hyklerisk oor Duits

hyklerisk

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

gleisnerisch

adjektief

heuchlerisch

adjektief

Det var på en hyklerisk eller vanhellig måde man gjorde det.
Man tat es aber auf eine heuchlerische oder gotteslästerliche Weise.

voorbeelde

Hvis I vil tillade mig at være lidt hyklerisk, vil jeg give er hurtigt overblik over hvad der foregår i Slow Movement.
Nun, entschuldigen Sie diesen kleinen Widerspruch, aber ich möchte ganz schnell einen kurzen Überblick darüber geben, was die Entschleunigungsbewegung ausmacht.

Det er hyklerisk at modtage FN's millenniumerklæring med åbne arme, når vi derefter ikke er rede til at udforme den konkret og vove pelsen.
Wir handeln scheinheilig, wenn wir uns zur UN-Millenniumserklärung bekennen, dann aber nicht bereit sind, uns dafür zu engagieren und den Kopf dafür hinzuhalten.

I modsætning til datidens hykleriske religiøse ledere var Jesus et ægte eksempel på nidkærhed for sand tilbedelse.
Im Gegensatz zu den heuchlerischen religiösen Führern seiner Tage, bekundete Jesus einen beispielhaften Eifer für die wahre Anbetung.

10 De hykleriske jødiske gejstlige søger en lejlighed til at arrestere Jesus, men han besvarer deres spidsfindige spørgsmål og gør dem til skamme over for folkemængden.
10 Die heuchlerischen Geistlichen der Juden suchen nach einer Gelegenheit, Jesus festzunehmen, aber er beantwortet einige ihrer Fangfragen und beschämt sie in Gegenwart des Volkes.

Forslagene i Kommissionens rapport om olivenolie er domineret af en hyklerisk ånd, som er en hån mod olivenproducenterne.
Die im Bericht der Kommission über Öl enthaltenen Vorschläge sind vom Geist der Heuchelei und des Spotts auf Kosten der Olivenbauern durchdrungen.

Den overfladiske indignation fra alle dem, der her protesterer mod den vold, der udøves af Mugabes styre, fremstår under disse omstændigheder som et hyklerisk forsøg på at tage en håndfuld privilegerede mennesker i forsvar over for millioner af landmænds krav på at leve i dette land.
Unter diesen Umständen ist die gespielte Entrüstung all derjenigen, die hier gegen die Gewalt des Mugabe-Regimes protestieren, offenbar eher eine heuchlerische Parteinahme für einige wenige Privilegierte, gegen das Lebensrecht von Millionen von Bauern dieses Landes.

(5Mo 13:1-4) Det sidstnævnte krav var sikkert det vigtigste og mest afgørende, for det kunne forekomme at nogen hyklerisk brugte Guds navn, og at hans forudsigelse gik i opfyldelse ved et tilfælde.
Das letzte Erfordernis war wahrscheinlich das wichtigste und entscheidendste, denn es hätte sein können, daß jemand Gottes Namen heuchlerisch gebrauchte und seine Voraussagen zufällig in Erfüllung gingen.

Om farisæernes hykleriske tilbedelsessystem sagde han: „Ingen syr en lap af ukrympet stof på en gammel yderklædning; for dens fulde styrke vil trække den fra yderklædningen, og flængen vil blive værre.“
Über die heuchlerische Anbetung, die die Pharisäer darbrachten, sagte er: „Niemand näht einen Flicken nicht eingelaufenen Tuches auf ein altes äußeres Kleid; denn wegen seiner vollen Stärke würde er von dem äußeren Kleid abreißen, und der Riß würde schlimmer werden“ (Matthäus 9:16).

Bliver du harmfuld når du hører om hykleriske plejere der mishandler dem de burde vise omsorg?
Sind wir empört über die Heuchelei von Betreuern, die ihnen anvertraute Menschen mißhandeln?

Alle hans påstande om at han elsker hende er altså hykleriske og usandfærdige.
All seine Beteuerungen, er liebe sie, sind daher leer und unaufrichtig.

Det er fuldstændig skizofrent, for ikke at sige hyklerisk, at pudse sin sundhedsmæssige glorie ved at stemme for forbuddet mod al reklame for tobaksprodukter.
Es ist völlig schizophren, wenn nicht gar heuchlerisch, sich damit eine Gloriole im Bereich der Gesundheit zu verschaffen, daß für das Verbot jeglicher Werbung zugunsten von Tabakerzeugnissen gestimmt wird.

Også her nytter det ikke noget at være hykleriske, for der bliver ikke tale om en fuldstændig og sand udvidelse, før den sidste europæiske mur er faldet.
Auch hier dürfen wir uns nichts vormachen: so lange die letzte Mauer in Europa nicht gefallen ist, wird es keine vollständige und wahre Erweiterung geben.

Hvorfor tillod Jehova at nogle trofaste kristne ’snublede’ fordi hykleriske personer infiltrerede organisationen?
Warum ließ Jehova zu, daß einige treue Christen durch heuchlerische Infiltranten „zum Straucheln gebracht“ wurden?

At tilbyde en anden noget meget attråværdigt på betingelser som man på forhånd ved at vedkommende ikke kan leve op til, anerkendes som både hyklerisk og grusomt.
Jemandem etwas sehr Begehrenswertes unter Bedingungen anzubieten, von denen man im voraus weiß, daß sie nicht erfüllt werden können, gilt als heuchlerisch und grausam.

Swaggarts hykleriske angreb på Bakker og PTL var udelukkende et forsøg på at få godtroende menneskers dollars til at strømme fra Jim Bakkers imperium over i hans eget.
Swaggarts heuchlerischer Angriff auf Bakker und die PTL-Gemeinde war ein eindeutiger Versuch, seinem Reich die Dollars zuzuführen, die Leichtgläubige in Bakkers Imperium schütteten.

Er det ikke hyklerisk at sige ét til offentligheden om arbejdsløshed og økonomi og så i praksis gøre noget andet?
Predigt die Kommission da nicht Heuchelei, wenn der Allgemeinheit über Arbeitslosigkeit und die Wirtschaft das eine erzählt wird, während man jedoch in der Praxis genau das Gegenteil tut?

Dets hykleriske gerninger vil ikke gavne det.
Judas heuchlerische Werke werden von keinem Nutzen sein.

Det ødelæggende had må derfor ramme kristenheden, den organisation som hyklerisk kalder sig kristen.
Er wird daher unweigerlich auch gegen die Christenheit, die heuchlerische Christenorganisation, entbrennen.

- Hr. formand, Deres interesse for arbejdstagerne og for, om Kina overholder sine vigtige forpligtelser over for WTO, er hyklerisk og kommer for sent.
– Herr Präsident, das Interesse an den Arbeitnehmern und daran, ob China seine wichtigen Verpflichtungen gegenüber der WTO einhält, ist heuchlerisch und kommt reichlich spät.

Men så skal venstrefløjen ikke tale om et forenet Europa, for det er kun den, der er hyklerisk, og bestemt ikke os på højrefløjen!
Doch dann sollen die Linken nicht mehr vom geeinten Europa sprechen: Sie sind es nämlich, die Heuchelei betreiben, und nicht wir von den Rechten!

Alle er enige, men det er hyklerisk, når vi ved, at der er medlemsstater, som i øjeblikket afviser atomenergi, og dog køber energi fra denne energikilde, når de har brug herfor for at sikre deres samfunds overlevelse.
Damit sind alle einverstanden, doch dies ist pure Heuchelei, wenn man bedenkt, dass einige Mitgliedstaaten, die heute gegen Atomstrom sind, diese Energie kaufen, wenn das Überleben ihrer Wirtschaft davon abhängt.

Når dette er sagt, må vi konstatere, at de foreliggende forslag er både utilstrækkelige, kyniske og hykleriske.
Ansonsten handelt es sich aber um unzureichende, zynische und scheinheilige Vorschläge.

Jeg skammer mig over som medlem af Europa-Parlamentet at tale om menneskerettighederne i Tyrkiet, da jeg føler det hyklerisk og til en vis grad bedragerisk over for offentligheden, at vi nu igen i eftermiddag skal stemme om et beslutningsforslag, der fordømmer den tyrkiske regering for krænkelse af menneskerettighederne, helt konkret ytringsfriheden og pressefriheden, samtidig med at vi for få timer siden forkastede en ordning, der ville lægge pres på Tyrkiet for at overholde menneskerettighederne.
Ich schäme mich als Mitglied dieses Parlaments, über die Menschenrechte in der Türkei zu sprechen, da ich es als Heuchelei und in gewisser Weise auch als Täuschung der europäischen Öffentlichkeit empfinde, wenn wir heute nachmittag wieder einen Entschließungsantrag annehmen, der die türkische Regierung wegen der Verletzung der Menschenrechte, insbesondere der Meinungs- und Pressefreiheit, scharf verurteilt, während wir heute vormittag, vor wenigen Stunden, einen Mechanismus abgelehnt haben, der auf die Türkei Druck ausgeübt hätte, die Menschenrechte zu achten.

Da traktaten var udfærdiget af moraliserende sejrherrer, var det nemt at stemple den som hyklerisk.
Weil der Vertrag von moralisierenden Siegern entworfen worden war, ließ er sich leicht als heuchlerisch ablehnen.

Flerfoldig overensstemmelse er derfor et ekstremt hyklerisk begreb, idet det bevidst overser væsentlige spørgsmål vedrørende miljøet og folkesundheden, som f.eks. gmo'er, og især fokuserer på sager, der ikke er så væsentlige.
Die Cross-Compliance-Regelung ist darum ein höchst heuchlerisches Konzept, weil bei ihr wichtige Probleme im Zusammenhang mit Umwelt und Gesundheit wissentlich ignoriert werden, wie zum Beispiel die genetisch modifizierten Organismen, und besonderer Wert auf Dinge gelegt wird, die nur eine geringe Bedeutung haben.