oprørende oor Duits

oprørende

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

grauenhaft

adjektief

skandalös

adjektief

Det er en meget oprørende fremgangsmåde, som bør påtales.
Dies ist eine recht skandalöse Vorgehensweise, die beanstandet werden muß.

voorbeelde

De støtter ikke kun arbejdet med ordlyden i det kompromisforslag, der er opnået, som De har bebudet, De stiller også selv de pågældende forslag. Deres ændringsforslag er på mange måder både meget vanskelige og oprørende for mig.
Herr Mitchell, Sie unterstützen nicht nur Bemühungen um den Wortlaut des erzielten Kompromissantrages, wie Sie es angekündigt haben, sondern Sie stellen gleich selbst die entsprechenden Anträge. Ihre Änderungsanträge sind für mich gleich in mehrfacher Hinsicht sehr schwierig und empörend: Sie fordern nichts Geringeres als die Streichung der Reproduktionsgesundheit von Frauen als Ziel der Entwicklungszusammenarbeit.

(SK) Fru formand! Vi er vidne til en voldsom stigning i antallet af terrorhandlinger og voldelige oprør i Afghanistan.
(SK) Wir sind derzeit Zeuge einer drastischen Zunahme von Terroranschlägen und gewalttätigen Unruhen in Afghanistan.

Angland er naturligvis i oprør.
Angland ist natürlich in Aufruhr.

(b) Var han fuldt ud ansvarlig for sit oprør?
(b) War er für seine Rebellion voll verantwortlich?

(1Kor 5:11; 6:9, 10) Bagvaskelse og spot er ofte forbundet med oprør mod Gud eller mod dem han har udnævnt og indsat til at lede sit folks menighed.
Wer andere schmäht, verdient, von der Christenversammlung abgeschnitten zu werden, denn Schmäher sind nach der Bibel nicht würdig zu leben (1Ko 5:11; 6:9, 10).

Han skrev det i trods, i et oprør mod al drømmeriet.
Er schrieb es aus Trotz, als eine Art Protest gegen all seine Träumereien.

Overbeviser det os ikke om vor syndighed at vi er så kontrære og så tilbøjelige til at være ulydige, ja til at gøre oprør, at når vi får at vide at vi ikke skal gøre et eller andet fordi det vil skade os, så har vi netop lyst til at gøre dette, skønt vi måske ikke før havde skænket det en tanke!
Ist es nicht ein Beweis unserer Sündhaftigkeit, daß wir so eigensinnig und so geneigt sind, ungehorsam zu sein, ja zu rebellieren; daß wir, wenn uns die Obrigkeit gebietet, etwas, was sich für uns nachteilig auswirken würde, nicht zu tun, geradezu den Drang verspüren, es zu tun, obgleich wir vorher vielleicht nie an so etwas gedacht haben?

(Kolossenserne 1:26) Efter oprøret i Eden gav Jehova løfte om at der var bedre ting i vente, idet han forudsagde at ’kvindens afkom skulle knuse slangens hoved’.
Nach der Rebellion in Eden verhieß Jehova das Kommen besserer Dinge durch seine Voraussage, daß ‘der Same der Frau der Schlange den Kopf zermalmen wird’ (1.

Jerusalems mure ville blive gennembrudt, og de overlevende oprørere og intrigemagere ville blive ført ud som fanger for at blive dømt.
Jene rebellischen Ränkeschmiede, die überlebten, würden als Gefangene durch die erbrochenen Mauern aus der Stadt Jerusalem herausgeführt werden, um das Strafgericht zu erleiden.

Dronerne mejer de Georgiske og oprørs styrkerne ned.
Die Drohnen mähen die Rebellen und die Truppen von Georgia nieder.

Talebans øverste ledere har personligt kommunikeret med ledelsen i Rahat Ltd.'s filialer, besøgt Rahat Ltd.'s filialer og benyttet Rahat Ltd. til at modtage, opbevare og sende penge til støtte oprørernes operationer i Afghanistan.
Taliban-Führer hatten persönlich Kontakt zu Filialleitern der Rahat Ltd., haben sich zu Filialen der Rahat Ltd. begeben und die Rahat Ltd. genutzt, um Gelder für die Unterstützung von Aktivitäten von Aufständischen in Afghanistan zu erhalten, zu verwahren und zu übermitteln.

Angiveligt søgte Paul Malong ikke at hindre SPLA-troppers drab på civile, og personer, der mistænktes for at skjule oprørere, blev betragtet som legitime mål.
Berichten zufolge hielt Malong die Truppen der SPLA nicht dazu an, Zivilpersonen nicht zu töten, und Personen, die verdächtigt wurden, Rebellen zu verstecken, wurden als legitime Ziele angesehen.

Ligeledes sammenfaldende med den filippinske regerings hensigter vil projektet være rettet mod de muslimske samfund, især de hjemvendte oprørere, som har nydt godt af landbrugsreformen i ca. 37 samfund.
Im Einklang auch mit dem Bestreben der philippinischen Regierung wird das Projekt auf die moslemischen Gemeinschaften gerichtet sein, insbesondere auf die repatriierten Rebellen, die zu Begünstigten der Landreform von etwa 37 Gemeinden geworden sind.

Drengen blev fanget og pryglet til døde af M23-oprørere foran de andre rekrutter.
Der Junge sei von M23-Kämpfern gefangen genommen und vor den Augen der anderen Rekruten zu Tode geprügelt worden.

Alligevel rystede Fontainebleau-ediktet Frankrigs anseelse i de protestantiske lande og en hård kerne på 20.000 huguenotter gennemførte et oprør i det centrale Frankrig (Kamisarden).
Jedoch erschütterte das Edikt von Fontainebleau Frankreichs Ansehen bei den protestantischen Staaten Europas und ein harter Kern von 20.000 Hugenotten entfachte Aufstände in Zentralfrankreich.

Har hun tilsluttet sig oprøret?
Sie hat sich der Rebellion angeschlossen?

Ved slutningen af næste dag var Kora og alle der havde sluttet sig til ham i oprøret, døde. — 4 Mos.
Keinen Tag später waren Korah und alle, die mit ihm rebelliert hatten, nicht mehr am Leben (4. Mo.

6 Havde det ikke været for denne kærlighedsaffære mellem Vatikanet og nazisterne, var verden måske blevet forskånet for mange lidelser — som den at millioner af soldater og civile blev dræbt i krigen, at seks millioner jøder blev myrdet fordi de ikke tilhørte den ariske race, og, hvad der betyder mest i Jehovas øjne, at tusinder af hans vidner, både af de salvede og af ’de andre får’, blev udsat for oprørende grusomheder hvorved mange af dem døde i de nazistiske koncentrationslejre. — Johannes 10:10, 16.
6 Ohne die Liebschaft zwischen dem Vatikan und den Nationalsozialisten wäre der Welt möglicherweise vieles erspart geblieben: der schmerzliche Tod von 55 Millionen Soldaten und Zivilisten im Krieg, die Ermordung von 6 Millionen Juden, weil sie „nichtarisch“ waren, sowie die unbeschreiblichen Greueltaten an Tausenden von Zeugen Jehovas — an etwas überaus Kostbarem in Jehovas Augen —, sowohl an Gesalbten als auch an „anderen Schafen“, und der Tod vieler Zeugen in den NS-Konzentrationslagern (Johannes 10:10, 16).

3 Trods oprøret i Eden fortsatte Jehova med at meddele sig til sine jordiske skabninger.
3 Trotz der Auflehnung in Eden blieb Jehova mit seinen Menschengeschöpfen verbunden.

Hvis de var blevet gemt i et eller andet kontor i den parlamentariske labyrint, ville vi sandsynligvis gøre oprør.
Wären sie irgendwo im Labyrinth des Parlaments versteckt, würden wir uns wahrscheinlich empören.

Tænk på hvilke smerter og sorger der er overgået menneskeheden siden oprøret i Edens Have fordi Den Gyldne Regel er blevet ignoreret.
Denken wir einen Moment darüber nach, wieviel Kummer und Leid die Menschheit seit der von Satan, dem Teufel, angestifteten Rebellion im Garten Eden erleben mußte, weil die Goldene Regel mißachtet wurde.

(Salme 37:1, 2) Unge der gør oprør må ofte betale en høj pris for deres såkaldte frihed.
Aufsässige Jugendliche bezahlen häufig einen hohen Preis für ihre sogenannte Freiheit.

Hvorfor ikke gøre oprør mod det nævnte tal på 815 millioner mennesker, der sulter i verden?
Wie sollte man nicht empört sein über die genannte Zahl von 815 Millionen Hungernden in der Welt?

Men det oprører dem at tænke på at Gud støttede Israel i at fordrive kana’anæerne fra deres land.
Aber der Gedanke bringt sie aus der Fassung, daß Gott die Austreibung der Kanaaniter unterstützte, als Israel das Land einnahm.

Det var kun når de gjorde oprør mod ham at han tillod at de blev ramt af ulykke.
Nur wenn sie gegen ihn rebellierten, ließ er zu, daß Unglück sie traf (4Mo 21:5, 6).