem sich „vertraute Gemeinschaft“ (ßōdh) herleitet, „zusammendrängen“.

„Han vil gøre jer faste, han vil gøre jer stærke“
„Er wird euch befestigen, er wird euch stärken“

(Esajas 41:8) Hans ord, Bibelen, lover at ’han vil gøre os faste, han vil gøre os stærke’.
In seinem Wort, der Bibel, heißt es: „Er wird euch befestigen, er wird euch stärken“ (1.

Gør den fast og urokkelig, men gør den ikke til hele bygningen.
Stelle eine feste Grundlage her, mache sie aber nicht zum ganzen Gebäude.

Måske sarkastisk nævnes det at gudebilledet gøres fast med søm så det står solidt og ikke vakler, sådan som Dagons gudebillede, der faldt om foran Jehovas ark. — 1 Samuel 5:4.
Möglicherweise nicht ohne einen gewissen Sarkasmus wird erwähnt, dass der Götze mit Nägeln befestigt werde, damit er nicht wanke oder Schwäche erkennen lasse — wie der Götze Dagon, der vor der Lade Jehovas umstürzte (1. Samuel 5:4).

Bibelen giver dem der forbliver trofaste, følgende løfte: „Han vil gøre jer faste, han vil gøre jer stærke.“ — 1 Peter 5:9, 10.
Die Bibel verspricht allen, die standhaft bleiben: „Er wird euch befestigen, er wird euch stärken“ (1. Petrus 5:9, 10).

Apostelen Peter skriver opmuntrende til kristne at Gud selv, ved Kristus, vil „fuldende jeres oplæring, han vil gøre jer faste, han vil gøre jer stærke“.
Durch Christus wird Gott, wie der Apostel Petrus ermunternd an Christen schrieb, „eure Schulung selbst beenden, er wird euch befestigen, er wird euch stärken“ (1.

Til undervisere: Du kan eventuelt dele klassedeltagerne eller familien op i grupper på to eller fire personer og give hver gruppe en mulighed for at drøfte måder, hvorpå man kan gøre faste til en glædelig begivenhed.
Für den Lehrer: Sie können Ihre Klasse oder Ihre Familie in Gruppen von zwei bis vier Personen einteilen und den Gruppen Gelegenheit geben, darüber zu sprechen, wie man das Fasten zu einer freudigen Erfahrung machen kann.

Hvad gør du for at gøre din faste betydningsfuld for dig?
Was tun Sie, damit Ihr Fasten an Bedeutung gewinnt?

Ordet „firmament“ kommer af det latinske firmare, som betyder at gøre noget fast, at give det fast form.
Der Ausdruck „Firmament“ kommt von dem lateinischen Wort firmare, das „befestigen“, „dauerhaft machen“ oder „kräftigen“ bedeutet.