oprørskhed oor Duits

oprørskhed

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Aufsässigkeit

Noun noun vroulike

Dette bliver ofte misforstået af forældrene; de tager det som et udtryk for ulydighed eller oprørskhed.
Das wird von den Eltern allerdings nicht selten als Aufsässigkeit oder Anmaßung mißdeutet.

voorbeelde

3 „Således har Jehova sagt: ’„På grund af tre oprørske handlinger begået af Damaskus,+ ja på grund af fire, tager jeg det ikke tilbage; for de tærskede Giʹlead med tærskeslæder af jern.
3 „Dies ist, was Jehova gesprochen hat: ‚ „Wegen drei Auflehnungen von Damạskus+ und wegen vier werde ich es nicht abwenden, weil sie Gịlead sogar mit eisernen Dreschwerkzeugen gedroschen haben.

Er du oprørsk og kræver frigørelse fra hans myndighed?
Leistest du Widerstand, und forderst du Freiheit von dieser Autorität?

Djævelen har altså udøvet sin magt gennem andre oprørske engle, der „forlod deres egen bolig“ i himmelen. — Judas 6.
Der Teufel übt demnach seine Macht durch andere Engel aus, die sich wie er gegen Gott gestellt und „ihre eigene rechte Wohnstätte“ im Himmel verlassen haben (Judas 6).

" Oprørskhed må blive vor tro. "
Aufruhr muss zum Glaubensbekenntnis werden

Som man måtte forvente, var den ikke levedygtig og endte i september i, at nogle oprørske ministre fra den nationale samlingsregering trak sig ud af regeringen.
Wie zu erwarten war, erwies sich dieses als nicht tragfähig und endete im September mit dem Rücktritt der von den Rebellen gestellten Minister der Regierung für die nationale Versöhnung.

Denne paradoksale situation kunne ikke komme bedre til udtryk end i den modsætningsfyldte legende om den oprørske Messias der er dømt til at falde i kamp, og dog forbliver en sand genløser.“
Diese paradoxe Lage konnte keinen geeigneteren Ausdruck finden als in der hochambivalenten Legende von einem militanten Messias, der in der Schlacht fällt, aber doch ein echter Erlöser bleibt.“

(1Mo 14:1) Sammen med kongerne Amrafel i Sinear, Kedorlaomer i Elam og Tidal i Gojim førte kong Arjok i Ellasar krig mod kongerne fra de oprørske bystater (Sodoma, Gomorra, Adma, Zebojim og Bela eller Zoar) i Siddimlavningen.
Im Krieg gegen die rebellierenden Stadtstaaten (Sodom, Gomorra, Adma, Zebojim und Bela oder Zoar), die in der Tiefebene Siddim, d. h. im Gebiet des Salzmeers, lagen, schloß sich König Arjoch von Ellasar mit seinen Streitkräften den Königen Amraphel von Schinar, Kedorlaomer von Elam und Tidal von Gojim an.

Den gode abbed Judaine knælede straks ned og sagde bønnen for den hedengangnes frelse, for denne oprørske sjæl!...
Der gute Abbé Judaine war niedergekniet und hätte für die Ruhe dieser unruhigen Seele Gebete gesprochen ...

En oprørsk engel får den første mand og kvinde, Adam og Eva, til at forkaste Guds styre.
Ein Engel lehnt sich gegen Gott auf und verleitet auch Adam und Eva zur Rebellion.

(Åbenbaringen 16:3) Ligesom det andet trompetstød er denne skål rettet mod „havet“ — den sydende, oprørske menneskemasse der har fjernet sig fra Jehova.
Wie bei dem zweiten Trompetenstoß, so ist das Ausgießen dieser Schale gegen „das Meer“ — den unruhigen, rebellischen Teil der von Jehova entfremdeten Menschheit — gerichtet (Jesaja 57:20, 21; Offenbarung 8:8, 9).

Det er helt almindeligt at møde en oprørsk indstilling.
Aufsässigkeiten sind gang und gäbe.

Da Gustav var omkring to et halvt, var han et underligt rastløst og oprørsk barn.
Im Alter von zweieinhalb war Gustav ein neugieriges Kind, dazu unruhig und widerspenstig.

Blandt andet anbefalede man at bruge de rette metoder til at behandle oprørske lejrdeltagere.
Unter anderem nannte er die korrekten Methoden für den Umgang mit widerspenstigen Kindern und Jugendlichen.

(b) Hvordan kan man blive lokket til at efterligne Djævelens oprørskhed ved at indånde denne ’luft’?
(b) Wie kann jemand durch das Einatmen dieser „Luft“ verleitet werden, die rebellische Handlungsweise des Teufels nachzuahmen?

Hun var en oprørsk, lille pige.
Sie war eine kleine Rebellin.

Når prøven er blevet tilladt i fuldt omfang og uigenkaldeligt har delt menneskene på grundlag af deres stillingtagen til Jehovas universelle suverænitet og hans stilling som Gud, tilintetgøres de oprørske mennesker ved indgriben fra himmelen.
Wenn die Prüfung ihren Höhepunkt erreicht haben wird und die Menschen in bezug auf die Frage, wen sie als Souverän des Universums und als Gott anerkennen, endgültig voneinander geschieden sein werden, wird vom Himmel her Vernichtung über die menschlichen Rebellen hereinbrechen.

Han må ikke løbe sin vej eller blive oprørsk.
Er darf nicht weglaufen oder sich dagegen auflehnen.

Oprørske børn
Rebellische Kinder

I løbet af de mange år, hvor jeg har studeret beretningen om Lehis drøm i Mormons Bog,8 har jeg altid tænkt på den store og rummelige bygning som et sted, hvor kun de oprørske opholder sig.
Schon seit Jahren befasse ich mich mit dem Bericht von Lehis Traum im Buch Mormon.8 Das große und geräumige Gebäude war für mich immer der Ort, wo nur die Aufsässigsten wohnen.

9:24-27) Enhver, der befinder sig i Jehovas tjeneste, men som følger en oprørsk og genstridig vej, vil ikke alene bringe straf over sig selv, men sandsynligvis også skam over den sag, han tjener, og få andres tro til at vakle.
9:24-27) Wer immer im Dienste Jehovas einen Weg der Rebellion und Widerspenstigkeit geht, wird sich nicht nur Strafe zuziehen, sondern sehr wahrscheinlich auch Schmach auf die Sache bringen, der er dient, und verursachen, daß andere in ihrem Glauben erschüttert werden.

Det kan også være svært at forstå hvorfor nogle børn er oprørske, mens andre fra den samme familie ikke er det.
Überdies mag es schwer zu verstehen sein, warum manche Kinder rebellisch sind und andere — selbst aus ein und derselben Familie — wiederum nicht.

„Kød“ bruges ofte i Bibelen som udtryk for det ufuldkomne menneske, der er ’undfanget i synd’ som en af den oprørske Adams efterkommere.
Oftmals bezeichnet der Begriff „Fleisch“ in der Bibel den Menschen im Zustand der Unvollkommenheit, den Menschen also, der als Nachkomme des rebellischen Adam ‘in Sünde empfangen’ wird (Ps 51:5; Rö 5:12; Eph 2:3).

I denne faraos annaler står der at Megiddo anførte et forbund af oprørske kana’anæerbyer. . . .
In den Annalen dieses Pharaos wird berichtet, daß Megiddo eine Koalition rebellischer kanaanitischer Städte anführte. . . .

„I skolen prøver de alle sammen ustandselig på at få en til at være lidt oprørsk,“ fortæller en ung pige der er et af Jehovas vidner.
Eine junge Zeugin sagte: „In der Schule wirst du ständig von den anderen aufgefordert, ein klein wenig rebellisch zu sein.

9 Bibelen fører os cirka 4500 år tilbage i tiden, til omkring 2500 f.v.t., og fortæller at oprørske gudssønner i åndeverdenen materialiserede sig i menneskeskikkelse og „tog sig hustruer“.
9 Die Bibel versetzt uns um rund 4 500 Jahre, etwa in das Jahr 2 500 v. u. Z., zurück, wenn sie davon spricht, daß sich rebellische Geistsöhne Gottes materialisierten und ‘sich dann Frauen nahmen’.