herskende klasse
Führungsschicht
herskende oor Duits
herskende
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
beherrschend
„Mekanismen kan også tænkes at være et politisk redskab hvormed de herskende kunne bevare magten over deres undersåtter.
„Man könnte den Mechanismus eigentlich als politisches Instrument betrachten, das es Regenten ermöglichte, ihre Untertanen zu beherrschen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bibelen henviser til Judas og Israels officielle statsdokumenter og omtaler også visse begivenheder vedrørende Babylons og Persiens herskere.
Der Rat und die Kommission haben auf das Parlament beträchtlichen Druck ausgeübt, um dafür zu sorgen, dass ihr Vorschlag unter keinen Umständen geändert wird.jw2019 jw2019
Ønsker du, at kærlighedens ånd skal herske i verden?
Ich will nicht so tun, alssei es keine SündeLDS LDS
Jeg vil desuden gerne benytte mig af lejligheden til at fortælle, at der i Albanien ikke hersker normale demokratiske tilstande.
Die gemäß diesem Absatz ergriffenen Maßnahmen lassen die Verpflichtungen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten im Rahmen der einschlägigen internationalen Übereinkünfte unberührtEuroparl8 Europarl8
Jeg har intet sagt om at herske.
Das Treffen kann stattfindenLiterature Literature
Følgelig hersker der ingen tvivl om at Maria ikke fik flere børn.“
Zeitungsjunge) Keine Spur vom Weltraummann!jw2019 jw2019
På baggrund af den ved den tidligere BBesG indførte tidligere beskrevne aflønningsordning mener jeg ikke, at der hersker tvivl om, at den faktisk indfører en forskelsbehandling på grund af alder, som omhandlet i ovennævnte artikel.
Februar # über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Retsbetjente, fangevogtere, dommere og herskere har alle hørt budskabet om Riget under omstændigheder der ikke har kunnet undgå at gøre indtryk på dem, hvad enten de har taget imod det eller ej.
Name und Anschrift der Bewilligungsbehördejw2019 jw2019
der henviser til, at Den Europæiske Union ved adskillige lejligheder og i mange forskellige sammenhænge spændende fra regulære menneskerettighedskonsultationer til topmøder har opfordret de russiske myndigheder til at foretage grundige uafhængige undersøgelser i denne specielle, veldokumenterede sag og gøre en ende på den herskende straffrihed;
Cardoreg [ und andere Bezeichnungen ] # mg RetardtablettenEurLex-2 EurLex-2
Hr. formand, her to uger før Det Europæiske Råd i Berlin tror jeg, det er nyttesløst at forsøge af skjule den pessimisme, der hersker på området.
Dann können wir beginnenEuroparl8 Europarl8
a) Luftfartøjschefen må ikke påbegynde en flyvning eller bevidst flyve ind i områder, hvor der forventes eller allerede hersker isforhold, medmindre luftfartøjet er certificeret og udstyret med henblik på sådanne forhold som omhandlet i 2.a.5 i bilag IV til forordning (EF) nr. 216/2008.
Die Anzahl der verabreichten Faktor # Einheiten wird, auf Grundlage des derzeitigen WHO-Standards für Faktor # Produkte, in internationalen Einheiten (I.E.) ausgedrücktEurLex-2 EurLex-2
Det er en kamp, der har succes, som ikke skaber terrorisme, men virkelig skaber fredelige tilstande og sikrer, at der også hersker fred, kommer fred i denne mest betydelige, historisk værdifulde bjergregion på denne jord, som kan være en model for hele verden.
Was machst du hier?Europarl8 Europarl8
3. opfordrer Indiens og Pakistans regeringer og de mange politiske bevaegelser i Jammu og Kashmir til at afholde sig fra enhver erklaering eller handling, som kan bevirke en yderligere forvaerring i den herskende atmosfaere af vold og haevn; mener, at den nuvaerende krise i Kashmir kun kan loeses gennem konstruktive forhandlinger mellem alle beroerte parter med henblik paa en fredelig loesning og forsoning paa alle sider og genindsaettelse af en regering baseret paa demokratisk legitimitet;
Ein paar Mal im MonatEurLex-2 EurLex-2
ifoelge artikel 8 til 11 i forordning ( EOEF ) nr . 2052/88 skal gennemfoerelsen af disse artikler foretages efter de bestemmelser, der er omhandlet i Traktatens artikel 130 E; det er noedvendigt at fastlaegge de kriterier, Kommissionen skal anvende til udvaelgelse af de landdistrikter, der er beliggende uden for de under maal nr . 1 fondsstoetteberettigede regioner, og som kan opnaa stoette under maal nr . 5b som defineret i artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 2052/88; disse kriterier boer sikre en effektiv koncentration paa de omraader, der har de alvorligste udviklingsproblemer, idet der dog skal tages hensyn til problemerne i andre landdistrikter i medlemsstaternes regioner, hvori der hersker socio-oekonomisk uligevaegt, der truer udviklingen;
Dieser Artikel findet auf Wettbewerbe Anwendung, die im Rahmen eines Verfahrens durchgeführt werden, das zu einem Dienstleistungsauftrag führen soll, dessen geschätzter Wert ohne Mehrwertsteuer dem in Artikel # Absatz # genannten Betrag entspricht oder diesen übersteigtEurLex-2 EurLex-2
Dette er faktisk et stærkt vidnesbyrd om at Guds rige er begyndt at herske.
EINNAHMEN AUS DEM ERLÖS VON DIENSTLEISTUNGEN UND ARBEITENjw2019 jw2019
Hun været en absolut hersker der længe nok.
wird die den Erzeugerorganisationen gewährte Beihilfe an die betreffenden eigenständigen Erzeuger weitergegebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Velsign Jehova, alle hans værker, overalt hvor han hersker [eller: ’på alle hans suverænitets steder’, fodnote].“ — Salme 103:19-22.
Es ist jedoch zu beachten, dass die genannte Krankheit in epidemiologischer Hinsicht sehr komplex ist und dass es hier noch viele unbekannte Faktoren gibtjw2019 jw2019
Der hersker ingen tvivl om, at Kreml er rede til at fastholde og øge sin indflydelse på EU's gasforsyningssektor.
Ursprung des ErzeugnissesEuroparl8 Europarl8
Efter to års fangenskab stod apostelen Paulus nu foran jødernes hersker, Herodes Agrippa II.
Zu diesem Zweck übernahm BA Arbeitnehmer von TB, und im Juli # wurden dem Unternehmen # PLN an Kapital zugeführtjw2019 jw2019
Myndighedernes ansvarsbevidste behandling af sagen leder tanken hen på apostelen Paulus’ ord: „De herskende er ikke genstand for frygt fra den gode men fra den onde gernings side. . . .
Eine weitere beträchtliche Abweichung ist die Anforderung einer obligatorischen, festen und ausgewiesenen Gebühr (Artikel #), während die EEAG-Richtlinie (Artikel # Absatz #) besagt, dass die Hersteller darüber entscheiden dürfen, ob sie die Kostenausweisen wollenjw2019 jw2019
der henviser til den vedvarende politiske ustabilitet, der har hersket siden det statskup, der bragte Madagaskar i en uholdbar situation såvel i socioøkonomisk og humanitær henseende som ud fra en menneskerettighedssynsvinkel,
Sind sind # Mitglieder einer Band?EurLex-2 EurLex-2
Der hersker desuden ingen tvivl om, at det har været lovgiverens hensigt, at forordning nr. 1829/2003 helt kunne erstatte systemet i direktivet (14), såfremt indehaveren af tilladelsen til produktet måtte ønske dette.
Gegebenenfalls sind eine Enfernung des Produktes aus dem Körper und eine Wiederherstellung eines stabilen Herz-Kreislauf-Systems erforderlichEurLex-2 EurLex-2
* Den uuddannede og unge, som ingen status nyder i samfundet, vil under fangenskabet blive udpeget til at herske over dem, som nævnes i 2 Nefi 13:2-3.
Macht der genannte Ausschuss von dieser Möglichkeit Gebrauch, so wird die in Artikel # Absatz # Unterabsatz # festgelegte Frist unterbrochen, bis die angeforderten zusätzlichen Informationen vorliegenLDS LDS
Hvornår begyndte Guds rige at herske?
Um die Einlagefazilität in Anspruch zu nehmen, muss der Geschäftspartner bei der nationalen Zentralbank des Mitgliedstaates, in dem der Geschäftspartner niedergelassen ist, einen Antrag stellenjw2019 jw2019
De fandt, at disse indikatorer viste, at EF-erhvervsgrenen var sund, og at priserne nok var meget lave, men at de var på et normalt niveau i betragtning af de herskende markedsforhold.
Wenn man lange mit jemandem arbeitet, wird man von ihm beeinflußtEurLex-2 EurLex-2
* (Åbenbaringen 17:3-5) Ifølge det som apostelen Johannes fik at se, har denne symbolske organisation begået åndelig utugt med alle jordens politiske herskere.
Die Zeit läuft nun schneller in seinem Aktionsradiusjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.